Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Dead: no water

Context	English	French
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Ferme : {0} perdue par manque d'ouvriers
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Ferme : {0} perdue par manque d'eau
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Récolter maintenant
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Permet de récolter prématurément la récolte en cours. Rendement estimé : {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Statistiques de récolte
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Statistiques de récolte précédentes
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Ferme : {0} manque d'ouvriers
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} sans eau. La culture survivra jusqu'à {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Délai cumulé pendant lequel cette culture n'a pas poussé par manque d'eau. Ceci est généralement sans conséquence pour les premières fermes et les cultures à faible sensibilité à l'eau. Cependant, les cultures plus sensibles peuvent dessécher.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Serre requise
CropSchedule	Crop schedule	Calendrier des cultures
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque de fertilité
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Était {0} sans eau
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	Rendement augmenté de {0} grâce aux bonus tel que les décrets
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	Rendement augmenté de {0} grâce à la fertilité
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	En attente d'une meilleure fertilité
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Impossible de démarrer, en attente
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	En attente d'eau ou de pluie
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Ferme : {0} va se dessécher en raison du manque d'eau
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Concasse les minerais en grains plus fins afin qu'ils puissent être utilisés dans le cadre d'un traitement plus avancé.
Crusher__name	Crusher	Broyeur
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Grand broyeur pour une meilleure efficacité et un débit accru.

Context	English	French
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Ferme : {0} perdue par manque d'ouvriers
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Ferme : {0} perdue par manque d'eau
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Récolter maintenant
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Permet de récolter prématurément la récolte en cours. Rendement estimé : {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Statistiques de récolte
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Statistiques de récolte précédentes
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Ferme : {0} manque d'ouvriers
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} sans eau. La culture survivra jusqu'à {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Délai cumulé pendant lequel cette culture n'a pas poussé par manque d'eau. Ceci est généralement sans conséquence pour les premières fermes et les cultures à faible sensibilité à l'eau. Cependant, les cultures plus sensibles peuvent dessécher.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Serre requise
CropSchedule	Crop schedule	Calendrier des cultures
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque de fertilité
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Était {0} sans eau
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	Rendement augmenté de {0} grâce aux bonus tel que les décrets
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	Rendement augmenté de {0} grâce à la fertilité
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	En attente d'une meilleure fertilité
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Impossible de démarrer, en attente
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	En attente d'eau ou de pluie
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Ferme : {0} va se dessécher en raison du manque d'eau
Crop_Canola__name	Canola	Colza
Crop_Corn__name	Corn	Maïs

Context	English	French
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Retirée afin d'être remplacée