User avatar

Zitoun

@Zitoun Joined on Jan. 19, 2023

1 suggestion

English French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
Les générateurs ne produisent pas d'électricité lorsqu'il n'y en a pas besoin et ignorent l'énergie de l'arbre mécanique. Cependant, les turbines ne s'arrêtent pas lorsque l'arbre tourne à pleine puissance, mais laissent passer la vapeur, ce qui signifie qu'une partie de l'énergie est perdue. Pour lutter contre cela, vous pouvez utiliser un {0} attaché à l'arbre mécanique qui stockera l'énergie mécanique sous forme d'inertie et la restituera lorsque la puissance sera nécessaire, se comportant comme des batteries.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
Peu importe la façon dont vous commandez vos turbines et générateurs, tant qu'ils sont tous sur un même arbre, ils fonctionnent ensemble.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
La mise à niveau du dépôt de fret améliorera également le navire attaché. Cela augmente le nombre d'emplacement et donc la quantité de matériaux transportés. Les gros navires consomment moins de carburant
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
Un cargo permet d'automatiser les livraisons de produits depuis les mines et plates-formes pétrolières mondiales. Le navire doit être découvert, réparé ou acheté sur la carte du monde, il ne peut pas être construit directement sur votre île. Une fois que vous avez obtenu un cargo, vous pouvez construire un {0} sur votre île et le navire y accostera automatiquement.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
Une fois les camions chargés de bois, ils le livreront à un stockage à proximité ou à toute machine nécessitant du bois.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
Il y a des sans-abri sur votre île. Construisez plus de logements, expulsez-les à l'aide d'édits ou réduisez l'apport de nouvelles populations. Notez que les sans-abri ne travailleront pas pour vous.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
Il y a des sans-abri sur votre île. Construisez plus de logements, expulsez-les à l'aide d'édits, ou réduisez l'apport de nouvelles populations. Notez que les sans-abri ne travailleront pas pour vous.
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
Le recyclage de ce bâtiment vous fournit des matériaux utiles qui seront automatiquement transportés par des camions en cas de besoin (par exemple, {0} sera livré à un {1}).
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

People are starving!
Les personnes meurent de faim !
a year ago
User avatar Zitoun

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
Le réacteur fonctionnera tant qu'on lui fournira le nombre minimum de barres indiqué ci-dessous. Les barres ne seront chargées dans le réacteur que lorsque le niveau de puissance est positif. Une fois le réacteur plein, la consommation reviendra au taux normal (comme indiqué dans l'aperçu de la recette). Lorsqu'une barre de combustible est épuisée, elle est remplacée par une nouvelle barre et le combustible usé est renvoyé.
a year ago
Browse all changes for user