Translation

Save_Title
English title of a window that that enables to save the current game progress title of a window that that enables to save the current game progress
Save game
4/100 · 9
Context English Chinese (Traditional)
RockMine__name Rock mine 岩石礦
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. 在高溫下進行鍛燒。用於生產水泥。
RotaryKiln__name Rotary Kiln 旋轉窯
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) 旋轉窯(燃氣)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise 按下快速鍵來順時針旋轉
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. 似乎是一座廢棄了很長時間，不再有用的建築。我們可以將其拆解，來獲取可以在我們工廠加工的有用材料。
Ruins__name Abandoned communication station 廢棄的通訊站
RuinsRecycle__Action Start recycling 開始回收
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). 回收此建築物可為您提供有用的材料，這些材料將由卡車自動運送到需要的地方（例如，{0} 將被運送到 {1}）。
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel 低燃料運行
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. 即使燃料不足，船隻仍將出發，但旅程將耗時更長，並消耗凝聚力。
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! 檔案{0} 已存檔！
Save__Title Save
Save_Action Save 存檔
Save_Title Save game 保存遊戲
Saved__Detail Saved 保存在
SaveInProgress Saving ... 存檔中 ......
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. 請注意藍圖相容新版本，因此您可以回到舊的遊戲版本，將您的藍圖匯出為字串，然後導入到新版本中。
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		歡迎來到 {0} ！很遺憾， 舊遊戲版本的存檔不相容。 不過， 新版本中有許多令人興奮的新內容， 希望您不介意重新開始。

如果您想繼續玩舊存檔也可以！ 只需前往 Steam， 按照下面顯示的步驟切換到舊版本 '{1}'。 Steam 將自動為您下載舊版本。 當您準備好回到 {0} 時， 只需將測試版分支設置為「無」， 即可刪除它。
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + 新存檔
Scale Scale 縮放
ScrapVehicle__Action Scrap 報廢
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot 車輛正前往車輛倉庫進行報廢
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts 將車輛送到車輛維修站報廢回收零件
ScreenSetting_Title Screen 螢幕
Search Search 搜尋
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. 如果想發現新的種子，你可以嘗試用你的船探索世界地圖。
SelectFuel_Title Select fuel 選擇燃料
SelectMods_Title Select mods to include in the game 選擇要包含在遊戲中的模組
Context English Chinese (Traditional)
RotaryKiln__name Rotary Kiln 旋轉窯
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise 按下快速鍵來順時針旋轉
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). 回收此建築物可為您提供有用的材料，這些材料將由卡車自動運送到需要的地方（例如，{0} 將被運送到 {1}）。
RuinsRecycle__Action Start recycling 開始回收
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. 似乎是一座廢棄了很長時間，不再有用的建築。我們可以將其拆解，來獲取可以在我們工廠加工的有用材料。
Ruins__name Abandoned communication station 廢棄的通訊站
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel 低燃料運行
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. 即使燃料不足，船隻仍將出發，但旅程將耗時更長，並消耗凝聚力。
Saved__Detail Saved 保存在
SaveInProgress Saving ... 存檔中 ......
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. 請注意藍圖相容新版本，因此您可以回到舊的遊戲版本，將您的藍圖匯出為字串，然後導入到新版本中。
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		歡迎來到 {0} ！很遺憾， 舊遊戲版本的存檔不相容。 不過， 新版本中有許多令人興奮的新內容， 希望您不介意重新開始。

如果您想繼續玩舊存檔也可以！ 只需前往 Steam， 按照下面顯示的步驟切換到舊版本 '{1}'。 Steam 將自動為您下載舊版本。 當您準備好回到 {0} 時， 只需將測試版分支設置為「無」， 即可刪除它。
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + 新存檔
Save_Action Save 存檔
Save_Title Save game 保存遊戲
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! 檔案{0} 已存檔！
Save__Title Save
Scale Scale 縮放
ScrapVehicle__Action Scrap 報廢
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot 車輛正前往車輛倉庫進行報廢
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts 將車輛送到車輛維修站報廢回收零件
ScreenSetting_Title Screen 螢幕
Search Search 搜尋
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. 如果想發現新的種子，你可以嘗試用你的船探索世界地圖。
SelectFuel_Title Select fuel 選擇燃料
SelectMods_Title Select mods to include in the game 選擇要包含在遊戲中的模組
SelectOption Select... 選擇...
SelectVehicle_Title Select vehicle 選擇車輛

Loading…

User avatar redsign147

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Save game
保存遊戲
a year ago
User avatar BlackCat

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Save game
保存遊戲
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Save_Title
Source string comment
title of a window that that enables to save the current game progress title of a window that that enables to save the current game progress
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 2167