Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Tree harvester II

Translation

Context ResearchTreeHarvester__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

French

Needs editing

Context	English	French
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	Vapeur à ultra-haute pression
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	Nivellement du terrain
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	Désalinisation thermique
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	Permet de réutiliser le distillateur de base pour le dessalement de l'eau. Ce n'est pas très efficace.
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	Dessalement de base
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	Cuve thermocline
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	Tombe des Capitaines
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	Fournit des outils avancés pour faciliter la planification et la gestion.
ResearchTools__name	Tools	Outils
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	Vous devez rechercher une technologie afin de réparer cela.
ResearchTradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	Vous pouvez déjà diviser/fusionner les transports. Mais cela vous donne la possibilité de définir des priorités et des ratios d'entrée / sortie.
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	Équilibrage des transports
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	Permet d'élever ou d'abaisser les convoyeurs de façon simple et peu encombrante.
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	Convoyeurs élévateurs
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	Abatteuse d'arbres II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	Plantation d'arbres
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	Décret d'autorisation de surcharge des camions
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	Pompe à eau souterraine
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0} déverrouillé !
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	Nouveaux bâtiments :
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	Nouveaux produits :
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	Enrichissement de l'uranium
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	Permet d'utiliser la vapeur résiduelle pour le dessalement.
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	Dessalement sous vide
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	Permet de cultiver et de récolter des légumes dans les fermes.
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	Culture de légumes
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	Excavatrice et tour minière pour permettre l'extraction de matières premières. Et plus de camions pour renforcer notre logistique.
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	Véhicules et exploitation minière
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	De gros véhicules pour augmenter vos opérations minières et logistiques. Leur production nécessite du verre qui doit être acheté via du commerce avec d'autres colonies jusqu'à ce que vous débloquiez de quoi le produire vous-même.
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	Gros véhicules

Context	English	French
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	Vapeur à ultra-haute pression
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	Nivellement du terrain
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	Permet de réutiliser le distillateur de base pour le dessalement de l'eau. Ce n'est pas très efficace.
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	Dessalement de base
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	Désalinisation thermique
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	Cuve thermocline
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	Tombe des Capitaines
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	Fournit des outils avancés pour faciliter la planification et la gestion.
ResearchTools__name	Tools	Outils
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	Vous devez rechercher une technologie afin de réparer cela.
ResearchTradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	Vous pouvez déjà diviser/fusionner les transports. Mais cela vous donne la possibilité de définir des priorités et des ratios d'entrée / sortie.
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	Équilibrage des transports
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	Permet d'élever ou d'abaisser les convoyeurs de façon simple et peu encombrante.
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	Convoyeurs élévateurs
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	Abatteuse d'arbres II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	Plantation d'arbres
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	Décret d'autorisation de surcharge des camions
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	Pompe à eau souterraine
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0} déverrouillé !
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	Nouveaux bâtiments :
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	Nouveaux produits :
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	Enrichissement de l'uranium
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	Permet d'utiliser la vapeur résiduelle pour le dessalement.
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	Dessalement sous vide
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	Permet de cultiver et de récolter des légumes dans les fermes.
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	Culture de légumes
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	Excavatrice et tour minière pour permettre l'extraction de matières premières. Et plus de camions pour renforcer notre logistique.
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	Véhicules et exploitation minière
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	De gros véhicules pour augmenter vos opérations minières et logistiques. Leur production nécessite du verre qui doit être acheté via du commerce avec d'autres colonies jusqu'à ce que vous débloquiez de quoi le produire vous-même.