Translation

Location_ShipOnWay
English shown in a location and explains that player's ship is on its way there
Ship on way
8/110 · 11
Context English Japanese
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. 貯蔵庫から直接ローンを返済することで、負債を減らすことができます。
Loan_StartDate Start date 開始日
Loan_StartingLoan Starting loan ローンを開始する
Loan_TimeLeft Left 残存
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) ローンの支払いが滞っている ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) ローン代金の回収不能({0})
Loans_Active Active loans 有効なローン
Loans_ProductsToLend Products to lend 貸出商品
Loans_Title Loans ローン
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. ワールドマップ上の他の入植地から商品を借りることができます。借りた商品はあなたの取引ドックに届けられます。借りた数量と利息を年賦で返済する必要があります。支払いはあなたの貿易ドックから差し引かれるので、トラックが定期的にドックに供給されるようにしましょう。
LoansSetting__Easy Lenient 緩やか
LoansSetting__Hard Firm しっかり
Location_Distance {0} km away from our Island 私たちの島から｛0｝km離れた場所
Location_EnemyScore {0} ship with battle score: {0} 隻のバトルスコア:
Location_HasEntity This location has {0} この場所には {0} があります
Location_ShipOnWay Ship on way 船が向かっている
Locked Locked ロック状態
LockedFor__Tooltip Locked for {0} {0}のためにロックされた
LodBiasRenderingSetting__Name Level of detail (LOD) 詳細レベル(LOD)
LogisticsControl__Auto Auto 自動
LogisticsControl__Auto_InputTooltip Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored. トラックは製品の配送を許可されます。しかし、コンベア/パイプを経由して製品が正常に受信されると、トラックは製品を配送する事ができなくなります。その後、コンベヤー／パイプが切断されると、トラックによる配送が復活します。
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored. トラックは製品を回収する事が出来ます。しかし、製品がコンベア/パイプを介して正常に出荷されると、トラックはそれを収集する事ができなくなります。その後、コンベア／パイプが切断されると、トラックによる集荷は復活します。
LogisticsControl__InputTitle Truck import トラックでの搬入
LogisticsControl__InputTooltip Configures whether trucks can <b>import</b> products トラックが製品を<b>搬入</b>可能かどうかを設定します
LogisticsControl__Off Off オフ
LogisticsControl__Off_InputTooltip Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here. トラックによる荷物の搬入は出来ません。
LogisticsControl__Off_OutputTooltip Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here. トラックによる荷物の引き取りは禁止されています。
LogisticsControl__On On オン
LogisticsControl__On_InputTooltip Truck will be allowed to deliver cargo here if possible. トラックは可能な限りここで荷物の受け渡しが出来る様にします。
LogisticsControl__On_OutputTooltip Truck will be allowed to pick up cargo here if possible. トラックは可能な限りここで貨物を受け取る事が出来る様になります。
LogisticsControl__OutputTitle Truck export トラックで搬出
Context English Japanese
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. このバッファに製品を配送する車両の優先順位を設定します。数字が小さいほど優先度が高いことを示す。
Loan_PayPerYear__part1 Pay 支払
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. 商品はお客様の取引ドックに配送されます。
Loan_RemainingInterest Remaining interest 残り利息
Loan_Repay__Action Repay 返済
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity 有効な数量を入力する必要があります
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. この支払いに必要な在庫が不足している。
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. 貯蔵庫から直接ローンを返済することで、負債を減らすことができます。
Loan_StartDate Start date 開始日
Loan_StartingLoan Starting loan ローンを開始する
Loan_TimeLeft Left 残存
Location_Distance {0} km away from our Island 私たちの島から｛0｝km離れた場所
Location_EnemyScore {0} ship with battle score: {0} 隻のバトルスコア:
Location_HasEntity This location has {0} この場所には {0} があります
Location_ShipOnWay Ship on way 船が向かっている
Locked Locked ロック状態
LockedFor__Tooltip Locked for {0} {0}のためにロックされた
LodBiasRenderingSetting__Name Level of detail (LOD) 詳細レベル(LOD)
LogisticsControl__Auto Auto 自動
LogisticsControl__Auto_InputTooltip Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored. トラックは製品の配送を許可されます。しかし、コンベア/パイプを経由して製品が正常に受信されると、トラックは製品を配送する事ができなくなります。その後、コンベヤー／パイプが切断されると、トラックによる配送が復活します。
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored. トラックは製品を回収する事が出来ます。しかし、製品がコンベア/パイプを介して正常に出荷されると、トラックはそれを収集する事ができなくなります。その後、コンベア／パイプが切断されると、トラックによる集荷は復活します。
LogisticsControl__InputTitle Truck import トラックでの搬入
LogisticsControl__InputTooltip Configures whether trucks can <b>import</b> products トラックが製品を<b>搬入</b>可能かどうかを設定します
LogisticsControl__Off Off オフ
LogisticsControl__Off_InputTooltip Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here. トラックによる荷物の搬入は出来ません。
LogisticsControl__Off_OutputTooltip Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here. トラックによる荷物の引き取りは禁止されています。
LogisticsControl__On On オン
LogisticsControl__On_InputTooltip Truck will be allowed to deliver cargo here if possible. トラックは可能な限りここで荷物の受け渡しが出来る様にします。
LogisticsControl__On_OutputTooltip Truck will be allowed to pick up cargo here if possible. トラックは可能な限りここで貨物を受け取る事が出来る様になります。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Ship on way
船が向かっている
a year ago
User avatar hareudon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Ship on way
船が向かっている
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Location_ShipOnWay
Source string comment
shown in a location and explains that player's ship is on its way there
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 1248