Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Running out of power is no fun and there are …

Translation

Source change

Context TutorialOnCrisis__part5

English

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
TutorialOnContracts__part2	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
TutorialOnContracts__part3	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
TutorialOnCopySettings__part1	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
TutorialOnCopySettings__part2	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
TutorialOnCopyTool__part1	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
TutorialOnCopyTool__part2	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the <b>copy tool</b> then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can <b>copy a single building</b> by hovering over it and pressing {1}.
TutorialOnCopyTool__part3	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
TutorialOnCrisis__name	Crisis management	Krizový management
TutorialOnCrisis__part1	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.	Čas od času se může stát, že se váš ostrov dostane do krize - dojde palivo, není k dispozici elektřina, údržba je nízká atd. Samozřejmě to nikdy není vaše vina. Vždy je to způsobeno tím, že lidé na ostrově špatně pracují. Existují však způsoby, jak se některým problémům vyhnout již na začátku.
TutorialOnCrisis__part2	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.	Produkty, které chcete sledovat, můžete připnout nebo odepnout na pravém bočním panelu. To vám může pomoci odhalit případy, kdy dochází globální zásoba nějakého výrobku.
TutorialOnCrisis__part2Heading	Pinning important products	Připínání důležitých produktů
TutorialOnCrisis__part3	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
TutorialOnCrisis__part3Heading	Storage alerts	Upozornění na skladování
TutorialOnCrisis__part4	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.	Většina strojů a budov má přiřazenou prioritu. Čím vyšší priorita, tím větší pravděpodobnost, že dostanou energii, Soudržnost, pracovníky, údržbu a další. Mít nejkritičtější infrastrukturu se zvýšenou prioritou je skvělý způsob, jak to udělat.
TutorialOnCrisis__part4Heading	Priority system	Systém priorit
TutorialOnCrisis__part5	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.	Vyčerpání energie není žádná legrace a existuje několik způsobů, jak tomu zabránit. Prvním z nich je nastavení upozornění pro sklady, které zásobují kotle nebo dieselové generátory. Tímto způsobem se dozvíte, že palivo dochází dříve, než se dodávky energie zcela zastaví.
TutorialOnCrisis__part5Heading	Power crisis management	Řízení energetických krizí
TutorialOnCrisis__part6V2	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the <b>{0} slider</b> (1) moved away from the default location or you will not see the <b>priority selection screen</b> (2).
TutorialOnCrisis__part7a	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
TutorialOnCrisis__part7b	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
TutorialOnCrisis__part8V2	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
TutorialOnCutTool__part1	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
TutorialOnCutTool__part2	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
TutorialOnDiesel__name	Diesel production	Produkce nafty
TutorialOnDiesel2__part1	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
TutorialOnDiesel2__part2	The <b>resources overlay</b> can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
TutorialOnDiesel2__part3	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using <b>pipes</b>.
TutorialOnDiesel2__part4	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
TutorialOnDiesel2__part5	Diesel production is not a clean process, it produces <b>{0}</b> and <b>{1}</b>. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
TutorialOnDiesel2__part5Heading	Waste products
TutorialOnDumping__name	Dumping	Odpady a skládky

Context	English	Czech
TutorialOnContracts__part2	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
TutorialOnContracts__part3	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
TutorialOnCopySettings__part1	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
TutorialOnCopySettings__part2	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
TutorialOnCopyTool__part1	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
TutorialOnCopyTool__part2	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the <b>copy tool</b> then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can <b>copy a single building</b> by hovering over it and pressing {1}.
TutorialOnCopyTool__part3	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
TutorialOnCrisis__name	Crisis management	Krizový management
TutorialOnCrisis__part1	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.	Čas od času se může stát, že se váš ostrov dostane do krize - dojde palivo, není k dispozici elektřina, údržba je nízká atd. Samozřejmě to nikdy není vaše vina. Vždy je to způsobeno tím, že lidé na ostrově špatně pracují. Existují však způsoby, jak se některým problémům vyhnout již na začátku.
TutorialOnCrisis__part2	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.	Produkty, které chcete sledovat, můžete připnout nebo odepnout na pravém bočním panelu. To vám může pomoci odhalit případy, kdy dochází globální zásoba nějakého výrobku.
TutorialOnCrisis__part2Heading	Pinning important products	Připínání důležitých produktů
TutorialOnCrisis__part3	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
TutorialOnCrisis__part3Heading	Storage alerts	Upozornění na skladování
TutorialOnCrisis__part4	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.	Většina strojů a budov má přiřazenou prioritu. Čím vyšší priorita, tím větší pravděpodobnost, že dostanou energii, Soudržnost, pracovníky, údržbu a další. Mít nejkritičtější infrastrukturu se zvýšenou prioritou je skvělý způsob, jak to udělat.
TutorialOnCrisis__part4Heading	Priority system	Systém priorit
TutorialOnCrisis__part5	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.	Vyčerpání energie není žádná legrace a existuje několik způsobů, jak tomu zabránit. Prvním z nich je nastavení upozornění pro sklady, které zásobují kotle nebo dieselové generátory. Tímto způsobem se dozvíte, že palivo dochází dříve, než se dodávky energie zcela zastaví.
TutorialOnCrisis__part5Heading	Power crisis management	Řízení energetických krizí
TutorialOnCrisis__part6V2	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the <b>{0} slider</b> (1) moved away from the default location or you will not see the <b>priority selection screen</b> (2).
TutorialOnCrisis__part7a	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
TutorialOnCrisis__part7b	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
TutorialOnCrisis__part8V2	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
TutorialOnCutTool__part1	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
TutorialOnCutTool__part2	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
TutorialOnDiesel2__part1	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
TutorialOnDiesel2__part2	The <b>resources overlay</b> can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
TutorialOnDiesel2__part3	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using <b>pipes</b>.
TutorialOnDiesel2__part4	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
TutorialOnDiesel2__part5	Diesel production is not a clean process, it produces <b>{0}</b> and <b>{1}</b>. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
TutorialOnDiesel2__part5Heading	Waste products
TutorialOnDiesel__name	Diesel production	Produkce nafty

Context	English	Czech
TutorialOnCrisis__name	Crisis management	Krizový management
TutorialOnCrisis__part1	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.	Čas od času se může stát, že se váš ostrov dostane do krize - dojde palivo, není k dispozici elektřina, údržba je nízká atd. Samozřejmě to nikdy není vaše vina. Vždy je to způsobeno tím, že lidé na ostrově špatně pracují. Existují však způsoby, jak se některým problémům vyhnout již na začátku.
TutorialOnCrisis__part2	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.	Produkty, které chcete sledovat, můžete připnout nebo odepnout na pravém bočním panelu. To vám může pomoci odhalit případy, kdy dochází globální zásoba nějakého výrobku.
TutorialOnCrisis__part2Heading	Pinning important products	Připínání důležitých produktů
TutorialOnCrisis__part3	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
TutorialOnCrisis__part3Heading	Storage alerts	Upozornění na skladování
TutorialOnCrisis__part4	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.	Většina strojů a budov má přiřazenou prioritu. Čím vyšší priorita, tím větší pravděpodobnost, že dostanou energii, Soudržnost, pracovníky, údržbu a další. Mít nejkritičtější infrastrukturu se zvýšenou prioritou je skvělý způsob, jak to udělat.
TutorialOnCrisis__part4Heading	Priority system	Systém priorit
TutorialOnCrisis__part5	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.	Vyčerpání energie není žádná legrace a existuje několik způsobů, jak tomu zabránit. Prvním z nich je nastavení upozornění pro sklady, které zásobují kotle nebo dieselové generátory. Tímto způsobem se dozvíte, že palivo dochází dříve, než se dodávky energie zcela zastaví.
TutorialOnCrisis__part5Heading	Power crisis management	Řízení energetických krizí
TutorialOnCrisis__part6V2	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the <b>{0} slider</b> (1) moved away from the default location or you will not see the <b>priority selection screen</b> (2).
TutorialOnCrisis__part7a	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
TutorialOnCrisis__part7b	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
TutorialOnCrisis__part8V2	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.