Captain of Industry/Game — Finnish @ Captain of Industry: Ocean access blocked by '{0}' or terrain.

Translation

Context AdditionError__OceanBlockedBy

English could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name

Finnish

Needs editing

Context	English	Finnish
AccessibilitySetting__Title	Accessibility	Saavutettavuus
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktiivinen näyttö
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart	Add new part	Lisää uusi osa
AdoptPops__Title	Adopt population	Värvää ihmisiä kylästä
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Muuttamaan halukkaiden määrä kylässä. Määrä kasvaa ajan kuluessa kohti maksimia. Pelaajan maine määrää maksimimäärän ja kasvunopeuden. Kaikista kylistä ei voi värvätä ihmisiä.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Värvää {0} asukas
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Suorittaa kryogeenisen tislausprosessin jopa -200 °C:n lämpötilassa erottaen ilman pääkomponenteikseen - hapeksi ja typeksi.

Context	English	Finnish
AccessibilitySetting__Title	Accessibility	Saavutettavuus
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktiivinen näyttö
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart	Add new part	Lisää uusi osa
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Värvää {0} asukas
AdoptPops__Title	Adopt population	Värvää ihmisiä kylästä
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Muuttamaan halukkaiden määrä kylässä. Määrä kasvaa ajan kuluessa kohti maksimia. Pelaajan maine määrää maksimimäärän ja kasvunopeuden. Kaikista kylistä ei voi värvätä ihmisiä.

Context	English	Finnish
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa