Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and …

Translation

Context ChemicalPlant__desc

English description of a machine short description of a machine

German

Needs editing

Context	English	German
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Beschädigtes Frachtschiff
CargoTitle	Cargo	Fracht
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Gießt geschmolzene Materialien zu Platten.
Caster__name	Metal caster	Metallgießerei
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Gießt geschmolzene Materialen zu Platten. Diese Gießerei wird mit Wasser gekühlt.
CasterCooled__name	Cooled caster	Gekühlte Gießerei
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Gekühlte Gießerei II
CasterT2__name	Metal caster II	Metallgießerei II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Sobald übernommen, werden Sie diese Einstellungen für {0} an Spielzeit nicht anpassen können:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Keine Änderungen der Schwierigkeitseinstellungen gefunden
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Änderungshistorie ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} Zeichen
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Verwendet Holz, um Kohle zu erzeugen. Ist jedoch ziemlich ineffizient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Ermöglicht das aufziehen von Hühnern für die Gewinnung von Eiern und Fleisch. Hühner müssen mit Wasser und Tiernahrung versorgt werden. Um einige Hühner zu bekommen, können Sie mit einem Dorf auf der Weltkarte handeln.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Hühnerfarm
ClearSurface__Title	Remove surface	Oberfläche entfernen
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Weist ein Gebiet der Oberfläche aus, um sie von Lastwagen entfernen zu lassen.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} um mehr zu erfahren
CloneTool	Copy settings	Einstellungen kopieren
Close	Close	Schließen
CloudyWeather__name	Cloudy	Bewölkt
CoalMine__name	Coal mine	Kohlemine
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Kopfsteinpflaster
COIHub	Community Hub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Diese Krankheit kommt natürlich vor und kann nicht verhindert werden. Die Auswirkung kann jedoch signifikant reduziert werden, indem man ein Krankenhaus besitzt, welches mit medizinischen Gütern versorgt ist.
Cold__name	Cold	Erkältung

Context	English	German
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Entfernt sofort die Ladung von diesem Lastwagen (in ein verfügbares Lager oder in die Werft)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Gekühlte Gießerei II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Gießt geschmolzene Materialen zu Platten. Diese Gießerei wird mit Wasser gekühlt.
CasterCooled__name	Cooled caster	Gekühlte Gießerei
CasterT2__name	Metal caster II	Metallgießerei II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Gießt geschmolzene Materialien zu Platten.
Caster__name	Metal caster	Metallgießerei
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Sobald übernommen, werden Sie diese Einstellungen für {0} an Spielzeit nicht anpassen können:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Keine Änderungen der Schwierigkeitseinstellungen gefunden
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Änderungshistorie ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} Zeichen
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Verwendet Holz, um Kohle zu erzeugen. Ist jedoch ziemlich ineffizient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Ermöglicht das aufziehen von Hühnern für die Gewinnung von Eiern und Fleisch. Hühner müssen mit Wasser und Tiernahrung versorgt werden. Um einige Hühner zu bekommen, können Sie mit einem Dorf auf der Weltkarte handeln.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Hühnerfarm
ClearSurface__Title	Remove surface	Oberfläche entfernen
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Weist ein Gebiet der Oberfläche aus, um sie von Lastwagen entfernen zu lassen.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} um mehr zu erfahren
CloneTool	Copy settings	Einstellungen kopieren
Close	Close	Schließen
CloudyWeather__name	Cloudy	Bewölkt
CoalMine__name	Coal mine	Kohlemine
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Kopfsteinpflaster
COIHub	Community Hub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Diese Krankheit kommt natürlich vor und kann nicht verhindert werden. Die Auswirkung kann jedoch signifikant reduziert werden, indem man ein Krankenhaus besitzt, welches mit medizinischen Gütern versorgt ist.
Cold__name	Cold	Erkältung

	Context	English	German
	ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
	ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik