Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Build machines that process mined material closer to mines to …

Translation

Context TipOnLoad__BuildClose

English tip displayed on the loading screen tip displayed on the loading screen

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	將挖掘和傾倒指示結合成一個指示，有助於地形平整或設置斜坡。如果部分地形在指示以下，卡車將在那裡傾倒。如果部分地形在指示以上，則會被挖掘機開採。為了使開採有效，指示必須位於採礦塔區域內。
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	地形整平
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麥種子
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形草皮品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	展示到達太空能力的測試火箭！它使用 {0} 作為燃料。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	測試火箭
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	將海水加熱成蒸氣以收集淡水。產生鹽水作為副產品。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	熱脫鹽器
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	儲熱過程
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	熱能儲艙使用蒸汽加熱其內部的熔融鹽槽以儲存熱能。累積的能量隨後可以用於將進入的水煮沸成蒸汽。這個轉換過程會有損耗，但只要儲存裝置運作正常，累積的熱能就不會衰減。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	釋放熱能
ThermalStorage__name	Thermal storage	熱能儲存
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意，這種車不能在傳送帶和管道下行駛。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	吞吐量: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	在礦山附近建造處理材料的機器，以節省卡車的燃料。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	如果您的物流網絡不堪重負，請建造更多卡車或將機器與輸送帶連接以緩解壓力。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	留意柴油的量。如果你用完了，你的卡車和挖掘機將停止工作。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	確保你總是有充足的食物，否則你的民眾會餓死。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	如果你島上的原油即將用完，可以用你的船探索遙遠的鑽油平台。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	建議 #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	建造運輸工具時，按住 SHIFT 只允許直線運輸，按住 CTRL 可選擇替代路線。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	建造運輸工具時，你無需從選單中選擇特定的運輸工具，只需懸停並點擊端口箭頭或其他運輸工具即可啟動建造。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	當人們健康快樂時，定居點就會產生凝聚力。它可用於許多重要的地方，但為緊急情況保留一些額外的凝聚力是個好主意。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	即使在完全缺少維修部件的情況下，凝聚力也能用來快速修復實體。
ToggleDirection	Toggle direction	切換方向
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	船長之墓為領導這個島上人民的歷代船長提供了最後的安息之地。完成後，火應始終燃燒著，墓有鮮花裝飾著，來向安息的船長們致敬。
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	船長之墓
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	按住快速鍵來切換價格顯示。
ToolsTitle	Tools	建造工具
Total	Total	總共

Context	English	Chinese (Traditional)
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	將挖掘和傾倒指示結合成一個指示，有助於地形平整或設置斜坡。如果部分地形在指示以下，卡車將在那裡傾倒。如果部分地形在指示以上，則會被挖掘機開採。為了使開採有效，指示必須位於採礦塔區域內。
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	地形整平
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麥種子
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形草皮品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	展示到達太空能力的測試火箭！它使用 {0} 作為燃料。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	測試火箭
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	將海水加熱成蒸氣以收集淡水。產生鹽水作為副產品。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	熱脫鹽器
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	儲熱過程
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	熱能儲艙使用蒸汽加熱其內部的熔融鹽槽以儲存熱能。累積的能量隨後可以用於將進入的水煮沸成蒸汽。這個轉換過程會有損耗，但只要儲存裝置運作正常，累積的熱能就不會衰減。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	釋放熱能
ThermalStorage__name	Thermal storage	熱能儲存
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意，這種車不能在傳送帶和管道下行駛。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	吞吐量: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	在礦山附近建造處理材料的機器，以節省卡車的燃料。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	如果您的物流網絡不堪重負，請建造更多卡車或將機器與輸送帶連接以緩解壓力。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	留意柴油的量。如果你用完了，你的卡車和挖掘機將停止工作。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	確保你總是有充足的食物，否則你的民眾會餓死。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	如果你島上的原油即將用完，可以用你的船探索遙遠的鑽油平台。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	建議 #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	建造運輸工具時，按住 SHIFT 只允許直線運輸，按住 CTRL 可選擇替代路線。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	建造運輸工具時，你無需從選單中選擇特定的運輸工具，只需懸停並點擊端口箭頭或其他運輸工具即可啟動建造。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	當人們健康快樂時，定居點就會產生凝聚力。它可用於許多重要的地方，但為緊急情況保留一些額外的凝聚力是個好主意。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	即使在完全缺少維修部件的情況下，凝聚力也能用來快速修復實體。
ToggleDirection	Toggle direction	切換方向
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	船長之墓為領導這個島上人民的歷代船長提供了最後的安息之地。完成後，火應始終燃燒著，墓有鮮花裝飾著，來向安息的船長們致敬。
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	船長之墓
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	按住快速鍵來切換價格顯示。
ToolsTitle	Tools	建造工具

Context	English	Chinese (Traditional)
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	在礦山附近建造處理材料的機器，以節省卡車的燃料。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	如果您的物流網絡不堪重負，請建造更多卡車或將機器與輸送帶連接以緩解壓力。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	留意柴油的量。如果你用完了，你的卡車和挖掘機將停止工作。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	確保你總是有充足的食物，否則你的民眾會餓死。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	如果你島上的原油即將用完，可以用你的船探索遙遠的鑽油平台。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	建議 #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	建造運輸工具時，按住 SHIFT 只允許直線運輸，按住 CTRL 可選擇替代路線。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	建造運輸工具時，你無需從選單中選擇特定的運輸工具，只需懸停並點擊端口箭頭或其他運輸工具即可啟動建造。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	當人們健康快樂時，定居點就會產生凝聚力。它可用於許多重要的地方，但為緊急情況保留一些額外的凝聚力是個好主意。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	即使在完全缺少維修部件的情況下，凝聚力也能用來快速修復實體。