Translation

GameSeed__Tooltip
English tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
151/1120 · 112
Context English German
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Das Spiel konnte wegen unzureichendem Systemspeicher nicht initialisiert werden. Versuche andere Programme zu schließen, um zusätzlichen Speicher freizugeben.
GameMechanic__Casual Getting started Erste Schritte
GameMechanic__Challenges Challenges Herausforderungen
GameMechanic__Realism Realism Realismus
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Es ist vobei. Es sind keine Menschen mehr auf dieser Insel. Ich frage mich, was ich hätte tun können, um das zu verhindern...
GameOver__Title It's over! Es ist vorbei!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Kann Speicherstand nicht laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Schreiben des Speicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Stellen Sie sicher, dass das Spiel Zugriffsrechte zum Speicherort hat und das Laufwerk genug freien Speicherplatz besitzt. Der Zugriff kann durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Speichern des Spiels '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Sollten Sie Mods verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass sie mit der aktuellen Spielversion kompatibel sind. Speichern Sie ansonsten einen Fehlerbericht, der diese Fehlermedlung enthält, damit wir das Problem untersuchen können.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Konnte den Speicherstand nicht laden. Die Datei ist leer oder existiert nicht: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Die angegebene Speicherdatei konnte nicht geladen werden, da der Mod '{0}' fehlt (Version {1}, Typ '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Wenn Sie diese Sicherungsdatei dennoch laden möchten, beenden Sie das Spiel, gehen Sie zu Steam > Eigenschaften > Betas und wählen Sie im Dropdown-Menü die Version {0} aus. Steam lädt dann die ältere Spielversion für Sie herunter. Alle in dieser Version hinzugefügten Funktionen sind in den vorherigen Versionen nicht verfügbar.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Die aktuelle Version ({1}) des Spiels kann den ausgewählten Spielstand nicht laden, da dieser in einer neueren Version ({0}) gespeichert wurde. Befinden Sie sich in einer Steam Betaversion?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Die angegebene Speicherdatei konnte nicht geladen werden, da sie in einer älteren Spielversion ({0}) gespeichert wurde, die nicht von der derzeitig ausgewählten Spielversion unterstützt wird.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Beeinflusst die Einstellungen, die für die Wettergenerierung oder der Weltkartenanordnung genutzt werden. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung
GameSpeed Game speed Spielgeschwindigkeit
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Sorgt für die dauerhafte Entsorgung von Gasen, wie Kohlendioxid, indem sie in einer Flüssigkeit gelöst und unter Druck in den Boden injiziert werden. Erzeugt keine Umweltverschmutzung. Kann nur auf einer Kalksteinlagerstätte gebaut werden.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gasinjektionspumpe
GateTime__Detail Game time Spielzeit
General General Allgemein
GeneralShortcuts General Allgemein
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Gießt geschmolzenes Glas zu Glasscheiben
GlassMakerT1__name Glass maker Glashütte
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Gießt geschmolzenes Glas mit viel größerer Effizienz zu Glasscheiben
GlassMakerT2__name Glass maker II Glashütte II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Allgemeiner Wartungsstatus
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Zeigt den allgemeinen Status der Wartung an. Jede übermäßige Wartung wird im allgemeinen Puffer gespeichert. Wenn der allgemeine Puffer voll ist, halten die Wartungsdepots ihren Fortschritt an. Wenn der Puffer leer ist, bedeutet dies in der Regel, dass es einen Mangel an Wartung gibt.
GlobalNeedPrefix Global need: Allgemeiner Bedarf:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Aktivieren Sie die {0}-Verordnung in Ihrem {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Fortschrittliche Ölverarbeitung
Context English German
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Das Spiel konnte wegen unzureichendem Systemspeicher nicht initialisiert werden. Versuche andere Programme zu schließen, um zusätzlichen Speicher freizugeben.
GameMechanic__Casual Getting started Erste Schritte
GameMechanic__Challenges Challenges Herausforderungen
GameMechanic__Realism Realism Realismus
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Es ist vobei. Es sind keine Menschen mehr auf dieser Insel. Ich frage mich, was ich hätte tun können, um das zu verhindern...
GameOver__Title It's over! Es ist vorbei!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Kann Speicherstand nicht laden
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Schreiben des Speicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Stellen Sie sicher, dass das Spiel Zugriffsrechte zum Speicherort hat und das Laufwerk genug freien Speicherplatz besitzt. Der Zugriff kann durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Speichern des Spiels '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Sollten Sie Mods verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass sie mit der aktuellen Spielversion kompatibel sind. Speichern Sie ansonsten einen Fehlerbericht, der diese Fehlermedlung enthält, damit wir das Problem untersuchen können.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Konnte den Speicherstand nicht laden. Die Datei ist leer oder existiert nicht: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Die angegebene Speicherdatei konnte nicht geladen werden, da der Mod '{0}' fehlt (Version {1}, Typ '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Wenn Sie diese Sicherungsdatei dennoch laden möchten, beenden Sie das Spiel, gehen Sie zu Steam > Eigenschaften > Betas und wählen Sie im Dropdown-Menü die Version {0} aus. Steam lädt dann die ältere Spielversion für Sie herunter. Alle in dieser Version hinzugefügten Funktionen sind in den vorherigen Versionen nicht verfügbar.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Die aktuelle Version ({1}) des Spiels kann den ausgewählten Spielstand nicht laden, da dieser in einer neueren Version ({0}) gespeichert wurde. Befinden Sie sich in einer Steam Betaversion?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Die angegebene Speicherdatei konnte nicht geladen werden, da sie in einer älteren Spielversion ({0}) gespeichert wurde, die nicht von der derzeitig ausgewählten Spielversion unterstützt wird.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Beeinflusst die Einstellungen, die für die Wettergenerierung oder der Weltkartenanordnung genutzt werden. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung
GameSpeed Game speed Spielgeschwindigkeit
Game__Title Game Spiel
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Sorgt für die dauerhafte Entsorgung von Gasen, wie Kohlendioxid, indem sie in einer Flüssigkeit gelöst und unter Druck in den Boden injiziert werden. Erzeugt keine Umweltverschmutzung. Kann nur auf einer Kalksteinlagerstätte gebaut werden.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gasinjektionspumpe
GateTime__Detail Game time Spielzeit
General General Allgemein
GeneralShortcuts General Allgemein
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Gießt geschmolzenes Glas zu Glasscheiben
GlassMakerT1__name Glass maker Glashütte
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Gießt geschmolzenes Glas mit viel größerer Effizienz zu Glasscheiben
GlassMakerT2__name Glass maker II Glashütte II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Allgemeiner Wartungsstatus
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Zeigt den allgemeinen Status der Wartung an. Jede übermäßige Wartung wird im allgemeinen Puffer gespeichert. Wenn der allgemeine Puffer voll ist, halten die Wartungsdepots ihren Fortschritt an. Wenn der Puffer leer ist, bedeutet dies in der Regel, dass es einen Mangel an Wartung gibt.
GlobalNeedPrefix Global need: Allgemeiner Bedarf:

Loading…

User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Beeinflusst die Einstellungen, die für die Wettergenerierung oder der Weltkartenanordnung genutzt werden. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung.
2 years ago
User avatar H4uklotz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Beeinflusst die Einstellungen, die für die Wettergenerierung oder der Weltkartenanordnung genutzt werden. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung
2 years ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Beeinflusst die Einstellung deren, die für die Wettergenerierung oder demr Weltkartenlayoutanordnung genutzt werden. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung.
2 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Jede Pflanze braucht Wasser zum Wachsen und das Wasser füllt sich während des Regens wieder auf. Später können Felder mit einem Bewässerungssystem aufgerüstet werden, welches jederzeit Wasser bereitstellen kann. Wenn es für längere Zeit kein Wasser gibt, kann die Pflanze vertrocknen und absterben, ohne Lebensmittel zu produzieren. Jede Kultur kann einen unterschiedlichen Wasserbedarf aufweisen. Pflanzen mit geringer Wasserempfindlichkeit können ohne Wasser überleben, während andere Pflanzen dies möglicherweise nicht könnenBeeinflusst die Einstellung der Wettergenerierung oder dem Weltkartenlayout. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung.
2 years ago
User avatar H4uklotz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Beeinflusst die Einstellung der Wettergenerierung oder dem Weltkartenlayout. Hat keinen Einfluss auf die Kartengenerierung.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — German

Farm_WAffects randomization used in places like weatherLevel__Tooltip generation or world map layout. Does not affect map generation
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English German
or oder Glossary

String information

Context
GameSeed__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.po, string 846