Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Assembly (robotic) II

Translation

Context ResearchAssembler3__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

French

Needs editing

Context	English	French
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Le véhicule se dirige vers un dépôt de véhicules pour être remplacé.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Le véhicule attend la construction de son remplaçant dans le dépôt de véhicules.
ReportIssue	Report issue	Signaler un problème
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Donner
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Augmentation de la réputation
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des colons. Les produits doivent être livrés par votre navire.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Augmentez notre réputation à {0}
Requires	Requires	À besoin de
Research	Research	Rechercher
Research__Detail	Research	Recherche
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Fournit une gestion supplémentaire de la logistique et du déversement.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Contrôle logistique avancé
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Fond les matériaux plus rapidement et augmente l'efficacité des minéraux concassés.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fonderie avancée
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Four à arc électrique II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Assembleuse II (robotisée)
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Informatique de base
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Permet de pomper la réserve limitée de pétrole de l'île et de la convertir en diesel. Peu efficace.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Carburant de base
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Culture basique de patates. Il faut juste espérer qu'il va pleuvoir.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Agriculture de base
ResearchBeacon__name	Beacon	Balise
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocarburant
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Plans
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Chaudière électrique
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Production de briques
ResearchBurner__name	Burner	Brûleur
ResearchCanola__name	Canola	Culture de Colza
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Votre propre bureau ! C'est là que toutes les décisions importantes sont prises.
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	Capitainerie

Context	English	French
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Aucun véhicule n'est sélectionné pour le remplacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Le véhicule se dirige vers un dépôt de véhicules pour être remplacé.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Le véhicule attend la construction de son remplaçant dans le dépôt de véhicules.
ReportIssue	Report issue	Signaler un problème
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Augmentez notre réputation à {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Donner
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Augmentation de la réputation
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des colons. Les produits doivent être livrés par votre navire.
Requires	Requires	À besoin de
Research	Research	Rechercher
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Fournit une gestion supplémentaire de la logistique et du déversement.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Contrôle logistique avancé
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Fond les matériaux plus rapidement et augmente l'efficacité des minéraux concassés.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fonderie avancée
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Four à arc électrique II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Assembleuse II (robotisée)
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Informatique de base
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Permet de pomper la réserve limitée de pétrole de l'île et de la convertir en diesel. Peu efficace.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Carburant de base
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Culture basique de patates. Il faut juste espérer qu'il va pleuvoir.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Agriculture de base
ResearchBeacon__name	Beacon	Balise
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocarburant
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Plans
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Chaudière électrique
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Production de briques
ResearchBurner__name	Burner	Brûleur
ResearchCanola__name	Canola	Culture de Colza
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	Bureau un peu plus spacieux. Il donne accès à des décrets avancés et donne une augmentation passive du volume des échanges rapides.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Assembleuse II (robotisée)
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Assembleuse II (robotisée)