Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Trade

Context	English	German
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Verbindet Ausgang zu Ausgang oder Eingang zu Eingang
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Inkompatibler Anschluss am Ende
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ
Trade__Action	Trade	Handeln
Trade__SoldOut	Sold out	Ausverkauft
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Alle aus dem Handel erworbenen Produkte werden hierhin geliefert.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produkte wurden an unser Handelsdock geliefert!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Tiere wurden an Ihre Farm geliefert!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Ein neues Frachtschiff kann genutzt werden!
TradeOffers	Quick trade offers	Schnelle Handelsangebote
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Handelsangebote erfordern ein Handelsdock. Diese Angebote werden sofort ausgeführt – zu exportierende Produkte werden aus Ihrem Lager entfernt und importierte Produkte werden in Ihrem Handelsdock eingelagert. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (verkaufen), und das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Diese Handel werden mit höheren Mengen teuer und sind im Vergleich zu Verträgen in der Regel weniger rentabel.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Sie haben nicht genügend Produkte zum Handeln
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Wir bekommen die Produkte sofort in unser Handelsdock geliefert
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Tiere werden unverzüglich zu ihrer Farm transportiert
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Das Schiff wird sofort nach dem Kauf verfügbar sein
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nicht genug Platz in der Tierfarm oder keine Tierfarm gebaut
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Sie müssen erst ein Handelsdock bauen

Context	English	German
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Tiere wurden an Ihre Farm geliefert!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Ein neues Frachtschiff kann genutzt werden!
TradeOffers	Quick trade offers	Schnelle Handelsangebote
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Handelsangebote erfordern ein Handelsdock. Diese Angebote werden sofort ausgeführt – zu exportierende Produkte werden aus Ihrem Lager entfernt und importierte Produkte werden in Ihrem Handelsdock eingelagert. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (verkaufen), und das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Diese Handel werden mit höheren Mengen teuer und sind im Vergleich zu Verträgen in der Regel weniger rentabel.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Sie haben nicht genügend Produkte zum Handeln
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Wir bekommen die Produkte sofort in unser Handelsdock geliefert
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Tiere werden unverzüglich zu ihrer Farm transportiert
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Das Schiff wird sofort nach dem Kauf verfügbar sein
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nicht genug Platz in der Tierfarm oder keine Tierfarm gebaut
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Sie müssen erst ein Handelsdock bauen
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nicht genug Einigkeit
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Ausverkauft - schauen Sie später wieder vorbei
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Handelsdock ist nicht im Betriebszustand oder der Zugang für Schiffe ist blockiert
TradeTitle	Trade	Handel
TradeWithVillage	Trade with a village	Handel mit einem Dorf
Trade__Action	Trade	Handeln
Trade__SoldOut	Sold out	Ausverkauft
TransportedProducts	Transported products	Transportierte Produkte
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Höhe: {0}
TransportMode	Transport build	Förderstreckenbau
transportsCategory__name	Transports	Förderstrecken
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Fang von Förderbändern & Rohren ist aus
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Sie haben den Fang von Förderbändern & Rohren ausgeschaltet. Dies ist sinnvoll beim Versuch, sie übereinander zu platzieren. Es ist allerdings nicht für das normale Bauen geeignet. Sie können dies ausschalten, indem Sie die {0} Taste drücken.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Stütze, die Förderstrecken trägt.
TransportsPillar__name	Pillar	Stütze
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Um die Förderstrecke zu verkürzen, können Sie diese mit einem Verbinder oder Ausgleicher aufteilen.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} ist zu lang
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Halten Sie die Direkttaste, um gerade Förderbänder / Rohrleitungen ohne Kurven zu erzwingen.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Drücken Sie die Direkttaste, um die Anschlussvermeidung umzuschalten. Standardmäßig sind Förderbänder & Rohrleitungen geplant, existierende Anschlüsse nicht zu blockieren. Wenn dies aktiviert ist, werden Anschlüsse ignoriert und Förderbänder & Rohrleitungen können überall in der Nähe der Anschlüsse platziert werden.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Drücken Sie die Direkttaste, um den automatischen Fang umzuschalten. Es ist hilfreich den Fang zu deaktivieren, wenn Förderbänder / Rohrleitungen übereinander gebaut werden sollen.

	Context	English	German
	Trade__Action	Trade	Handeln
	Trade__SoldOut	Sold out	Ausverkauft

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Handeln
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Handel	Handeln