Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil …

Translation

Context DistillationTowerT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

German

Needs editing

Context	English	German
DiffOption__StopsWorking	Stops working	Betrieb anhalten
DigDirtTip	You can set up a dedicated {0} mine in case you don't have enough of it.	Sie können eine spezialisiertes Bergwerk für {0} einrichten, für den Fall, dass Sie nicht genug davon haben.
Disabled	Disabled	Deaktiviert
DiscardAllProducts__Action	Discard all	Alles löschen
DiscardAllProducts__Confirmation	Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here?	Sind Sie sicher, dass Sie alles an der hier gelagerten Menge von {0} permanent löschen möchten?
DiscardAllProducts__NotSupported	This product cannot be discarded.	Dieses Produkt kann nicht gelöscht werden.
DiscardChanges	Discard	Verwerfen
DiscoverOnWorldMap__desc	Has to be discovered by exploring the world map	Muss beim Erkunden der Weltkarte entdeckt werden
Disease1__name	Flu	Grippe
DiseaseSeverity__1	{0} (mild)	{0} (leicht)
DiseaseSeverity__2	{0} (moderate)	{0} (moderat)
DiseaseSeverity__3	{0} (severe)	{0} (schwer)
DiseaseSeverity__4	{0} (very severe)	{0} (sehr schwer)
DiseaseSeverity__5	{0} (deadly)	{0} (tödlich)
Dismiss	Dismiss	Schließen
DistillationTowerT1__desc	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.	Der Einstiegspunkt in die fortschrittliche Ölverarbeitung. Trennt Öl in zwei Komponenten auf, die zu nützlichen Ressourcen weiter verarbeitet werden können.
DistillationTowerT1__name	Distillation (stage I)	Destillation (Stufe I)
DistillationTowerT2__desc	Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities.	Führt einen zusätzlichen Destillationsschritt ein, um die Ölverarbeitungskapazitäten zu erweitern.
DistillationTowerT2__name	Distillation (stage II)	Destillation (Stufe II)
DistillationTowerT3__name	Distillation (stage III)	Destillation (Stufe III)
Dlc__Detail	DLC	DLC
docksCategory__name	Cargo docks	Frachtdocks
DoNotShowAgain	Do not show again	Nicht mehr anzeigen
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	Bestimmt den Abstand zur maximalen Höhe der verkippten Halde im Bezug zur Spitze des Absetzers.
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	Nichts zum Verkippen ausgewählt
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	Was hier verkippt werden kann
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	Konfiguriert, welche Materialien auf die Gebiete, die hier verwaltet werden, von Lastwagen verkippt werden dürfen.
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	Was durch Lastwagen verkippt werden darf
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	Konfiguriert, welche Produkte von Lastwagen in Verkippungsgebiete Ihrer Insel verkippt werden dürfen. Jeder Bergbaukontrollturm besitzt einen eigenen Filter zum Überschreiben oder zur Feineinstellung, was in den verwalteten Bereich verkippt werden kann.
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	Kann nur in Bergbaukontrollturmgebiete mit einem Verkippungsfilter oder nach Aktivierung dieses Produkts im globalen Verkippungsfilter verkippt werden.
DumpOffset	Dump offset	Verkippungsabstand

Context	English	German
DiffOption__StopsWorking	Stops working	Betrieb anhalten
DigDirtTip	You can set up a dedicated {0} mine in case you don't have enough of it.	Sie können eine spezialisiertes Bergwerk für {0} einrichten, für den Fall, dass Sie nicht genug davon haben.
Disabled	Disabled	Deaktiviert
DiscardAllProducts__Action	Discard all	Alles löschen
DiscardAllProducts__Confirmation	Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here?	Sind Sie sicher, dass Sie alles an der hier gelagerten Menge von {0} permanent löschen möchten?
DiscardAllProducts__NotSupported	This product cannot be discarded.	Dieses Produkt kann nicht gelöscht werden.
DiscardChanges	Discard	Verwerfen
DiscoverOnWorldMap__desc	Has to be discovered by exploring the world map	Muss beim Erkunden der Weltkarte entdeckt werden
Disease1__name	Flu	Grippe
DiseaseSeverity__1	{0} (mild)	{0} (leicht)
DiseaseSeverity__2	{0} (moderate)	{0} (moderat)
DiseaseSeverity__3	{0} (severe)	{0} (schwer)
DiseaseSeverity__4	{0} (very severe)	{0} (sehr schwer)
DiseaseSeverity__5	{0} (deadly)	{0} (tödlich)
Dismiss	Dismiss	Schließen
DistillationTowerT1__desc	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.	Der Einstiegspunkt in die fortschrittliche Ölverarbeitung. Trennt Öl in zwei Komponenten auf, die zu nützlichen Ressourcen weiter verarbeitet werden können.
DistillationTowerT1__name	Distillation (stage I)	Destillation (Stufe I)
DistillationTowerT2__desc	Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities.	Führt einen zusätzlichen Destillationsschritt ein, um die Ölverarbeitungskapazitäten zu erweitern.
DistillationTowerT2__name	Distillation (stage II)	Destillation (Stufe II)
DistillationTowerT3__name	Distillation (stage III)	Destillation (Stufe III)
Dlc__Detail	DLC	DLC
docksCategory__name	Cargo docks	Frachtdocks
DoNotShowAgain	Do not show again	Nicht mehr anzeigen
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	Bestimmt den Abstand zur maximalen Höhe der verkippten Halde im Bezug zur Spitze des Absetzers.
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	Was durch Lastwagen verkippt werden darf
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	Konfiguriert, welche Produkte von Lastwagen in Verkippungsgebiete Ihrer Insel verkippt werden dürfen. Jeder Bergbaukontrollturm besitzt einen eigenen Filter zum Überschreiben oder zur Feineinstellung, was in den verwalteten Bereich verkippt werden kann.
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	Nichts zum Verkippen ausgewählt
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	Was hier verkippt werden kann
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	Konfiguriert, welche Materialien auf die Gebiete, die hier verwaltet werden, von Lastwagen verkippt werden dürfen.
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	Kann nur in Bergbaukontrollturmgebiete mit einem Verkippungsfilter oder nach Aktivierung dieses Produkts im globalen Verkippungsfilter verkippt werden.

	Context	English	German
	DistillationTowerT1__desc	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.	Der Einstiegspunkt in die fortschrittliche Ölverarbeitung. Trennt Öl in zwei Komponenten auf, die zu nützlichen Ressourcen weiter verarbeitet werden können.
	DistillationTowerT1__name	Distillation (stage I)	Destillation (Stufe I)