Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Bridge

Context	English	French
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permet de changer le type de carburant du navire. Le passage à certains carburants est gratuit, tandis que d'autres nécessitent une reconstruction du navire, ce qui coûte des matériaux. S'il y a un coût, il est affiché ci-dessous.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Décharger carburant
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Décharger le carburant du navire vers le port.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	État et réparation du navire
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'état actuel de réparation du navire. Si la valeur est inférieure à la marque verte, cela signifie qu'il doit être réparé pour pouvoir partir vers de nouvelles aventures.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Démarrer le chargement du navire
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandonner ce projet pour l'instant (peut être repris à tout moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste de tous les emplacements de la carte du monde pour lesquels des réparations ou des améliorations sont prévues. Une fois que vous avez demandé le chargement des matériaux, les camions transporteront tous les produits nécessaires jusqu'au chantier naval, qui les chargera sur le navire. Une fois que tous les matériaux nécessaires sont chargés, vous pouvez envoyer votre navire pour livrer la cargaison à l'emplacement adéquate, afin que la construction puisse commencer.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Toute la cargaison est chargée ! Nous pouvons envoyer le navire faire son voyage.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Chargement des matériaux requis …
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Cliquez pour transporter le matériel nécessaire sur le navire.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Carte du monde : réparations et améliorations
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modification du navire terminée
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Le navire a été entièrement réparé
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindage
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Passerelle de commandement
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Moteur
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Réserve de carburant
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canon (avant)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Canons (arrière)
ShipStats	Ship stats	Statistiques du navire
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Modifications en cours
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Application des modifications
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Préparation des modifications
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Le navire peut encore fonctionner pendant la préparation des modifications
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	En attente du navire
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Les modifications sont prêtes, en attente du navire pour les appliquer
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Ce chantier naval est endommagé, il a besoin de réparation pour pouvoir réparer votre navire.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Chantier naval (endommagé)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Sert à ravitailler, réparer et modifier votre navire. Gère également le chargement et le déchargement de la cargaison du navire. Si un camion a une cargaison qui ne peut être livrée nulle part ailleurs, elle sera livrée içi.
Shipyard2__name	Shipyard	Chantier naval

Context	English	French
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permet de changer le type de carburant du navire. Le passage à certains carburants est gratuit, tandis que d'autres nécessitent une reconstruction du navire, ce qui coûte des matériaux. S'il y a un coût, il est affiché ci-dessous.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Décharger carburant
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Décharger le carburant du navire vers le port.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	État et réparation du navire
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'état actuel de réparation du navire. Si la valeur est inférieure à la marque verte, cela signifie qu'il doit être réparé pour pouvoir partir vers de nouvelles aventures.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Démarrer le chargement du navire
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandonner ce projet pour l'instant (peut être repris à tout moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste de tous les emplacements de la carte du monde pour lesquels des réparations ou des améliorations sont prévues. Une fois que vous avez demandé le chargement des matériaux, les camions transporteront tous les produits nécessaires jusqu'au chantier naval, qui les chargera sur le navire. Une fois que tous les matériaux nécessaires sont chargés, vous pouvez envoyer votre navire pour livrer la cargaison à l'emplacement adéquate, afin que la construction puisse commencer.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Toute la cargaison est chargée ! Nous pouvons envoyer le navire faire son voyage.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Chargement des matériaux requis …
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Cliquez pour transporter le matériel nécessaire sur le navire.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Carte du monde : réparations et améliorations
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modification du navire terminée
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Le navire a été entièrement réparé
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindage
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Passerelle de commandement
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Moteur
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Réserve de carburant
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canon (avant)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Canons (arrière)
ShipStats	Ship stats	Statistiques du navire
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Modifications en cours
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Application des modifications
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Préparation des modifications
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Le navire peut encore fonctionner pendant la préparation des modifications
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	En attente du navire
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Les modifications sont prêtes, en attente du navire pour les appliquer
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Sert à ravitailler, réparer et modifier votre navire. Gère également le chargement et le déchargement de la cargaison du navire. Si un camion a une cargaison qui ne peut être livrée nulle part ailleurs, elle sera livrée içi.
Shipyard2__name	Shipyard	Chantier naval
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Toute la cargaison qui est temporairement stockée dans le chantier naval. Lorsque le chantier naval est trop plein, il ne peut plus décharger de marchandises du navire. Les camions retirent toujours activement des produits du chantier naval lorsqu'il y a de la place ailleurs.