Translation

GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip
English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
123/840 · 84
Context English French
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmente ou réduit la quantité de minerai et de sable extraites. Si elle est augmentée, les excavatrices extrairont plus de minerai du gisement pour une taille donnée, par rapport à la configuration standard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consommation de la colonie
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Influe sur la quantité d’aliments, de services et de biens consommés par votre population.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navire à court de carburant
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Production d'énergie solaire
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Influence la quantité d'électricité produite par les panneaux solaires
GameDiff__Starvation Starvation effects Effets de la famine
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Vitesse de croissance des arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Affecte la vitesse de croissance des arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Génération d'Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Affecte la quantité d'Unity produite dans les colonies.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Véhicule en panne de carburant
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Météo
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Gisement minier mondial à court d'Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Gisements miniers mondiaux
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Un défi de taille avec des mécanismes impitoyables pour les capitaines expérimentés
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Réservé aux joueurs expérimentés uniquement
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Amiral
GameDifficulty__CustomTitle Custom Personnalisé
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Des bonus et des mécanismes supplémentaires en font un choix hautement recommandé pour les nouveaux joueurs
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Pour les joueurs qui veulent vivre une croisière paisible
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Marin
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Une expérience qui équilibre la consommation et la production pour plus de défi
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Pour les joueurs à la recherche d'aventure
GameDifficulty__NormalTitle Captain Capitaine
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Limite de FPS en jeu
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Le jeu n'a pas pu s'initialiser. Veuillez déposer un rapport de bogue si ce problème persiste.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser, probablement à cause d'un mod, voir les logs pour plus d'informations.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser en raison d'une mémoire système insuffisante. Essayez de fermer d'autres programmes pour libérer de la mémoire.
GameMechanic__Casual Getting started Pour commencer
Context English French
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmente ou réduit la quantité de minerai et de sable extraites. Si elle est augmentée, les excavatrices extrairont plus de minerai du gisement pour une taille donnée, par rapport à la configuration standard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consommation de la colonie
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Influe sur la quantité d’aliments, de services et de biens consommés par votre population.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navire à court de carburant
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Production d'énergie solaire
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Influence la quantité d'électricité produite par les panneaux solaires
GameDiff__Starvation Starvation effects Effets de la famine
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Vitesse de croissance des arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Affecte la vitesse de croissance des arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Génération d'Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Affecte la quantité d'Unity produite dans les colonies.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Véhicule en panne de carburant
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Météo
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Gisement minier mondial à court d'Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Gisements miniers mondiaux
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Limite de FPS en jeu
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Le jeu n'a pas pu s'initialiser. Veuillez déposer un rapport de bogue si ce problème persiste.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser, probablement à cause d'un mod, voir les logs pour plus d'informations.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser en raison d'une mémoire système insuffisante. Essayez de fermer d'autres programmes pour libérer de la mémoire.
GameMechanic__Casual Getting started Pour commencer
GameMechanic__Challenges Challenges Défis
GameMechanic__Realism Realism Réalisme
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... C'est fini. Il n'y a plus personne sur cette île. Je me demande ce que j'aurais pu faire pour empêcher cela...
GameOver__Title It's over! C'est fini !
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Ne peut pas charger ce fichier
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Échec de l'écriture des données de sauvegarde sur '{0}' : {1}

Assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès au répertoire de sauvegarde et qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction Windows appelée "Accès contrôlé aux dossiers".
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Échec de la sauvegarde du jeu '{0}' : {1}

Si vous utilisez des mods, assurez-vous qu'ils sont compatibles avec la version actuelle du jeu. Sinon, remplissez un rapport de bug en incluant ce message d'erreur et vos journaux, afin que nous puissions enquêter.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Impossible de charger la sauvegarde donnée, le fichier est vide ou n'existe pas : {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Impossible de charger le fichier de sauvegarde, car il manque le mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
Context English French
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Santé de base
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Affecte la santé de base de votre population.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Puissance de calcul insuffisante
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Coûts de construction
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Affecte les coûts de construction des entités telles que les machines, les bâtiments, les véhicules.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Maintenance insuffisante
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Remboursement pour la déconstruction
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Affecte la quantité de matériaux restitués lors de la déconstruction de bâtiments, de machines et de véhicules.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taux de mortalité lié à la maladie
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rentabilité des contrats
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Marchandises gratuites reçues durant les négociations contractuelles.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Matériel de départ supplémentaire
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Matériaux de départ supplémentaires et matériaux récupérés lors de la mise au rebut des bâtiments en ruine. Affecte également la taille des gisements de pétrole brut de l'île.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendement des fermes
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Affecte le rendement de toutes les fermes et serres.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consommation de carburant
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Affecte la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Pompe à court d'eau
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Conditions d'emprunt
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consommation de maintenance
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Tri des minerais mixtes
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si cette option est activée, les matériaux mixtes miniers transportés par camion doivent être traités dans une installation de tri spécialisée
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impact de la pollution
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Influence l'intensité de la pollution.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Électricité insuffisante
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Alimentation pour convoyeurs et stockages
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Détermine si les convoyeurs et les stockages consomment de l'énergie et de quelle manière. Si l'alimentation est réglée sur '{0}', les convoyeurs et les stockages ne fonctionneront PAS en cas de manque d'énergie. Si la valeur est '{1}', l'énergie est consommée avec la priorité la plus élevée, mais les convoyeurs et les stockages continueront à fonctionner même s'ils n'ont pas d'énergie. Enfin, il est possible de désactiver complètement la consommation d'énergie pour les convoyeurs et les stockages.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Coût des actions rapides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajuste le coût d'Unity pour les actions rapides, comme la livraison rapide
GameDiff__QuickRepair Quick repair Réparation rapide
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendement de l'eau de pluie
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Affecte la quantité d’eau générée par la pluie.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Coût de la recherche
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajuste le temps et les ressources nécessaires pour chaque tâche de recherche.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendement des mines de minerai
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmente ou réduit la quantité de minerai et de sable extraites. Si elle est augmentée, les excavatrices extrairont plus de minerai du gisement pour une taille donnée, par rapport à la configuration standard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consommation de la colonie
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Influe sur la quantité d’aliments, de services et de biens consommés par votre population.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navire à court de carburant
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Production d'énergie solaire
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Influence la quantité d'électricité produite par les panneaux solaires
GameDiff__Starvation Starvation effects Effets de la famine
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Vitesse de croissance des arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Affecte la vitesse de croissance des arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Génération d'Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Affecte la quantité d'Unity produite dans les colonies.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Véhicule en panne de carburant
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Météo
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Gisement minier mondial à court d'Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Gisements miniers mondiaux
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).

Loading…

User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English French
of de Glossary
or ou Glossary
Quartz Quartz Glossary
World Monde Glossary

String information

Context
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip
Source string comment
Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 817