Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Truck priority for deliveries of materials that are requested to …

Translation

Context ImportPriority__ShipCargoTooltip

English tooltip

German

Needs editing

Context	English	German
HousingDemandIncrease	Increased demands	Die Nachfrage steigt
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Unterkünfte haben zusätzlich zu ihrem normalen Verbrauch einen erhöhten Bedarf. Dies ist typisch für fortgeschrittene Wohnformen.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Fortschrittliche Unterkünfte für {0} Menschen, die mehr Komfort bieten. Sie können zudem einen monatlichen Einigkeits-Schub bieten, wenn ihnen die erforderlichen Dienstleistungen geboten werden.
HousingT2__name	Housing II	Unterkünfte II
HousingT3__name	Housing III	Unterkünfte III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Einigkeits-Bonus
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Wenn alle unten aufgeführten Bedürfnisse befriedigt sind, bieten diese Unterkünfte einen Einigkeits-Bonus zusätzlich zu ihrer regulären Einigkeit, die sie aus allen für sie erbrachten Leistungen generiert.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Mischt verschiedene Kraftstoffarten ineinander, um das Verbrauchsungleichgewicht zu verringern.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Cracking-Anlage
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Wasserstoff-Reformer
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Wichtige Mitteilung
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Import der angegebenen Zeichenkette fehlgeschlagen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Neue Blaupause hinzugefügt!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Import aus Zeichenketten
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die auf das Schiff geladen werden sollen.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Priorität für Lastwagen für Kraftstofflieferungen.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die für Schiffsreparaturen und -umbauten benötigt werden.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen des zugewiesenen Produkts.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Akzeptiert nur zugewiesene
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Akzeptiert Fracht-Import nur über die zugewiesenen Routen (dies ist Standardmäßig). Wenn dies deaktiviert ist, kann Fracht von überall her angeliefert werden (bedeutet, dass Import-Routen ignoriert werden).
ImportRoutesTitle	Import routes	Import-Routen
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Verbrennt Abfall mit viel höherer Effizienz als ein einfacher Brenner. Der Prozess erzeugt Dampf und Abgase.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Verbrennungsanlage
IncreasedPriority__Action	Priority	Priorität
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Die Lastwagen werden diese Anweisung priorisieren, damit sie so schnell wie möglich abgeschlossen werden kann
IncreasePriority	Increase priority	Priorität erhöhen
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Schätzt wie lange die aktuelle Lebensmittelversorgung der Siedlung aufrechterhalten werden kann. Diese Schätzung wird erhöht, falls in der Siedlung auch andere Arten von Lebensmitteln verfügbar sind.
IndustrialMixer__desc	High-power mixer for general materials mixing.	Hochleistungsmischer zum Mischen allgemeiner Materialien.
IndustrialMixer__name	Mixer	Mischer
IndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mischer II

Context	English	German
HousingT2__name	Housing II	Unterkünfte II
HousingT3__name	Housing III	Unterkünfte III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Einigkeits-Bonus
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Wenn alle unten aufgeführten Bedürfnisse befriedigt sind, bieten diese Unterkünfte einen Einigkeits-Bonus zusätzlich zu ihrer regulären Einigkeit, die sie aus allen für sie erbrachten Leistungen generiert.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Unterkünfte können entweder an eine vorhandene Siedlung angeschlossen werden, um ein Teil dieser zu werden (und von den zur Verfügung gestellten Diensten, wie zum Beispiel Lebensmittel, zu profitieren) oder sie können unabhängig platziert werden, um eine neue Siedlung zu gründen, in dessen Fall Sie die Siedlung mit Dienstgebäuden ausstatten müssen.
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Einfache Unterkünfte aus Schiffscontainern für {0} Personen.
Housing__name	Housing	Unterkünfte
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Mischt verschiedene Kraftstoffarten ineinander, um das Verbrauchsungleichgewicht zu verringern.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Cracking-Anlage
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Wasserstoff-Reformer
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Wichtige Mitteilung
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Import der angegebenen Zeichenkette fehlgeschlagen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Neue Blaupause hinzugefügt!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Import aus Zeichenketten
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die auf das Schiff geladen werden sollen.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Priorität für Lastwagen für Kraftstofflieferungen.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die für Schiffsreparaturen und -umbauten benötigt werden.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen des zugewiesenen Produkts.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Akzeptiert nur zugewiesene
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Akzeptiert Fracht-Import nur über die zugewiesenen Routen (dies ist Standardmäßig). Wenn dies deaktiviert ist, kann Fracht von überall her angeliefert werden (bedeutet, dass Import-Routen ignoriert werden).
ImportRoutesTitle	Import routes	Import-Routen
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Verbrennt Abfall mit viel höherer Effizienz als ein einfacher Brenner. Der Prozess erzeugt Dampf und Abgase.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Verbrennungsanlage
IncreasedPriority__Action	Priority	Priorität
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Die Lastwagen werden diese Anweisung priorisieren, damit sie so schnell wie möglich abgeschlossen werden kann
IncreasePriority	Increase priority	Priorität erhöhen
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Schätzt wie lange die aktuelle Lebensmittelversorgung der Siedlung aufrechterhalten werden kann. Diese Schätzung wird erhöht, falls in der Siedlung auch andere Arten von Lebensmitteln verfügbar sind.
IndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mischer II
IndustrialMixer__desc	High-power mixer for general materials mixing.	Hochleistungsmischer zum Mischen allgemeiner Materialien.

Context	English	German
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die auf das Schiff geladen werden sollen.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Priorität für Lastwagen für Kraftstofflieferungen.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen von Materialien, die für Schiffsreparaturen und -umbauten benötigt werden.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Priorität für Lastwagen für Lieferungen des zugewiesenen Produkts.