The translation has come to an end.

Source strings

24 Strings 100%
Browse Translate
1,281 Words 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

24
All strings — 1,281 words Browse Edit Zen
24
Translated strings — 1,281 words Browse Edit Zen
4
Strings with any failing checks — 300 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 43 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Multiple failing checks — 300 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Game This translation is used for source strings. CC0-1.0 1,062 2
Glossary Glossary This translation is used for source strings. CC0-1.0
Patch notes This translation is used for source strings. CC0-1.0 4
Browse all components

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/steam-page/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download en.po
Last change May 22, 2023, 3:57 a.m.
Last author david martineau

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,281 7,612
Translated 100% 24 100% 1,281 100% 7,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 4 23% 300 23% 1,752
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,281
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
L'édition Supporteur est destinée aux joueurs qui souhaitent soutenir notre petit studio de jeux MaFi Games et nous aider à faire évoluer notre travail sur Captain of Industry. Étant très reconnaissants de votre soutien, en guise de "merci", nous avons préparé quelques articles exclusifs pour vous !
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — English

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Débarquez votre équipage sur une île abandonnée ! Exploitez des matières premières, cultivez des aliments, construisez des usines, fabriquez desLand your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft produicts, recherchez dessearch technologies et échangez avec d'autres. Devenez un géand trade with others. Become ant industrielle ! Ce ne sera pas facile de maintenir votre colonie en vial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Votre voyage commencera sur une île abandonnée avec une petite équipe de travailleurs fidèles. Pour survivre, vous devrez extraire des matières premières de la terre, cultiver de la nourriture, construire des usines, fabriquer des produits, construire des véhicules, rechercher de nouvelles technologies, explorer votre environnement et commercer avec d'autres îles. Si vous faites les choses correctement, vous progresserez vers une superpuissance industrielle et vous pourrez même lancer un programme spatial ! Mais ce n'est pas une tâche facile et vous serez mis à l'épreuve pour maintenir votre colonie en vie.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

Build complex oil and chemical refineries
Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
Construire des raffineries de pétrole et de produits chimiques complexes.
Décomposer le pétrole brut en différents sous produits de raffinage. Avec la possibilité d'empiler des tuyaux, vous pouvez créer des usines compactes et évolutives capables de fabriquer tous les produits à base de pétrole dont vous aurez besoin pour votre empire en pleine croissance.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

[h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
[h2] Statue en Or de la maintenance[/h2]
Vous pouvez améliorer la statue de maintenance pour qu'elle soit en or ! Cela montre vraiment à vos employés que la maintenance est quelque chose qui vous tient à cœur.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Exploitez des ressources brutes sur un terrain entièrement dynamique.
Trouvez les richesses naturelles de votre terre et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre, de l'or ou pompez du pétrole et de l'eau souterrains ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux du sous-sol, ou jetez simplement les roches en excès dans l'océan pour créer une nouvelle terre sur laquelle construire ! N'oubliez pas qu'aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices !

De plus, le système de terrain dynamique vous permet de créer un accès à différents niveaux d'élévation sur toute votre île. Creusez ou videz le terrain pour créer des pentes entre les endroits difficiles d'accès afin que vous puissiez avoir le chemin le plus efficace pour vos véhicules.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Exploitez des ressources brutes sur un terrain entièrement dynamique. Trouvez les richesses naturelles de votre terre et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre, de l'or ou pompez du pétrole et de l'eau du souterrains ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux du sous-sol, ou jetez simplement les roches en excès dans l'océan pour créer une nouvelle terre sur laquelle construire ! N'oubliez pas qu'aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices ! De plus, le système de terrain dynamique vous permet de créer un accès à différents niveaux d'élévation sur toute votre île. Creusez ou videz le terrain pour créer des pentes entre les endroits difficiles d'accès afin que vous puissiez avoir le chemin le plus efficace pour vos véhicules.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion removed

Captain of Industry / Steam page — English

Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
Cultivez votre terre.
Vous devez nourrir votre peuple en cultivant des cultures simples telles que des pommes de terre. Plus tard, vous pourrez faire pousser des cultures plus avancées telles que le blé ou le soja et les transformer pour fabriquer plus de types d'aliments et de produits. Vous pouvez également produire des engrais et utiliser des serres pour répondre aux besoins alimentaires.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — English

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
a year ago
User avatar dmarti2742

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — English

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Land your crew of survivors on an abandoned island and survive! Mine raw materials, grow food, build factories, manufactureDébarquez votre équipage sur une île abandonnée ! Exploitez des matières premières, cultivez des aliments, construisez des usines, fabriquez des producits, research new tech, and trade with others. Become cherchez des technologies et échangez avec d'autres. Devenez un géant industrial superpower! But this is no easy task, you will be put to the test to keep your settlement alivelle ! Ce ne sera pas facile de maintenir votre colonie en vie.
a year ago
Browse all translation changes