Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Game

Context	English	Turkish
FuelForShip__Title	Fuel for ship	Gemi yakıtı
FuelForShip__Tooltip	Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.	Bu binanın depolanan yakıtı gemiye aktarmasını sağlamak için soldaki yeşil kaydırıcıyı sağa hareket ettirin. Kamyonlar depoyu yeşil işarete kadar dolu tutmak için yakıt tedarik edeceklerdir.
FuelPerJourneySuffix	per a single journey	Tek bir yolculukta
FuelReduction__desc	Vehicles fuel consumption reduced by {0}	Araçların yakıt tüketimini {0} azaltır
FuelReduction__name	Vehicles fuel saver	Araç yakıt tasarrufu
FuelStationHydrogenT1__name	Hydrogen fuel station
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity} yakıt borusuna bağlı değil
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity} yakıtı bitti
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	Bir akaryakıt istasyonuna atanan kamyonlar, çalışma alanlarındaki kazıcılara ve ağaç kesme makinalarına otomatik olarak yakıt ikmali yapar, böylece kendi kendilerine yakıt almak için zaman kaybetmezler.
FuelStationT1__name	Fuel station	Yakıt istasyonu
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	Önceki modele kıyasla daha yüksek depolama ve yakıt ikmali oranı sağlar.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Yakıt istasyonu II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Yakıt istasyonu III
FuelTank_Title	Fuel tank	Yakıt deposu
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Ekstra yakıt deposu
Game__Title	Game
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Genel sağlık
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Nüfusunuzun genel sağlık durumunu ayarlar.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	İnşa etme maliyetleri
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Makine, bina, araç gibi varlıkların inşaat maliyetlerini değiştirir.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Başlarken ekstra malzemeler
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Fazladan başlangıç malzemeleri ve yıkık binalardan elde edilen malzeme miktarı. Bu ayar ayrıca adanın ham petrol yataklarının miktarını da etkiler.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Tarlaların verimi
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Tüm tarlaların ve seraların verimini değiştirir.

Context	English	Turkish
GameMechanic__Challenges	Challenges
GameMechanic__Realism	Realism
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	Bitti. Adada insan kalmadı. Bunu önlemek için ne yapabilirdim diye düşünüyorum...
GameOver__Title	It's over!	Bitti!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Kayıtlı dosya yüklenemedi, dosya boş veya mevcut değil: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	'{0}' isimli mod (sürüm {1}, tip '{2}') eksik olduğu için seçilen kayıt dosyası yüklenemiyor.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Seçilen kayıt dosyası, şu anda desteklenen {1} sürümünden daha yeni {0} sürümü ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Seçilen kayıt dosyası, artık desteklenmeyen eski oyun sürümü ({0}) ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSeed	Game seed	Oyun çekirdeği
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Hava durumu oluşturma veya dünya haritası düzeni gibi yerlerde kullanılan rastgeleleştirmeyi etkiler. Harita oluşturmayı etkilemez
GameSpeed	Game speed	Oyun hIzI
Game__Title	Game
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Karbondioksit gibi gazların bir sıvı içinde çözülerek basınç altında toprağa enjekte edilerek kalıcı olarak atılmasını sağlar. Kirlilik etkisi yoktur. Sadece kireçtaşı yatağının üzerine inşa edilebilir.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Gaz enjeksiyon pompası
GateTime__Detail	Game time
General	General	Genel
GeneralShortcuts	General	Genel
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Erimiş camı cam levhalara döker
GlassMakerT1__name	Glass maker	Cam üreticisi
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Erimiş camı cam levhalara yüksek verimlilikle döker
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Cam üreticisi II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Toptan bakım durumu
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Genel bakım durumunu gösterir. İhtiyaç fazlası bakım üretilirse, ortak kullanım için depolanır. Bu ortak depo doluysa, bakım depolarının üretimi duraklatılır. Depo boşsa, bakım üretimi eksikliği var demektir.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Bütün ihtiyaç:
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Tamamlanan maddeleri göster
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Daha açılmamış maddeleri göster

Loading…

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Game__Title

Source string comment

Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

tr.po, string 766