Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Fermentation tank

Context	English	French
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permet de cultiver diverses plantes. Peut être utilisé pour la production de nourriture. Cette ferme ne dépend que de la pluie. Pour fournir de l'eau à partir d'une source externe, elle doit être améliorée.
FarmT1__name	Farm	Ferme
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Ferme irriguée : peut être raccordée à une source d'eau ou d'engrais. Cela pourrait s'avérer utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Ferme irriguée
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	A un rendement des cultures augmenté de {0} par rapport à la ferme de base. Les cultures ont également besoin de {1} plus d'eau et de fertilité.
FarmT3__name	Greenhouse	Serre I
FarmT4__name	Greenhouse II	Serre II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Besoin moy.
FarmWater__Title	Soil water level	Humidité du sol
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Le rendement agricole a augmenté de {0}, la demande en eau de {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Coup de pouce à l'agriculture
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Le réacteur à neutrons rapides est un réacteur nucléaire dans lequel la réaction en chaîne de fission est entretenue par des neutrons rapides. Ce processus nécessite du combustible hautement enrichi et produit de grandes quantités de chaleur. Le cœur contenant le combustible enrichi est entouré d'une couverture de matières fissiles qui sont bombardées par les neutrons rapides et transformées en combustible fissile. Ce processus permet également de brûler des isotopes transuraniens dont la désintégration prendrait normalement des milliers d'années. Ce réacteur n'utilise pas de barres de combustible solide, à la place, son combustible est dissous dans du sel fondu. Il fonctionne à des températures plus élevées pour produire de la vapeur super pressurisée (800 °C). Si le cœur du réacteur est surchauffé et qu'aucun refroidissement d'urgence n'est disponible, le réacteur s'arrêtera automatiquement en évacuant son combustible fondu, tout le combustible sera perdu et le réacteur sera endommagé. Cette centrale peut être configurée pour fournir efficacement jusqu'à {0} MW d'électricité lorsqu'elle fonctionne à pleine puissance.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Réacteur à neutrons rapides
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emploie des micro-organismes pour convertir les sucres en d'autres substances utiles telles que l'éthanol. Les micro-organismes employés ici ne reçoivent aucun salaire (ils adorent le sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Cuve de fermentation
FileLocation	Location: {0}	Emplacement : {0}
FileSize_Title	File size	Taille du fichier
FirTree__desc	Fir tree	Sapin
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Peut brûler des liquides et des gaz combustibles mais génère de la pollution.
Flare__name	Flare	Torchère
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporte des produits conditionnés.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporte des produits conditionnés. Son débit est {0} fois augmenté par rapport au niveau précédent.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet de trier les produits.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Trieur (plat)
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Convoyeur (Plat)
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Convoyeur II (Plat)
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Convoyeur III (plat)
Fleet__name	The Ship	Le navire
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Appuyer sur le raccourci clavier pour pivoter
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

Context	English	French
FarmT1__name	Farm	Ferme
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Ferme irriguée : peut être raccordée à une source d'eau ou d'engrais. Cela pourrait s'avérer utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Ferme irriguée
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	A un rendement des cultures augmenté de {0} par rapport à la ferme de base. Les cultures ont également besoin de {1} plus d'eau et de fertilité.
FarmT3__name	Greenhouse	Serre I
FarmT4__name	Greenhouse II	Serre II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Besoin moy.
FarmWater__Title	Soil water level	Humidité du sol
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Le rendement agricole a augmenté de {0}, la demande en eau de {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Coup de pouce à l'agriculture
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Culture plantée
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Le réacteur à neutrons rapides est un réacteur nucléaire dans lequel la réaction en chaîne de fission est entretenue par des neutrons rapides. Ce processus nécessite du combustible hautement enrichi et produit de grandes quantités de chaleur. Le cœur contenant le combustible enrichi est entouré d'une couverture de matières fissiles qui sont bombardées par les neutrons rapides et transformées en combustible fissile. Ce processus permet également de brûler des isotopes transuraniens dont la désintégration prendrait normalement des milliers d'années. Ce réacteur n'utilise pas de barres de combustible solide, à la place, son combustible est dissous dans du sel fondu. Il fonctionne à des températures plus élevées pour produire de la vapeur super pressurisée (800 °C). Si le cœur du réacteur est surchauffé et qu'aucun refroidissement d'urgence n'est disponible, le réacteur s'arrêtera automatiquement en évacuant son combustible fondu, tout le combustible sera perdu et le réacteur sera endommagé. Cette centrale peut être configurée pour fournir efficacement jusqu'à {0} MW d'électricité lorsqu'elle fonctionne à pleine puissance.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Réacteur à neutrons rapides
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emploie des micro-organismes pour convertir les sucres en d'autres substances utiles telles que l'éthanol. Les micro-organismes employés ici ne reçoivent aucun salaire (ils adorent le sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Cuve de fermentation
FileLocation	Location: {0}	Emplacement : {0}
FileSize_Title	File size	Taille du fichier
FirTree__desc	Fir tree	Sapin
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Peut brûler des liquides et des gaz combustibles mais génère de la pollution.
Flare__name	Flare	Torchère
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporte des produits conditionnés.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporte des produits conditionnés. Son débit est {0} fois augmenté par rapport au niveau précédent.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet de trier les produits.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Trieur (plat)
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Convoyeur (Plat)
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Convoyeur II (Plat)
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Convoyeur III (plat)
Fleet__name	The Ship	Le navire
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Appuyer sur le raccourci clavier pour pivoter

	Context	English	French
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emploie des micro-organismes pour convertir les sucres en d'autres substances utiles telles que l'éthanol. Les micro-organismes employés ici ne reçoivent aucun salaire (ils adorent le sucre).
	FermentationTank__name	Fermentation tank	Cuve de fermentation