Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Sailor

Translation

Context GameDifficulty__EasyTitle

English title of game difficulty setting (this is easy difficulty) title for graphics quality setting (values like: Fast, Great, Fantastic)

German

Needs editing

Context	English	German
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	Wachstumsgeschwindigkeit der Bäume
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	Beeinflusst, wie schnell Bäume wachsen.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Einigkeits-Erzeugung
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Beeinflusst, wie viel Einigkeit in Siedlungen generiert wird.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Fahrzeug ohne Kraftstoff
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Wetter
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	Mine auf der Weltkarte ohne Einigkeit
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Lagerstätten auf der Weltkarte
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Beeinflusst die Größe der Lagerstätten auf der Weltkarte (zum Beispiel Quarzbergwerke oder Ölbohrinseln).
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Eine schwierige Herausforderung mit nachtragenden Mechanismen für erfahrende Kapitäne
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Nur für erfahrene Spieler
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admiral
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Benutzerdefiniert
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Durch zusätzliche Boni und Mechanismen ist dies höchst empfehlenswert für neue Spieler
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Für Spieler, die gemütlich segeln wollen
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Matrose
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Ein Erlebnis, bei dem Verbrauch und Produktion für eine größere Herausforderung ausgeglichen ist
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Für Spieler, die ein Abenteuer suchen
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitän
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game	FPS-Limit im Spiel
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Das Spiel konnte nicht initialisiert werden. Bitte senden Sie uns einen Bericht mit Details.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.	Das Spiel konnte wahrscheinlich wegen eines Mods nicht initialisiert werden. Prüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.	Das Spiel konnte wegen unzureichendem Systemspeicher nicht initialisiert werden. Versuche andere Programme zu schließen, um zusätzlichen Speicher freizugeben.
GameMechanic__Casual	Getting started	Erste Schritte
GameMechanic__Challenges	Challenges	Herausforderungen
GameMechanic__Realism	Realism	Realismus
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	Es ist vobei. Es sind keine Menschen mehr auf dieser Insel. Ich frage mich, was ich hätte tun können, um das zu verhindern...
GameOver__Title	It's over!	Es ist vorbei!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load	Kann Speicherstand nicht laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Schreiben des Speicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen: {1} Stellen Sie sicher, dass das Spiel Zugriffsrechte zum Speicherort hat und das Laufwerk genug freien Speicherplatz besitzt. Der Zugriff kann durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Speichern des Spiels '{0}' fehlgeschlagen: {1} Sollten Sie Mods verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass sie mit der aktuellen Spielversion kompatibel sind. Speichern Sie ansonsten einen Fehlerbericht, der diese Fehlermedlung enthält, damit wir das Problem untersuchen können.

Context	English	German
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity) hat keine angeschlossene Kraftstoffleitung
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity} hat keinen Kraftstoff
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	Lastwagen, die einer Tankstelle zugewiesen sind, betanken automatisch Bagger und Holzvollernter an ihrem Einsatzort, sodass sie ihre Zeit nicht damit verschwenden, selbst Kraftstoff zu holen.
FuelStationT1__name	Fuel station	Tankstelle
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	Bietet eine verbesserte Lager- und Betankungsrate im Vergleich zur vorherigen Stufe.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Tankstelle II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Tankstelle III
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Zusätzlicher Kraftstofftank
FuelTank_Title	Fuel tank	Kraftstofftank
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Eine schwierige Herausforderung mit nachtragenden Mechanismen für erfahrende Kapitäne
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Nur für erfahrene Spieler
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admiral
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Benutzerdefiniert
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Durch zusätzliche Boni und Mechanismen ist dies höchst empfehlenswert für neue Spieler
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Für Spieler, die gemütlich segeln wollen
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Matrose
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Ein Erlebnis, bei dem Verbrauch und Produktion für eine größere Herausforderung ausgeglichen ist
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Für Spieler, die ein Abenteuer suchen
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitän
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Basisgesundheit
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Beeinflusst die Ausgangsgesundheit Ihrer Bevölkerung.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Verbraucher hat keine Rechenleistung
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Konstruktionskosten
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Beeinflusst die Konstruktionskosten von Objekten wie z.B. Maschinen, Gebäude, Fahrzeuge.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Verbraucher hat keine Wartung
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Erstattung aus Dekonstruktionen
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Beeinflusst, wie viel Material bei der Dekonstruktion von Gebäuden, Maschinen und Fahrzeugen zurückgewonnen wird.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Krankheitssterblichkeitsrate
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rentablitität von Verträgen
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Erhalten zusätzlicher Güter beim Handel mit Verträgen.

Context	English	German
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Eine schwierige Herausforderung mit nachtragenden Mechanismen für erfahrende Kapitäne
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Nur für erfahrene Spieler
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admiral
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Benutzerdefiniert
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Durch zusätzliche Boni und Mechanismen ist dies höchst empfehlenswert für neue Spieler
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Für Spieler, die gemütlich segeln wollen
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Matrose
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Ein Erlebnis, bei dem Verbrauch und Produktion für eine größere Herausforderung ausgeglichen ist
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Für Spieler, die ein Abenteuer suchen
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitän