Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Blast furnace

Context	English	Estonian
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Sadam vajab esmalt parandamist
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	TÄHTIS. Seda toimingut võib olla vaja teha mitu korda.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Taastage juurdepääs ookeanile
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Piirkonna taastamine
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	Dokkimisala on blokeeritud ja takistab laeva töötamist. Saate kasutada allolevat nuppu juhuslike materjalilademete automaatseks eemaldamiseks. See toiming maksab Ühtsust ja seda võib olla vaja teha mitu korda. Kui ala on blokeeritud mõne muu rajatisega, nagu dokk või pump, peate selle ise lammutama.
ShowInExplorer	Show in folder	Näita kaustas
ShowPerDuration	show	näita
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Purustab tooted puisteks.
Shredder__name	Shredder	Purustaja
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Toodab monokristallilist räni. Kastab seemnekristalliga varda sulatatud ränisse tõmmates seda pöörates aeglaselt üles. Seejärel viilutatakse valmis valuplokk vahvliteks.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Räni kristalliseerija
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Puhastab räni vesiniku abil. Töödeldud räni saab kasutada elektroonikas.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Ränireaktor
Skip	Skip	Vahele jätta
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Sulatab mitmesuguseid materjale, näiteks rauda või vaske. Väljundiks on valumaterjal, mida transporditakse valukanali kaudu, näiteks edasi töötlemiseks valutsehhi. Valumaterjale ei saa veoautodega transportida.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Kõrgahi
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Sulatab mitmesuguseid materjale, näiteks rauda või vaske. Väljundiks on valumaterjal, mida transporditakse valukanali kaudu, näiteks edasi töötlemiseks valutsehhi. Valumaterjale ei saa veoautodega transportida.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Kõrgahi II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Võimaldab gaaside suunamist atmosfääri. Mõned gaasid, näiteks heitgaasid, põhjustavad reostust.
SmokeStack__name	Smoke stack	Korsten
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Korsten (suur)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Teisendab päikesevalguse elektrienergiaks. Üllataval kombel sõltub tõhusus sellest kui päikesepaisteline on ilm.
SolarPanel__name	Solar panel	Päikesepaneel
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Päikesepaneelid, mis on valmistatud monokristalsest ränist. Nii on nende tootmine kallim, kuid nad annavad {0}% rohkem energiat.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Päiksepaneel (mono)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Päikesepaneelide põhjalik puhastusprotseduur, mis suurendab nende võimsust {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Paneelide puhastus
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}: blokeeritud hõivatud väljundiga seoses
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity} tuleb määrata sorditavat tooted
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Muudab hapuvee kasulikuks, eraldades ammoniaagi ja väävli. Väävlit saab muuta happeks ja kasutada näiteks vase tootmisel
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Hapuvee eemaldaja

Context	English	Estonian
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Taastage juurdepääs ookeanile
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Piirkonna taastamine
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	Dokkimisala on blokeeritud ja takistab laeva töötamist. Saate kasutada allolevat nuppu juhuslike materjalilademete automaatseks eemaldamiseks. See toiming maksab Ühtsust ja seda võib olla vaja teha mitu korda. Kui ala on blokeeritud mõne muu rajatisega, nagu dokk või pump, peate selle ise lammutama.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	See sadam on kahjustatud ja vajab meie laeva parandamiseks remonti.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Sadam (kahjustatud)
ShowInExplorer	Show in folder	Näita kaustas
ShowPerDuration	show	näita
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Purustab tooted puisteks.
Shredder__name	Shredder	Purustaja
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Toodab monokristallilist räni. Kastab seemnekristalliga varda sulatatud ränisse tõmmates seda pöörates aeglaselt üles. Seejärel viilutatakse valmis valuplokk vahvliteks.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Räni kristalliseerija
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Puhastab räni vesiniku abil. Töödeldud räni saab kasutada elektroonikas.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Ränireaktor
Skip	Skip	Vahele jätta
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Sulatab mitmesuguseid materjale, näiteks rauda või vaske. Väljundiks on valumaterjal, mida transporditakse valukanali kaudu, näiteks edasi töötlemiseks valutsehhi. Valumaterjale ei saa veoautodega transportida.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Kõrgahi
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Sulatab mitmesuguseid materjale, näiteks rauda või vaske. Väljundiks on valumaterjal, mida transporditakse valukanali kaudu, näiteks edasi töötlemiseks valutsehhi. Valumaterjale ei saa veoautodega transportida.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Kõrgahi II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Korsten (suur)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Võimaldab gaaside suunamist atmosfääri. Mõned gaasid, näiteks heitgaasid, põhjustavad reostust.
SmokeStack__name	Smoke stack	Korsten
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Päikesepaneelid, mis on valmistatud monokristalsest ränist. Nii on nende tootmine kallim, kuid nad annavad {0}% rohkem energiat.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Päiksepaneel (mono)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Teisendab päikesevalguse elektrienergiaks. Üllataval kombel sõltub tõhusus sellest kui päikesepaisteline on ilm.
SolarPanel__name	Solar panel	Päikesepaneel
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Päikesepaneelide põhjalik puhastusprotseduur, mis suurendab nende võimsust {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Paneelide puhastus
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}: blokeeritud hõivatud väljundiga seoses
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity} tuleb määrata sorditavat tooted
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Muudab hapuvee kasulikuks, eraldades ammoniaagi ja väävli. Väävlit saab muuta happeks ja kasutada näiteks vase tootmisel

	Context	English	Estonian
	SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Sulatab mitmesuguseid materjale, näiteks rauda või vaske. Väljundiks on valumaterjal, mida transporditakse valukanali kaudu, näiteks edasi töötlemiseks valutsehhi. Valumaterjale ei saa veoautodega transportida.
	SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Kõrgahi

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kõrgahi
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Kõrgahi

Loading…

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Estonian
Blast furnace	Kõrgahi	Glossary

String information

Context

SmeltingFurnaceT1__name

Source string comment

name of a machine name of a machine

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

et.po, string 2317