User avatar

Дмитрий

@cnupm Joined on March 7, 2024

5 suggestions 3 comments

Russian

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — Russian CC0-1.0 99% 11 281 1,710 19 2

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,881 633,021 3,815,141 3,524 13,436 10
User avatar cnupm

Comment added

Captain of Industry / Game — Russian

Вопрос по переводу названий типов пара для турбин

Для начала цитата о паровых турбинах Toshiba:

На вход в турбину подаётся пар с очень высокой температурой и под большим давлением. По давлению пара различают турбины низкого (до 1,2 МПа), среднего (до 5 МПа), высокого (до 15 МПа), сверхвысокого (15—22,5 МПа) и сверхкритического (свыше 22,5 МПа) давления.
Источник: https://habr.com/ru/companies/toshibarus/articles/445556/

В Captain of industry на данный момент есть 3 типа пара пригодного для выработки эл-ва, это Low, High, и Super; кроме них есть еще Depleted, но он не пригоден для турбин. Соответственно я предлагаю переводить таким образом:
|Оригинал|Вариант 1|Вариант 2| |-|-|-| |Steam (Low)|Пар (низ давл)|Пар (НД)| |Steam (High)|Пар (сред давл)|Пар (СД)| |Steam (Super)|Пар (выс давл)|Пар (ВД)|

Считаю также необходимым донести эту мысль до разрабов игры, только вот басурманским я не владею, прошу помощи.

2 months ago
User avatar cnupm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Blanket fuel (enriched)
Обогащённое топливо
2 months ago
User avatar cnupm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Blanket fuel
Обогащаемое топливо
2 months ago
User avatar cnupm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
Вы хотите пропустить эту цель? Вы потеряете шанс получить награду за его завершение.
2 months ago
User avatar cnupm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Waiting until there is enough cargo to pick up.
Ожидает, недостаточно товара для полной загрузки.
2 months ago
User avatar cnupm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Singular
Requires at least {0} unit of fuel to operate
Plural
Requires at least {0} units of fuel to operate
One
Для работы требуется {0} ед. топлива
Few
Для работы требуется несколько ({0}) ед. топлива
Other
Для работы требуется не менее {0} ед. топлива
2 months ago
Browse all changes for user