Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into …

Translation

Context SiliconCrystallizer__desc

English short description of a machine short description of a machine

French

Needs editing

Context	English	French
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	Le chantier naval ne déchargera pas de cargaison du navire à moins qu'une partie de sa cargaison ne soit d'abord retirée. Cela peut être fait en construisant des stockages externes pour les produits stockés ici.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Garder vide
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Demande aux camions de prioriser le déchargement de toute la cargaison stocké ici.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Rendre principal
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Demande au navire d'accoster ici (permet de supprimer tout chantier naval qui n'est pas utilisé)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ce chantier naval est en train d'être réassigné
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Le chantier naval doit d'abord être réparé
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	IMPORTANT : Il peut être nécessaire d'effectuer cette action plusieurs fois.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Retrouver l'accès à l'océan
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Récupération de zone
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	La zone d'accostage est bloquée et empêche le navire de fonctionner. Vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour supprimer automatiquement les dépôts de matériaux accidentels. Cette action coûte des Unity et il peut être nécessaire de l'effectuer plusieurs fois. Si la zone est bloquée par une autre structure telle qu'un quai ou une pompe, vous devez la démolir vous-même.
ShowInExplorer	Show in folder	Afficher dans le dossier
ShowPerDuration	show	Afficher
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Décompose les produits en vrac.
Shredder__name	Shredder	Broyeur
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Produit du silicium monocristallin. Trempe une tige avec le cristal dans le silicium fondu et tire lentement vers le haut en tournant simultanément. Le lingot final est ensuite découpé en tranches.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Cristallisateur de silicium
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Purifie le silicium à l'aide d'hydrogène. Le silicium traité peut être utilisé en électronique.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Réacteur à silicium
Skip	Skip	Sauter
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fait fondre divers matériaux tels que le fer ou le cuivre. La sortie est un matériau en fusion qui doit être envoyé , par exemple, dans une fonderie via un canal pour métaux en fusion pour un traitement ultérieur. Les matériaux en fusion ne peuvent pas être transportés par camions.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Haut fourneau
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fait fondre divers matériaux tels que le fer ou le cuivre. La sortie est un matériau en fusion qui doit être envoyé , par exemple, dans une fonderie via un canal pour métaux en fusion pour un traitement ultérieur. Les matériaux en fusion ne peuvent pas être transportés par camions.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Haut fourneau II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet la libération de gaz dans l'atmosphère. Certains gaz comme les gaz d'échappement causent de la pollution.
SmokeStack__name	Smoke stack	Cheminée
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Cheminée (grande)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Produit de l’électricité grâce au rayon du soleil. Étonnamment, l'efficacité dépend de l'ensoleillement.
SolarPanel__name	Solar panel	Panneau solaire
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panneaux solaires fabriqués à partir d'un silicium monocristallin. Cela les rend plus chers à produire, mais ils fournissent {0} % d'énergie en plus.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panneau solaire (mono)

Context	English	French
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Demande aux camions de prioriser le déchargement de toute la cargaison stocké ici.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Rendre principal
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Demande au navire d'accoster ici (permet de supprimer tout chantier naval qui n'est pas utilisé)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ce chantier naval est en train d'être réassigné
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Le chantier naval doit d'abord être réparé
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	IMPORTANT : Il peut être nécessaire d'effectuer cette action plusieurs fois.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Retrouver l'accès à l'océan
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Récupération de zone
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	La zone d'accostage est bloquée et empêche le navire de fonctionner. Vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour supprimer automatiquement les dépôts de matériaux accidentels. Cette action coûte des Unity et il peut être nécessaire de l'effectuer plusieurs fois. Si la zone est bloquée par une autre structure telle qu'un quai ou une pompe, vous devez la démolir vous-même.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Ce chantier naval est endommagé, il a besoin de réparation pour pouvoir réparer votre navire.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Chantier naval (endommagé)
ShowInExplorer	Show in folder	Afficher dans le dossier
ShowPerDuration	show	Afficher
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Décompose les produits en vrac.
Shredder__name	Shredder	Broyeur
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Produit du silicium monocristallin. Trempe une tige avec le cristal dans le silicium fondu et tire lentement vers le haut en tournant simultanément. Le lingot final est ensuite découpé en tranches.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Cristallisateur de silicium
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Purifie le silicium à l'aide d'hydrogène. Le silicium traité peut être utilisé en électronique.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Réacteur à silicium
Skip	Skip	Sauter
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fait fondre divers matériaux tels que le fer ou le cuivre. La sortie est un matériau en fusion qui doit être envoyé , par exemple, dans une fonderie via un canal pour métaux en fusion pour un traitement ultérieur. Les matériaux en fusion ne peuvent pas être transportés par camions.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Haut fourneau
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fait fondre divers matériaux tels que le fer ou le cuivre. La sortie est un matériau en fusion qui doit être envoyé , par exemple, dans une fonderie via un canal pour métaux en fusion pour un traitement ultérieur. Les matériaux en fusion ne peuvent pas être transportés par camions.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Haut fourneau II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Cheminée (grande)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet la libération de gaz dans l'atmosphère. Certains gaz comme les gaz d'échappement causent de la pollution.
SmokeStack__name	Smoke stack	Cheminée
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panneaux solaires fabriqués à partir d'un silicium monocristallin. Cela les rend plus chers à produire, mais ils fournissent {0} % d'énergie en plus.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panneau solaire (mono)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Produit de l’électricité grâce au rayon du soleil. Étonnamment, l'efficacité dépend de l'ensoleillement.

	Context	English	French
	SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Produit du silicium monocristallin. Trempe une tige avec le cristal dans le silicium fondu et tire lentement vers le haut en tournant simultanément. Le lingot final est ensuite découpé en tranches.
	SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Cristallisateur de silicium