Translation

FarmWater__Tooltip
English tooltip explaining how water works on farms
Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
447/4980 · 498
Context English Turkish
FarmFertilizer__Tooltip Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed. Gübreler, toprak verimliliğini yapay olarak doğal dengesinin üzerine çıkarmak için kullanılabilir. Bazı gübreler toprak verimliliğini %100'ün üzerine bile çıkarabilir. İstenilen gübreleme hedefini ayarlamak için yeşil kaydırıcıyı kullanın. Gübre borularla teslim edilmelidir. Farklı türde gübreler teslim edildiğinde özellikleri orantılı olarak karışacaktır.
FarmFertilizersOverview__Open Fertilizers overview Gübrelere genel bakış
FarmFertilizersOverview__Title Fertilizers overview Gübrelere genel bakış
FarmIrrigation__Title Irrigation tank Sulama tankı
FarmIrrigation__Tooltip Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain. Sulamaya hazır depolanan su miktarı. Toprak su seviyesi düşük olduğunda tarla otomatik olarak sulamaya başlayacaktır. Yağmur sırasında sulama her zaman kapalı olacaktır.
FarmPlantCropHelp Click '+' to start growing Büyümeyi başlatmak için '+' düğmesini tıklayın
FarmT1__desc Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded. Çeşitli mahsullerin yetiştirilmesini sağlar. Gıda üretimi için kullanılabilir. Bu tarla sadece yağmurla beslenir. Eğer geliştirilirse, diğer kaynaklardan da su sağlanabilir.
FarmT1__name Farm Tarla
FarmT2__desc Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful. Su veya gübre kaynağına bağlanabilen tarla. Bu oldukça işe yarayabilir.
FarmT2__name Irrigated Farm Sulama destekli tarla
FarmT3__desc Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility. Temel çiftliğe kıyasla {0} artırılmış mahsul verimine sahiptir. Mahsuller ayrıca {1} ekstra su ve verimlilik gerektirir.
FarmT3__name Greenhouse Sera
FarmT4__name Greenhouse II Sera II
FarmWater__AvgNeed Avg. need Ortalama ihtiyaç
FarmWater__Title Soil water level Toprak su seviyesi
FarmWater__Tooltip Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water. Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
FarmYieldIncrease__desc Farm yield increased by {0}, water demands by {1} Tarla verimi {0} arttı, su talebi {1} arttı
FarmYieldIncrease__name Farming boost Tarım desteği
FastBreederReactor__desc Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
FastBreederReactor__name Fast breeder reactor
FermentationTank__desc Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar). Şekerleri etanol gibi diğer faydalı maddelere dönüştürmek için mikroorganizmaları kullanır. Burada kullanılan mikroorganizmalar maaş almıyorlar (sadece şekeri seviyorlar).
FermentationTank__name Fermentation tank Fermantasyon tankı
FileLocation Location: {0} Konum: {0}
FileSize_Title File size
FirTree__desc Fir tree
Flare__desc Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution. Yanıcı sıvıları ve gazları yakar ama hava kirliliğini artırır.
Flare__name Flare Alev
FlatConveyorFormattedFirst__desc Transports units of solid products. Katı ürünleri iletir.
FlatConveyorFormattedNext__desc Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Katı ürün birimlerini taşır. Verimi, önceki katmana kıyasla {0} fazladır.
FlatConveyorSorter__desc Allows sorting of products. Ürünlerin ayırıştırılmasını sağlar.
FlatConveyorSorter__name Flat sorter Düz ayırıcı
Context English Turkish
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer. Halihazırda depolanan gübre ile ulaşılabilecek maksimum gübreleme hedefi.
FarmFertilizer__Title Stored Fertilizer Depolanmış gübre
FarmFertilizer__Tooltip Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed. Gübreler, toprak verimliliğini yapay olarak doğal dengesinin üzerine çıkarmak için kullanılabilir. Bazı gübreler toprak verimliliğini %100'ün üzerine bile çıkarabilir. İstenilen gübreleme hedefini ayarlamak için yeşil kaydırıcıyı kullanın. Gübre borularla teslim edilmelidir. Farklı türde gübreler teslim edildiğinde özellikleri orantılı olarak karışacaktır.
FarmIrrigation__Title Irrigation tank Sulama tankı
FarmIrrigation__Tooltip Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain. Sulamaya hazır depolanan su miktarı. Toprak su seviyesi düşük olduğunda tarla otomatik olarak sulamaya başlayacaktır. Yağmur sırasında sulama her zaman kapalı olacaktır.
FarmPlantCropHelp Click '+' to start growing Büyümeyi başlatmak için '+' düğmesini tıklayın
FarmT1__desc Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded. Çeşitli mahsullerin yetiştirilmesini sağlar. Gıda üretimi için kullanılabilir. Bu tarla sadece yağmurla beslenir. Eğer geliştirilirse, diğer kaynaklardan da su sağlanabilir.
FarmT1__name Farm Tarla
FarmT2__desc Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful. Su veya gübre kaynağına bağlanabilen tarla. Bu oldukça işe yarayabilir.
FarmT2__name Irrigated Farm Sulama destekli tarla
FarmT3__desc Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility. Temel çiftliğe kıyasla {0} artırılmış mahsul verimine sahiptir. Mahsuller ayrıca {1} ekstra su ve verimlilik gerektirir.
FarmT3__name Greenhouse Sera
FarmT4__name Greenhouse II Sera II
FarmWater__AvgNeed Avg. need Ortalama ihtiyaç
FarmWater__Title Soil water level Toprak su seviyesi
FarmWater__Tooltip Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water. Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
FarmYieldIncrease__desc Farm yield increased by {0}, water demands by {1} Tarla verimi {0} arttı, su talebi {1} arttı
FarmYieldIncrease__name Farming boost Tarım desteği
Farm_PlantedCrop Crop planted Ekili ürün
FastBreederReactor__desc Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
FastBreederReactor__name Fast breeder reactor
FermentationTank__desc Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar). Şekerleri etanol gibi diğer faydalı maddelere dönüştürmek için mikroorganizmaları kullanır. Burada kullanılan mikroorganizmalar maaş almıyorlar (sadece şekeri seviyorlar).
FermentationTank__name Fermentation tank Fermantasyon tankı
FileLocation Location: {0} Konum: {0}
FileSize_Title File size
FirTree__desc Fir tree
Flare__desc Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution. Yanıcı sıvıları ve gazları yakar ama hava kirliliğini artırır.
Flare__name Flare Alev
FlatConveyorFormattedFirst__desc Transports units of solid products. Katı ürünleri iletir.
FlatConveyorFormattedNext__desc Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Katı ürün birimlerini taşır. Verimi, önceki katmana kıyasla {0} fazladır.
User avatar te7557

Suggestion added

Her mahsulün su ihtiyacına göre büyümek için suya ihtiyacı vardır. Yeterli su yoksa, mahsulün büyümesi durur ve solmaya başlar. Su daha uzun süre sağlanmazsa, mahsul kuruyabilir ve erken hasata neden olabilir. Yağmur sırasında su yenilenir. Daha sonra tarlalar su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile yükseltilebilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su zamanla buharlaşacaktır. Mahsuller ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.

Suggested change:

Her ekinmahsulün su ihtiyacına göre büyümek için kendisuya ihtiyacına göre su iste vardır. Yeterli su yoksa, ekinimahsulün büyümesi durur ve kurusolmaya başlar. Su daha uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edmahsul kuruyabilir ve erken hasata neden olabilir. Yağmur yağdsırasında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her anDaha sonra tarlalar su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılayükseltilebilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaşzamanla buharlaşacaktır. EkinMahsuller ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago

Loading…

User avatar te7557

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Turkish

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Her mahsulün su ihtiyacına göre büyümek için suya ihtiyacı vardır. Yeterli su yoksa, mahsulün büyümesi durur ve solmaya başlar. Su daha uzun süre sağlanmazsa, mahsul kuruyabilir ve erken hasata neden olabilir. Yağmur sırasında su yenilenir. Daha sonra tarlalar su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile yükseltilebilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Mahsuller ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Her mahsulün su ihtiyacına göre büyümek için suya ihtiyacı vardır. Yeterli su yoksa, mahsulün büyümesi durur ve solmaya başlar. Su daha uzun süre sağlanmazsa, mahsul kuruyabilir ve erken hasata neden olabilir. Yağmur sırasında su yenilenir. Daha sonra tarlalar su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile yükseltilebilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su zamanla buharlaşacaktır. Mahsuller ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Her mahsulün su ihtiyacına göre büyümek için suya ihtiyacı vardır. Yeterli su yoksa, mahsulün büyümesi durur ve solmaya başlar. Su daha uzun süre sağlanmazsa, mahsul kuruyabilir ve erken hasata neden olabilir. Yağmur sırasında su yenilenir. Daha sonra tarlalar su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile yükseltilebilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Mahsuller ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago
User avatar dbl2010

Translation changed

Captain of Industry / Game — Turkish

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donantılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago
User avatar dbl2010

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donanabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: yavaş

Reset

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok
On Açık Glossary
over üzerinde Glossary
Water Su Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
FarmWater__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how water works on farms
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 694