Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Exploring

Translation

Context EntityStatus__Ship_Exploring

English ship is exploring a location (keep it short!) ship is exploring a location (keep it short!)

French

Needs editing

Context	English	French
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	No computing	Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Pas de recette
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposition de navigation
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Affiche une superposition qui affiches les endroits accessibles ou inaccessibles à ce véhicule.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre d'ouvriers requis
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Ouvriers actuellement assignés
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre d'ouvriers nécessaires lors du fonctionnement (aucun ouvrier n'est assigné pour le moment)
Error__Copy	Copy error	Erreur de copie
Error__View	View error	Afficher l'erreur
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envoyer des rapports d'erreurs

Context	English	French
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	No computing	Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Pas de recette
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Surchauffe
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposition de navigation
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Affiche une superposition qui affiches les endroits accessibles ou inaccessibles à ce véhicule.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre d'ouvriers requis
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Ouvriers actuellement assignés
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre d'ouvriers nécessaires lors du fonctionnement (aucun ouvrier n'est assigné pour le moment)
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envoyer des rapports d'erreurs

Context	English	French
EntityStatus	Status	Statut
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	No animals	Pas d'animaux
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	No food	Pas de nourriture
EntityStatus__Broken	Broken	Cassé
EntityStatus__Clearing	Clearing	Nettoyage
EntityStatus__Datacenter_NoServers	No servers	Aucun serveur
EntityStatus__Farm_Growing	Growing	Croissance
EntityStatus__Farm_LowFertility	Low fertility	Faible fertilité
EntityStatus__Farm_NoCrop	No crop selected	Aucune culture sélectionnée
EntityStatus__Farm_NoWater	No water	Pas d'eau
EntityStatus__FullOutput	Full output	Sortie pleine
EntityStatus__FullStorage	Full storage	Stockage plein
EntityStatus__Idle	Idle	Inactif
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	Placement invalide
EntityStatus__LowPower	Low power	Énergie faible
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Liquide de refroidissement manquant
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Entrée manquante
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	No computing	Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Pas de recette
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Surchauffe