Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
300/2490 · 249
Context English French
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Une partie du terrain n'est pas stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accès à l'océan bloqué
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. L'accès à l'océan est bloqué par '{0}' ou le terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacement, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ne peut pas être placé dans l'océan
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area En dehors d'une zone constructible
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Quelque chose fait obstacle
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrain trop élevé
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrain trop bas
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Nécessite un gisement avec une épaisseur minimale de : {0} , épaisseur actuelle : {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Trop proche d'un autre arbre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ce bâtiment est unique et existe déjà
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Attention : Un port se situe au-dessus de la hauteur prise en charge par le système de transport. La connexion pourrait être impossible.
AddNewShipPart Add new part Ajouter un nouvel élément
AdoptPops__Title Adopt population Adopter la population
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se renouvelle naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} habitant
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Distillation cryogénique à des températures atteignant -200 °C pour séparer l'air atmosphérique en ses composants principaux - l'oxygène et l'azote.
AirSeparator__name Air separator Séparateur d'air
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Une carte équilibrée, idéale pour les joueurs débutants ou occasionnels. L'emplacement de départ offre un accès facile à toutes les ressources et beaucoup d'espace pour construire une grande usine. Plus tard, créez des rampes vers les plates-formes supérieures pour intensifier les opérations industrielles et minières.

Il s'agit de la première et la plus ancienne carte de Captain of Industry. Elle a été disponible pour la première fois dans une version alpha fermée en octobre 2021. À l’époque, c’était la seule carte jouable du jeu.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nouveau Havre
AmountOfPops {0} pop {0} hab
AmountOfWorkers {0} worker {0} ouvrier
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Procède à la dégradation des matières biodégradables à l'aide de micro-organismes anaérobies , afin de produire des gaz et des engrais.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digesteur anaérobie
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Réaffecte les animaux d'autres fermes dans cette ferme
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Suspendre la croissance
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Arrête l'augmentation naturelle du nombre d'animaux dans cette ferme.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Enlever tout
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Réaffecte les animaux de cette ferme à d'autres fermes
AnimalFarm_Title Animals Animaux
Context English French
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accès à l'océan bloqué
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. L'accès à l'océan est bloqué par '{0}' ou le terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacement, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ne peut pas être placé dans l'océan
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area En dehors d'une zone constructible
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Quelque chose fait obstacle
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrain trop élevé
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrain trop bas
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Nécessite un gisement avec une épaisseur minimale de : {0} , épaisseur actuelle : {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Trop proche d'un autre arbre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ce bâtiment est unique et existe déjà
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Attention : Un port se situe au-dessus de la hauteur prise en charge par le système de transport. La connexion pourrait être impossible.
AddNewShipPart Add new part Ajouter un nouvel élément
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} habitant
AdoptPops__Title Adopt population Adopter la population
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se renouvelle naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Distillation cryogénique à des températures atteignant -200 °C pour séparer l'air atmosphérique en ses composants principaux - l'oxygène et l'azote.
AirSeparator__name Air separator Séparateur d'air
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Une carte équilibrée, idéale pour les joueurs débutants ou occasionnels. L'emplacement de départ offre un accès facile à toutes les ressources et beaucoup d'espace pour construire une grande usine. Plus tard, créez des rampes vers les plates-formes supérieures pour intensifier les opérations industrielles et minières.

Il s'agit de la première et la plus ancienne carte de Captain of Industry. Elle a été disponible pour la première fois dans une version alpha fermée en octobre 2021. À l’époque, c’était la seule carte jouable du jeu.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nouveau Havre
AmountOfPops {0} pop {0} hab
AmountOfWorkers {0} worker {0} ouvrier
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Procède à la dégradation des matières biodégradables à l'aide de micro-organismes anaérobies , afin de produire des gaz et des engrais.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digesteur anaérobie
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity} : Pas assez de nourriture
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity} : Pas assez d'eau
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Réaffecte les animaux d'autres fermes dans cette ferme
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Suspendre la croissance
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Arrête l'augmentation naturelle du nombre d'animaux dans cette ferme.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Enlever tout

Loading…

User avatar fregate84

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de cette colonie souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se reconstitue naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de reconstitution dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar Matsuki

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se reconstitunouvelle naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar Maverick31Tls

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se renouvelle naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar Windes

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de cette colonie souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se reconstitue naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de reconstitution dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se reconstitue naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Gens dans la colonie qui sont prêt à joindre votre île. Ce nombre augmente graduellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite sois atteinte. La capacité et le taux de régénération sont affectés par votre réputation. Aussi certaines colonies peuvent ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Les habitants de la colonie qui souhaitent rejoindre votre île. Ce nombre se reconstitue naturellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite soit atteinte. La capacité et le taux de réapprovisionnement dépendent de votre réputation. De plus, certaines colonies pourraient ne pas avoir cette option.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Gens dans la colonie qui sont prêt à joindre votre île. Ce nombre augmente graduellement au fil du temps jusqu'à ce que la limite sois atteinte. La capacité et le taux de régénération sont affectés par votre réputation. Aussi certaines colonies peuvent ne pas avoir cette option.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
over au-dessus Glossary
Settlement colonie Glossary
your votre Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 31