Translation

HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
104/810 · 81
Context English French
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Pollution des sols
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Déchets de la colonie
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Pollution de l'eau
HeavyRainWeather__name Heavy rain Forte pluie
HitPoints Hit points Points de vie
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Pas assez de logements. La colonie est surpeuplée
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} sans-abri quitte l'île par manque de nourriture.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Fournit des soins de santé qui améliorent la santé générale de votre population, procure de l'unity supplémentaire et réduit également les effets négatifs des maladies. Ce bâtiment doit être approvisionné en fournitures médicales pour pouvoir fonctionner.
Hospital__name Clinic Clinique
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Cette clinique a besoin d'être approvisionnée en fournitures médicales afin de pouvoir fournir ses services à la colonie attenante. La qualité des soins dépend des fournitures fournies. La consommation de fournitures peut augmenter temporairement en cas de maladie active sur l'île.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Réduction de la mortalité
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Réduit le taux de mortalité de toute maladie en cours. Si par exemple une maladie a un taux de mortalité de 3% et que la réduction est de 2%, le taux de mortalité final sera de 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} La consommation d'appareils électroménagers a augmenté de {0}, l'Unity procurée pour cette consommation a augmenté de {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Plus d'électroménagers
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Appareils électroménagers
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} La consommation de meubles a augmenté de {0}, l'Unity procurée pour cette consommation a augmenté de {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Abondance de meubles
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Meubles
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Logement sommaire pour {0} personnes, fabriqué à partir de containers maritimes.
Housing__name Housing Logements
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Le logement peut, soit être attenant à une colonie existante pour en faire partie (et bénéficier de tous les services déjà fournis, tels que la nourriture), soit être placé indépendamment pour s'établir comme une nouvelle colonie, auquel cas il faut lui adjoindre des modules de services.
HousingCap Total capacity Capacité totale
housingCategory__name Housing & services Logements & services
HousingDemandIncrease Increased demands Demandes augmentées
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Le logement a des exigences accrues en plus de sa consommation habituelle. C'est typique des niveaux de logement les plus avancés.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Un logement avancé pour {0} personnes qui offre plus de confort. Il peut également offrir une augmentation de l'Unity mensuelle si le logement est accompagné des services requis.
HousingT2__name Housing II Logements II
HousingT3__name Housing III Logements III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus d'Unity
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Si tous les besoins énumérés ci-dessous sont satisfaits, ce logement fournira un bonus d'Unity en plus de l'Unity régulière qu'il génère grâce à tous les services qui lui sont fournis.
HydroCrackerT1__desc Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance. Transforme les différents types de combustibles entre eux afin de remédier au déséquilibre de la production.
Context English French
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Déchets de la colonie
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Pollution de l'eau
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. La santé de votre population peut être affectée par de nombreux facteurs qui seront toujours répertoriés dans le tableau ci-dessous. Une santé positive génère des Unity et conduit également à la croissance de votre population. Inversement, une santé négative pénalise en Unity et entraîne une diminution de votre population. Il existe des services pour la colonie qui peuvent vous aider à améliorer la santé de votre population, tels que l'eau potable, les soins de santé ou la variété des aliments.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Forte pluie
HitPoints Hit points Points de vie
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} sans-abri quitte l'île par manque de nourriture.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Pas assez de logements. La colonie est surpeuplée
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Cette clinique a besoin d'être approvisionnée en fournitures médicales afin de pouvoir fournir ses services à la colonie attenante. La qualité des soins dépend des fournitures fournies. La consommation de fournitures peut augmenter temporairement en cas de maladie active sur l'île.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Réduction de la mortalité
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Réduit le taux de mortalité de toute maladie en cours. Si par exemple une maladie a un taux de mortalité de 3% et que la réduction est de 2%, le taux de mortalité final sera de 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Fournit des soins de santé qui améliorent la santé générale de votre population, procure de l'unity supplémentaire et réduit également les effets négatifs des maladies. Ce bâtiment doit être approvisionné en fournitures médicales pour pouvoir fonctionner.
Hospital__name Clinic Clinique
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} La consommation d'appareils électroménagers a augmenté de {0}, l'Unity procurée pour cette consommation a augmenté de {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Plus d'électroménagers
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Appareils électroménagers
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} La consommation de meubles a augmenté de {0}, l'Unity procurée pour cette consommation a augmenté de {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Abondance de meubles
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Meubles
HousingCap Total capacity Capacité totale
housingCategory__name Housing & services Logements & services
HousingDemandIncrease Increased demands Demandes augmentées
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Le logement a des exigences accrues en plus de sa consommation habituelle. C'est typique des niveaux de logement les plus avancés.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Un logement avancé pour {0} personnes qui offre plus de confort. Il peut également offrir une augmentation de l'Unity mensuelle si le logement est accompagné des services requis.
HousingT2__name Housing II Logements II
HousingT3__name Housing III Logements III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus d'Unity
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Si tous les besoins énumérés ci-dessous sont satisfaits, ce logement fournira un bonus d'Unity en plus de l'Unity régulière qu'il génère grâce à tous les services qui lui sont fournis.
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Le logement peut, soit être attenant à une colonie existante pour en faire partie (et bénéficier de tous les services déjà fournis, tels que la nourriture), soit être placé indépendamment pour s'établir comme une nouvelle colonie, auquel cas il faut lui adjoindre des modules de services.
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Logement sommaire pour {0} personnes, fabriqué à partir de containers maritimes.
Housing__name Housing Logements

Loading…

User avatar tartuf

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
La consommation de biens ménagermeubles a augmenté de {0}, la 'Unity donnprocurée pour ellecette consommation a augmenté de {1}
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
La consommation de meubles a augmenté de {0}, l'Unity procurée pour cette consommation a augmenté de {1}
7 months ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
La consommation de biens ménagers a augmenté de {0}, la Unity donnée pour elle a augmenté de {1}
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
La consommation de biens ménagers a augmenté de {0}, la Unity donnée pour elle a augmenté de {1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
Household goods Meubles Glossary
Unity Unity Glossary

Nom propre de la "monnaie" du jeu : ne pas traduire

String information

Context
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 1019