Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Upgrading

Translation

Context ConstrType_Upgrading

English title of a panel showing an upgrade progress title of a panel showing an upgrade progress

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	アップグレード準備中
ConstrType_Upgrading	Upgrading	アップグレード中
ConstructionCost	Cost:	費用:
ConstructionState__InProgress	Working	稼働中
ConstructionState__Paused	Paused	建設休止中
ConstructionState__Ready	Ready	準備完了
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	材料搬入待ち
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	材料搬出待ち
ConsumedLastMonth	Consumed last month	先月の消費量
ConsumedThisMonth	Consumed this month	今月の消費量
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	家庭用電子機器の消費量が {0} 増加するが、獲得するユニティが {1} 増加する
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	追加の家庭用電子機器
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	家庭用電子機器
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	余剰電力をのみ使用する
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	有効にすると、この消費先は余剰消費設備となり、余剰消費設備への供給が可能な発電機（ソーラーパネルなど）で作られた電力のみを使用するようになります。余剰電力は、予備発電機としてマークされた発電機から供給されます。また、これを有効にした場合、電力不足が問題として報告されることはありません。
Consumption	Consumption	消費
Continue	Continue	続ける

Context	English	Japanese
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	アップグレード準備中
ConstrType_Upgrading	Upgrading	アップグレード中
ConstructionCost	Cost:	費用:
ConstructionState__InProgress	Working	稼働中
ConstructionState__Paused	Paused	建設休止中
ConstructionState__Ready	Ready	準備完了
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	材料搬入待ち
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	材料搬出待ち
ConsumedLastMonth	Consumed last month	先月の消費量
ConsumedThisMonth	Consumed this month	今月の消費量
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	家庭用電子機器の消費量が {0} 増加するが、獲得するユニティが {1} 増加する
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	追加の家庭用電子機器
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	家庭用電子機器
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	余剰電力をのみ使用する
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	有効にすると、この消費先は余剰消費設備となり、余剰消費設備への供給が可能な発電機（ソーラーパネルなど）で作られた電力のみを使用するようになります。余剰電力は、予備発電機としてマークされた発電機から供給されます。また、これを有効にした場合、電力不足が問題として報告されることはありません。
Consumption	Consumption	消費