Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Translation

Context FarmFertilizersOverview__Open

English button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Verimlilik dengesi, mevcut ekim takvimine göre toprak verimliliğinin doğal olarak ulaşacağı değerdir. Dengede olunduğunda, toprak verimliliğinin tüketimi, doğal verimlilik yenilemesi hızına eşittir. Ekin takviminde birden fazla ekin varsa, her ekin farklı denge değerine sahip olabileceğinden, buradaki hesaplanan değer yaklaşıktır. Denge hesabında gübrenin etkisinin olmadığını unutmayın.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Doğal yenilenme
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Toprak verimliliğinin doğal olarak (gübre olmadan) aylık yenilenme oranı. Toprak ne kadar az verimli olursa, yenileme oranı o kadar yüksek olur. Toprak verimliliği %100'ün üzerinde olduğunda, doğal verimlilik artışı negatif olacak ve verimlilik yavaş yavaş azalacaktır.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Gereken verimlilik: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Hedeflenen verimlilik düzeyine ulaşmak için ortalama olarak ihtiyaç duyulan ekstra verimlilik miktarı (mevcut ürün rotasyonu için). Bu ekstra verimlilik gübre ile sağlanması gerekir.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	Hedef:{0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Toprak verimliliği mahsul verimini etkiler. %60 verim ile sadece %60 hasat olacaktır. Çoğu ekin büyürken toprağın verimini tüketir. Verimlilik, %100'ün altına düştüğünde doğal yollarla yenilenir. Verimlilik, verimlilik artıran ekinler yetiştirilerek veya gübre kullanılarak artırılabilir. Aynı ekini üst üste yetiştirmek verimliliği hızla düşürür. Bu nedenle, her defasında farklı ekin ekilmesi tavsiye edilir.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Rotasyon eksikliği nedeniyle verimlilik azalır.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Toprak verimliliği
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 gübre -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Depolanan her bir gübre birimi tarafından ne kadar toprak verimliliği sağlanır.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maksimum gübreleme: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Halihazırda depolanan gübre ile ulaşılabilecek maksimum gübreleme hedefi.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Depolanmış gübre
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Gübreler, toprak verimliliğini yapay olarak doğal dengesinin üzerine çıkarmak için kullanılabilir. Bazı gübreler toprak verimliliğini %100'ün üzerine bile çıkarabilir. İstenilen gübreleme hedefini ayarlamak için yeşil kaydırıcıyı kullanın. Gübre borularla teslim edilmelidir. Farklı türde gübreler teslim edildiğinde özellikleri orantılı olarak karışacaktır.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Sulama tankı
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Sulamaya hazır depolanan su miktarı. Toprak su seviyesi düşük olduğunda tarla otomatik olarak sulamaya başlayacaktır. Yağmur sırasında sulama her zaman kapalı olacaktır.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Büyümeyi başlatmak için '+' düğmesini tıklayın
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Çeşitli mahsullerin yetiştirilmesini sağlar. Gıda üretimi için kullanılabilir. Bu tarla sadece yağmurla beslenir. Eğer geliştirilirse, diğer kaynaklardan da su sağlanabilir.
FarmT1__name	Farm	Tarla
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Su veya gübre kaynağına bağlanabilen tarla. Bu oldukça işe yarayabilir.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Sulama destekli tarla
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Temel çiftliğe kıyasla {0} artırılmış mahsul verimine sahiptir. Mahsuller ayrıca {1} ekstra su ve verimlilik gerektirir.
FarmT3__name	Greenhouse	Sera
FarmT4__name	Greenhouse II	Sera II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ortalama ihtiyaç
FarmWater__Title	Soil water level	Toprak su seviyesi
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Tarla verimi {0} arttı, su talebi {1} arttı

Context	English	Turkish
ExportRoutesTitle	Export routes	İhracat rotaları
FailureOutages	Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Ekim takvimindeki tüm ekinlerin aylık tahmini ortalama üretimi. Bu tahmin, ekinlerin büyüme süresine ve toprak verimliliği dengesine (veya aşağıdaki kaydırıcı aracılığıyla ayarlanan hedef verimlilik dengesine) dayanmaktadır. Düşük toprak veriminden veya su eksikliğinden oluşacak kayıplar bu tahmine dahil değildir. Ancak, takvimdeki mahsül alınmadan geçen zaman aralıkları hesaba dahildir. Ne kadar yiyeceğe ihtiyaç olduğunu görmek için gıda marketleri tüketim raporunuzu kontrol edin.
FarmCropSelector	Crop selection	Mahsul seçimi
FarmFertility	Fertility	Verimlilik
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Rotasyon eksikliği nedeniyle verimlilik azalır.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Toprak verimliliği
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Verimlilik dengesi: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Verimlilik dengesi, mevcut ekim takvimine göre toprak verimliliğinin doğal olarak ulaşacağı değerdir. Dengede olunduğunda, toprak verimliliğinin tüketimi, doğal verimlilik yenilemesi hızına eşittir. Ekin takviminde birden fazla ekin varsa, her ekin farklı denge değerine sahip olabileceğinden, buradaki hesaplanan değer yaklaşıktır. Denge hesabında gübrenin etkisinin olmadığını unutmayın.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Doğal yenilenme
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Toprak verimliliğinin doğal olarak (gübre olmadan) aylık yenilenme oranı. Toprak ne kadar az verimli olursa, yenileme oranı o kadar yüksek olur. Toprak verimliliği %100'ün üzerinde olduğunda, doğal verimlilik artışı negatif olacak ve verimlilik yavaş yavaş azalacaktır.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Gereken verimlilik: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Hedeflenen verimlilik düzeyine ulaşmak için ortalama olarak ihtiyaç duyulan ekstra verimlilik miktarı (mevcut ürün rotasyonu için). Bu ekstra verimlilik gübre ile sağlanması gerekir.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	Hedef:{0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Toprak verimliliği mahsul verimini etkiler. %60 verim ile sadece %60 hasat olacaktır. Çoğu ekin büyürken toprağın verimini tüketir. Verimlilik, %100'ün altına düştüğünde doğal yollarla yenilenir. Verimlilik, verimlilik artıran ekinler yetiştirilerek veya gübre kullanılarak artırılabilir. Aynı ekini üst üste yetiştirmek verimliliği hızla düşürür. Bu nedenle, her defasında farklı ekin ekilmesi tavsiye edilir.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 gübre -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Depolanan her bir gübre birimi tarafından ne kadar toprak verimliliği sağlanır.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maksimum gübreleme: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Halihazırda depolanan gübre ile ulaşılabilecek maksimum gübreleme hedefi.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Depolanmış gübre
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Gübreler, toprak verimliliğini yapay olarak doğal dengesinin üzerine çıkarmak için kullanılabilir. Bazı gübreler toprak verimliliğini %100'ün üzerine bile çıkarabilir. İstenilen gübreleme hedefini ayarlamak için yeşil kaydırıcıyı kullanın. Gübre borularla teslim edilmelidir. Farklı türde gübreler teslim edildiğinde özellikleri orantılı olarak karışacaktır.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Sulama tankı
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Sulamaya hazır depolanan su miktarı. Toprak su seviyesi düşük olduğunda tarla otomatik olarak sulamaya başlayacaktır. Yağmur sırasında sulama her zaman kapalı olacaktır.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Büyümeyi başlatmak için '+' düğmesini tıklayın
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Çeşitli mahsullerin yetiştirilmesini sağlar. Gıda üretimi için kullanılabilir. Bu tarla sadece yağmurla beslenir. Eğer geliştirilirse, diğer kaynaklardan da su sağlanabilir.
FarmT1__name	Farm	Tarla
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Su veya gübre kaynağına bağlanabilen tarla. Bu oldukça işe yarayabilir.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Sulama destekli tarla

	Context	English	Turkish
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Gübrelere genel bakış

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Gübrelere genel bakış
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Gübrelere genel bakış