Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Launch control

Translation

Context LaunchPad_Launch__Title

English title of a panel to control rocket launch title of a panel to control rocket launch

French

Needs editing

Context	English	French
LabCannotResearchHigherTech__name	Current research is too advanced for our lab	Les recherches actuelles sont trop avancées pour notre laboratoire
LabMissingInputProducts__name	This lab requires a consumable input product in order to work	Ce laboratoire nécessite un produit consommable en entrée pour fonctionner
LabStatus__MissingInput	Missing input products	Produits en entrée manquants
landmarksCategory__name	Landmarks & decorations	Monuments & décorations
LandWaterPump__desc	Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit.	Pompe l'eau à partir d'une nappe phréatique qui est régénérée par la pluie. Doit être construite au dessus d'une nappe phréatique.
LandWaterPump__name	Groundwater pump	Pompe à eau souterraine
Language	Language	Langue
LastDelta	Last month change: {0}	Différence avec le mois dernier : {0}
LastMonthUnityChanges__Title	Last month changes	Changement du mois dernier
LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	Résumé des bénéfices et des dépenses de l'Unity au cours du mois dernier. Cela ne comprend pas les actions ponctuelles ni les revenus provenant des services de la colonie.
Launches__Detail	Launches	Lancements
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	Carburant dans la fusée
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Lancement automatique lorsque tout est prêt
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Décolage !
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Lancement du compte à rebours !
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Contrôle de lancement
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Unity par lancement
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Insonorisation
Layers	Layers	Strates
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits conditionnés.
LiftFlat__name	Flat lift	Ascenseur (plat)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits en vrac.
LiftLoose__name	Loose lift	Ascenseur (en U)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Carrière de calcaire
Load_Action	Load	Chargement
Load_Title	Load game	Charger la partie
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Impossible de lire ce fichier !
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erreur lors de l'ouverture du fichier de sauvegarde et de la lecture de ses métadonnées. Essayez de redémarrer le jeu. Si le problème persiste, consultez les journaux pour plus d'informations.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Au moins un mod requis par le fichier de sauvegarde actuel n'est pas installé. Installez le mod manquant ou désactivez-le pour essayer de lancer le jeu sans lui.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Le chargement des mods est désactivé, vous devez activer les mods dans {0} ou désactiver tous les mods requis par ce fichier de sauvegarde.
LoadInProgress	Loading ...	Chargement ...

Context	English	French
LabCannotResearchHigherTech__name	Current research is too advanced for our lab	Les recherches actuelles sont trop avancées pour notre laboratoire
LabMissingInputProducts__name	This lab requires a consumable input product in order to work	Ce laboratoire nécessite un produit consommable en entrée pour fonctionner
LabStatus__MissingInput	Missing input products	Produits en entrée manquants
landmarksCategory__name	Landmarks & decorations	Monuments & décorations
LandWaterPump__desc	Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit.	Pompe l'eau à partir d'une nappe phréatique qui est régénérée par la pluie. Doit être construite au dessus d'une nappe phréatique.
LandWaterPump__name	Groundwater pump	Pompe à eau souterraine
Language	Language	Langue
LastDelta	Last month change: {0}	Différence avec le mois dernier : {0}
LastMonthUnityChanges__Title	Last month changes	Changement du mois dernier
LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	Résumé des bénéfices et des dépenses de l'Unity au cours du mois dernier. Cela ne comprend pas les actions ponctuelles ni les revenus provenant des services de la colonie.
Launches__Detail	Launches	Lancements
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	Carburant dans la fusée
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Lancement automatique lorsque tout est prêt
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Décolage !
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Lancement du compte à rebours !
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Contrôle de lancement
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Unity par lancement
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Insonorisation
Layers	Layers	Strates
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits conditionnés.
LiftFlat__name	Flat lift	Ascenseur (plat)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits en vrac.
LiftLoose__name	Loose lift	Ascenseur (en U)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Carrière de calcaire
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Impossible de lire ce fichier !
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erreur lors de l'ouverture du fichier de sauvegarde et de la lecture de ses métadonnées. Essayez de redémarrer le jeu. Si le problème persiste, consultez les journaux pour plus d'informations.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Au moins un mod requis par le fichier de sauvegarde actuel n'est pas installé. Installez le mod manquant ou désactivez-le pour essayer de lancer le jeu sans lui.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Le chargement des mods est désactivé, vous devez activer les mods dans {0} ou désactiver tous les mods requis par ce fichier de sauvegarde.
LoadInProgress	Loading ...	Chargement ...
Load_Action	Load	Chargement

Context	English	French
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Lancement automatique lorsque tout est prêt
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Décolage !
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Lancement du compte à rebours !
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Contrôle de lancement