Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: A slightly more advanced map that may require some extra …

Translation

Context IslandMapDifficulty__MediumTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is

French

Needs editing

Context	English	French
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Explorez le mystérieux archipel de l'île de la mort, un ensemble d'îles entourées de légendes et d'intrigues. Pour accéder aux îles voisines, il faut creuser à travers les montagnes et construire des isthme en déversant des matériaux dans l'océan. Malgré sa richesse en ressources naturelles, une légende raconte que cet endroit est maudit. Aucun des quelques éclaireurs qui sont revenus n'a parlé de malédiction, donc ce n'est probablement rien. Enfin, sauf pour Jimmy, qui a peut-être crié quelque chose à propos d'arbres morts avant qu'on ne le sédate. Si vous voulez y jeter un coup d'œil vous-même, je suis sûr que tout ira bien.
InsulaMortis__name	Insula mortis	L'île de la mort
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity} : Route assignée invalide.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Le stockage a une route d'exportation mais a également un curseur '{0}' défini ou une exportation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity} : Route assignée invalide.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Le stockage a une route d'importation mais a également un curseur '{0}' défini ou une importation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
IoLabel__IN	IN	ENTRÉE
IoLabel__OUT	OUT	SORTIE
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Standard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéal pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Difficile
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite une planification et des compromis.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Démentiel
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Moyenne
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte légèrement plus avancée qui peut nécessiter une planification supplémentaire.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Appliquer les modifications
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Enlever la désignation
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Copier sans configuration
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Maintenir cette touche enfoncé en copiant des structures permet de ne pas copier leur configuration
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Réduire la vitesse
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Démolir le transport complet
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Avec l'enlèvement rapide (utilisant de l'Unity)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Changer de mode
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Mode vue libre
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Augmenter la vitesse
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Activer/désactiver l'emboîtement
Kb_LowerDown__label	Lower down	Abaisser

Context	English	French
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Explorez le mystérieux archipel de l'île de la mort, un ensemble d'îles entourées de légendes et d'intrigues. Pour accéder aux îles voisines, il faut creuser à travers les montagnes et construire des isthme en déversant des matériaux dans l'océan. Malgré sa richesse en ressources naturelles, une légende raconte que cet endroit est maudit. Aucun des quelques éclaireurs qui sont revenus n'a parlé de malédiction, donc ce n'est probablement rien. Enfin, sauf pour Jimmy, qui a peut-être crié quelque chose à propos d'arbres morts avant qu'on ne le sédate. Si vous voulez y jeter un coup d'œil vous-même, je suis sûr que tout ira bien.
InsulaMortis__name	Insula mortis	L'île de la mort
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Le stockage a une route d'exportation mais a également un curseur '{0}' défini ou une exportation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity} : Route assignée invalide.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Le stockage a une route d'importation mais a également un curseur '{0}' défini ou une importation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity} : Route assignée invalide.
IoLabel__IN	IN	ENTRÉE
IoLabel__OUT	OUT	SORTIE
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Standard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéal pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Difficile
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite une planification et des compromis.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Démentiel
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Moyenne
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte légèrement plus avancée qui peut nécessiter une planification supplémentaire.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Appliquer les modifications
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Enlever la désignation
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Copier sans configuration
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Maintenir cette touche enfoncé en copiant des structures permet de ne pas copier leur configuration
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Réduire la vitesse
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Démolir le transport complet
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Avec l'enlèvement rapide (utilisant de l'Unity)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Changer de mode
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Mode vue libre
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Augmenter la vitesse
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Aller à la position enregistrée de la caméra {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Activer/désactiver l'emboîtement

Context	English	French
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Standard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéal pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Difficile
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite une planification et des compromis.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Démentiel
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Moyenne
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte légèrement plus avancée qui peut nécessiter une planification supplémentaire.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Une carte légèrement plus avancée qui peut nécessiter une planification supplémentaire.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.	Une carte ~~légèrement~~un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification ~~supplémentaire~~.