Translation status

24 Strings 100%
Browse Translate
1,281 Words 100%

Strings status

24
All strings — 1,281 words Browse Edit Zen
24
Translated strings — 1,281 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 103 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Game CC0-1.0 1 543 1
Glossary Glossary CC0-1.0 3
Patch notes CC0-1.0
Browse all components

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/steam-page/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download zh_Hans.po
Last change Sept. 11, 2023, 1:06 a.m.
Last author Kejie Bao

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,281 7,612
Translated 100% 24 100% 1,281 100% 7,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,281
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
探索世界，与盟友贸易，打击海盗
修理和用更好的引擎复并升级您的船只，配置更好的发动机、装甲和武器升级你的船。探索周围的海域，寻找难民或与联盟，与盟友的定居点进行贸易，发现更多资源，并时刻准备好与讨厌烦人的海盗进行海战！
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
飞上冲向太空!
研究并开发进入太空的方法，直至实现太空飞行。发射火箭是对您的定居点成就的真正考验。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
工业队长巨头的原声带，时长一个多小时。提供 mp3 和 FLAC 格式。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

[h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
[h2]维护金像[/h2]
您可以将维护雕像升级为黄金版！这就表明，维护工作是您非常在意的事情升级“维护之像”使其成为黄金版！这充分展现了您对维护工作的高度重视。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
支持者版的升级是为支持我们的小型游戏工作室 MaFi Games 并帮助我们扩展游戏的玩家们设计准备的。非常感谢您一直以来的支持，我们准备了一些很特别的小惊喜， 希望您喜欢！
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
工业队长巨头的原声带，由 Ondřej Matějka 作曲。时长一个多小时。所有 15 首曲目都是 mp3 (320 kbps) 和 FLAC 格式。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.

ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
[h2]游戏书之旅纪实书籍（PDF）[/h2]
历时6 年多， 我们开发的这款游戏，终于在2022 年 5 月 31 日发布了。这本书记录了我们从 JavaScript 的简陋单原型到对开始， 经过无数次不同机制和功能的一轮又一轮的迭代，
一直到如今的样子。

注意：本书尚未完成，当前的 PDF 只是草稿。到目前为止，我们一直专注于交付和完善游戏。我们将在 2023 年初完成这本书，届时会通知大家。谢谢你您的理解。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

[h2]Tomb of Captains[/h2]
As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
[h2]船长墓[/h2]
随着时间的流逝，显然，这个岛屿不是由一个船长统治的，而是由一代代的船长统治的。船长们深受人民的喜爱，所以大家决定为他们建造船长之墓，作为他们最后的安息之地（好吧所（当然，其中一位船长下令建造它，但这不并未在船长办公室发布的官方声明中提及）。这座建筑非常庞大宏伟，它是如此奢华，以至于它必须要分 6 个阶段来建造。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip
支持者版捆绑包是专门为那些支持小型游戏工作室 MaFi Games ，并帮助我们扩展工业巨头游戏的功能的玩家的准备的。非常感谢您一直以来的支持，我们准备了一些小小的惊喜， 希望您喜欢！

联合创始人，
Marek和Filip
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — Chinese (Simplified)

The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!

Signed co-founders,
Marek and Filip
支持者版是专门给为那些支持小型独立游戏工作室 MaFi Games， 并帮助我们扩展工业队长巨头游戏的玩家准备的。游戏在 Steam 上发布之前，一些慷慨的玩家就开始支持游戏的开发了。所以我们决定为每个早期支持者提供这次升级。非常感谢您一直以来的支持，我们准备了一些小小的惊喜， 希望您喜欢！

联合创始人，
Marek 和 Filip
a year ago
Browse all translation changes