Translation

AddableMods__Tooltip
English Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window
Check these mods to add them to your save file.
70/470 · 47
Context English German
Accepts Accepts Akzeptiert
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Blitze deaktivieren (z.B. bei Gewittern)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Barrierefreiheit
ActiveDisplay_Setting Active display Aktiver Monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Kann nicht auf bestehender Lagerstätte gebaut werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kann nicht im Meer platziert werden
Context English German
Accepts Accepts Akzeptiert
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Blitze deaktivieren (z.B. bei Gewittern)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Barrierefreiheit
ActiveDisplay_Setting Active display Aktiver Monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Kann nicht auf bestehender Lagerstätte gebaut werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
User avatar anonymous

Suggestion added

Markieren Sie diese Mods, um Sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.

Suggested change:

Markieren Sie diese Mods, um sSie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Wähle Mods für deinen Spielstand aus.

Suggested change:

Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügenWähle Mods für deinen Spielstand aus.
a month ago
User avatar Schimmerlos

Suggestion added

Wähle die Mods aus, die du deinem Spielstand hinzufügen möchtest.

Suggested change:

Markieren SiWähle diese Mods, um sie zur Ihrem Speicher aus, die du deinem Spielstand hinzuzufügen möchtest.
a month ago
User avatar tobimai

Suggestion added

Mods auswählen die zum Spielstand hinzugefügt werden.

Suggested change:

Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherods auswählen die zum Spielstand hinzuzugefügt werden.
a month ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Markieren Sie diese Mods, um Sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
2 weeks ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
a month ago
User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Markiere diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
a month ago
User avatar FreakTIK

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Überprüfe die Mods um sie dem Spielstand hinzuzufügen.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Wähle Mods für deinen Spielstand aus.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Überprüfe die Mods um sie dem Spielstand hinzuzufügen.
a month ago
User avatar Schimmerlos

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Wähle die Mods aus, die du deinem Spielstand hinzufügen möchtest.
a month ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Markiere diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
a month ago
User avatar tobimai

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Check these mods to add them to your save file.
Mods auswählen die zum Spielstand hinzugefügt werden.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AddableMods__Tooltip
Source string comment
Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window Tooltip on "Mods available" label file shown in the details panel of the load & save window
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
de.po, string 5