Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Metal caster

Context	English	Japanese
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	使用出来ない
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	すでに依頼済み
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	割り当てられた契約を履行する為の十分なユニティが無い
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	今すぐ出発する
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	待ち時間を短縮する為に、すぐに出航するよう指示する
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} の燃料が少なくなった
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	利用可能な船舶数 (修理済み) ／発見された船舶数。
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	貨物船は、ワールドマップ上に集めるべき十分な貨物があると自動的に出発する。船の各旅行には、船の大きさに応じた固定燃料費が掛かります。大きな船ほど燃料消費が効率的です (貨物搬送設備のアップグレードで自動的にアップグレードされます) 。船は個々の鉱山/石油掘削施設に割り当てられる必要が無く、自動的に貨物を集めます。同時に複数の種類の製品を輸送する事が出来、すべての製品が供給される様にします (いずれかの製品を輸送する必要がある場合はいつでも出発します) 。
CargoShipT1__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT2__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT3__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT4__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	損傷した貨物船
CargoTitle	Cargo	貨物
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name	Cooled caster	冷間圧延設備
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。

Context	English	Japanese
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	船速を{0}減速して、燃料消費量を{1}削減する。
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	航路選択
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	往復所要時間
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	島での搬入・搬出に要する時間は含まれません。
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	貨物搬送設備を作らない。
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	積み込み出来る貨物が十分に蓄積されるまで待機中。
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	拾うものがない。
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	船は荷揚げ中です。
CargoTitle	Cargo	貨物
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name	Cooled caster	冷間圧延設備
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。
ChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。