Translation

ShipDesigner_ShipBeingRepaired
English shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired
Ship is being repaired!
7/230 · 23
Context English Chinese (Simplified)
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged 船只已损坏
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. 船正在抵达码头。
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access 船只无权访问
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew 船员不够
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 燃料不够
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location 要求我们的船只行驶到这个位置
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way 已到达或在途中
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 位置太远
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 船只运输货物到 {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} 完成装载要运至{0}的货物
ShipCrew Crew 船员
ShipCrew__Load Load crew 装载船员
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 船只需要船员才能操作。如果船损坏，船员就无法登船。
ShipCrew__Unload Unload crew 卸载船员
ShipDesigner Ship designer 船舶设计师
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 船正在维修中！
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 船需要修理！
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 继续修改？
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 待修改
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 货船油耗减少 {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 节省船舶油耗
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 正在进行燃料替换。点击以取消。
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 所选燃料已在使用中。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available 此修改所需的材料不可用
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. 由于船只当前正忙，不能替换燃料。
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 允许切换船只的燃料类型。改用某些燃料是免费的，而其他的则需要重建船只，耗费材料。如果存在某些成本，将在下方显示。
ShipFuelUnload Unload fuel 卸载燃料
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 将船上的燃料卸回码头。
ShipHealth__Title Ship health and repair 船只健康与维修
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 船只维修现状。如果该值低于绿色标记，表示需要对其进行修复才能启程进行新的冒险。
ShipLoading__Action Start loading the ship 开始装载船只
Context English Chinese (Simplified)
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access 船只无权访问
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew 船员不够
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 燃料不够
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location 要求我们的船只行驶到这个位置
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way 已到达或在途中
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 位置太远
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 船只运输货物到 {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} 完成装载要运至{0}的货物
ShipCrew Crew 船员
ShipCrew__Load Load crew 装载船员
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 船只需要船员才能操作。如果船损坏，船员就无法登船。
ShipCrew__Unload Unload crew 卸载船员
ShipDesigner Ship designer 船舶设计师
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 继续修改？
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 待修改
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 船正在维修中！
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 船需要修理！
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 货船油耗减少 {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 节省船舶油耗
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 正在进行燃料替换。点击以取消。
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 所选燃料已在使用中。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available 此修改所需的材料不可用
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. 由于船只当前正忙，不能替换燃料。
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 允许切换船只的燃料类型。改用某些燃料是免费的，而其他的则需要重建船只，耗费材料。如果存在某些成本，将在下方显示。
ShipFuelUnload Unload fuel 卸载燃料
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 将船上的燃料卸回码头。
ShipHealth__Title Ship health and repair 船只健康与维修
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 船只维修现状。如果该值低于绿色标记，表示需要对其进行修复才能启程进行新的冒险。
ShipLoading__Action Start loading the ship 开始装载船只
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) 暂时放弃这个工程（可随时重启）

Loading…

User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Ship is being repaired!
Ship is being repaired!船正在维修中！
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Ship is being repaired!
Ship is being repaired!
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipDesigner_ShipBeingRepaired
Source string comment
shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired shown when modifications cannot proceed because the ship is being repaired
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hans.po, string 2253