Translation

RecyclingEfficiency__Tooltip
English
This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
178/5850 · 585
Context English Chinese (Simplified)
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. 通过立即移除所有材料来加速当前的解构。移除的材料将被转移到仓库或码头。
QuitGame Quit 退出游戏
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. 你确定要退出游戏吗? 未保存的进度会丢失。
RadarRange Radar range 雷达范围
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). 辐射水平。数字越高，释放到该区域的辐射就越多（除非燃料已安全储存）。
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. 下雨时收集雨水。有内置小水箱。
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester 雨水收集器
RainyWeather__name Rainy 下雨
Recipes Recipes 配方
Recipes__New New recipes 新配方
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview 提示：您可以右键单击游戏中任何配方中的产品图标以跳转到该产品的概览
RecipesBook__Title Recipes 配方
RecoverVehicle__Action Recover 恢复
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. 这辆车将被拆卸并在最近的车厂重新组装。
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency 回收效率
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. 这与该分拣设备的效率无关。相反，它定义了您的岛屿在维修站和定居点等地方将废料转化为可回收物的效率。因此，例如 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终成为可回收材料。没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，由于对未来效率提高的预期而推迟可回收物的处理将无济于事，因为转换是在创建可回收物时完成的，而不是在分类时完成的。通过研究和法令可以提高效率。
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} 回收效率提高了 {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase 增加回收
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE 回收效率增加 +{0}%
RefundOption__Full Full refund 全额退还
RefundOption__Partial Partial refund 部分退还
RelativeTime_Days {0} day ago {0} 天前
RelativeTime_Hours {0} hour ago {0} 小时前
RelativeTime_Minutes {0} minute ago {0}分钟前
RelativeTime_Seconds {0} second ago {0}秒钟前
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed 不能被移走
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred 货物正在转运
RemovalError__FarmHasAnimals Farm has animals 农场中有动物
RemovalError__HasProductsStored Stored product needs to be emptied first 储存的产品需要先清空
RemovalError__HasShipAssigned Cannot be removed - has a ship assigned 无法被移除—已被分配船只
RemovalError__HousingHasModuleAttached Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached. 无法移除附有一些服务建筑的定居点的一部分。
Context English Chinese (Simplified)
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. 通过立即移除所有材料来加速当前的解构。移除的材料将被转移到仓库或码头。
QuitGame Quit 退出游戏
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. 你确定要退出游戏吗? 未保存的进度会丢失。
RadarRange Radar range 雷达范围
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). 辐射水平。数字越高，释放到该区域的辐射就越多（除非燃料已安全储存）。
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. 下雨时收集雨水。有内置小水箱。
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester 雨水收集器
RainyWeather__name Rainy 下雨
Recipes Recipes 配方
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview 提示：您可以右键单击游戏中任何配方中的产品图标以跳转到该产品的概览
RecipesBook__Title Recipes 配方
Recipes__New New recipes 新配方
RecoverVehicle__Action Recover 恢复
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. 这辆车将被拆卸并在最近的车厂重新组装。
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency 回收效率
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. 这与该分拣设备的效率无关。相反，它定义了您的岛屿在维修站和定居点等地方将废料转化为可回收物的效率。因此，例如 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终成为可回收材料。没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，由于对未来效率提高的预期而推迟可回收物的处理将无济于事，因为转换是在创建可回收物时完成的，而不是在分类时完成的。通过研究和法令可以提高效率。
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} 回收效率提高了 {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase 增加回收
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE 回收效率增加 +{0}%
RefundOption__Full Full refund 全额退还
RefundOption__Partial Partial refund 部分退还
RelativeTime_Days {0} day ago {0} 天前
RelativeTime_Hours {0} hour ago {0} 小时前
RelativeTime_Minutes {0} minute ago {0}分钟前
RelativeTime_Seconds {0} second ago {0}秒钟前
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed 不能被移走
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred 货物正在转运
RemovalError__FarmHasAnimals Farm has animals 农场中有动物
RemovalError__HasProductsStored Stored product needs to be emptied first 储存的产品需要先清空
RemovalError__HasShipAssigned Cannot be removed - has a ship assigned 无法被移除—已被分配船只
User avatar Sy5temVX

Suggestion added

这与该分拣设备的效率无关。相反，它是您岛屿上维修站和定居点等地方将垃圾转化为可回收物的效率。例如， 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终会成为可回收物。而没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，囤积可回收物，等将来回收效率提高之后再处理是没有用的，因为可回收物在产生时便已完成转化，而不是在分类处理时。通过研究和法令可以提高效率。

Suggested change:

这与该分拣设备的效率无关。相反，它定义了您的是您岛屿在上维修站和定居点等地方将废料垃圾转化为可回收物的效率。因此，例如， 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终会成为可回收材料。物。而没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，由于对未来效率提高的预期而推迟可回收物的处理将无济于事，因为转换是在创建可回收物时完成的囤积可回收物，等将来回收效率提高之后再处理是没有用的，因为可回收物在产生时便已完成转化，而不是在分类时完成的处理时。通过研究和法令可以提高效率。
11 months ago

Loading…

User avatar Sy5temVX

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
这与该分拣设备的效率无关。相反，它是您岛屿上维修站和定居点等地方将垃圾转化为可回收物的效率。例如， 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终会成为可回收物。而没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，囤积可回收物，等将来回收效率提高之后再处理是没有用的，因为可回收物在产生时便已完成转化，而不是在分类处理时。通过研究和法令可以提高效率。
11 months ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
这与该分拣设备的效率无关。相反，它定义了您的岛屿在维修站和定居点等地方将废物料转化为可回收物的效率。因此，例如 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终成为可回收材料。没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，由于对未来效率提高的预期而推迟可回收物的处理将无济于事，因为转换是在创建可回收物时完成的，而不是在分类时完成的。通过研究和法令可以提高效率。
a year ago
User avatar redsquirrel

New translation

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
这与该分拣设备的效率无关。相反，它定义了您的岛屿在维修站和定居点等地方将废物转化为可回收物的效率。因此，例如 40% 的效率意味着 40% 用于维护的铁最终成为可回收材料。没有转化为可回收物的东西会被浪费掉。请注意，由于对未来效率提高的预期而推迟可回收物的处理将无济于事，因为转换是在创建可回收物时完成的，而不是在分类时完成的。通过研究和法令可以提高效率。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified)
edicts 法令 Glossary
Recyclables 可回收物 Glossary
settlement 定居点 Glossary

String information

Context
RecyclingEfficiency__Tooltip
Source string comment
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hans.po, string 1840