Translation

RunOnLowFuel__Action
English title of a button that allows to spend Unity when a ship is out of fuel. More info in RunOnLowFuel__Tooltip.
Run on low fuel
0/150 · 15
Context English Turkish
RightClickToRemove Right click to remove Kaldırmak için sağ tıklayın
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. {0} içeride değil.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Uzay roketleri inşa eder ve özel bir nakliye aracı kullanarak bunları en yakın {0}'e teslim eder. Taşıyıcı büyük bir araçtır ve engebeli zeminlerde ilerleyemez, bu nedenle {0}'in bu bina ile aynı yükseklikte olduğundan emin olun.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Roket montaj tesisi
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Uzaya roket fırlatılmasını sağlar! Bir roket teslim edildikten ve kuleye güvenli bir şekilde takıldıktan sonra roket tipine göre yakıtla doldurulacaktır. Bunun, bu kuleye bağlı yakıtla eşleşmesi gerekir. Güvenlik nedenleriyle yakıt asla fırlatma rampasında depolanmaz. Fırlatma işlemi, roket egzoz şok dalgalarının sönümlenmesi için büyük miktarda su gerektirdiğinden, suyun da bağlanması gerekir.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Roket fırlatma rampası
RockMine__name Rock mine Kaya madeni
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Yüksek sıcaklıklarda kalsinasyon işlemi gerçekleştirir. Çimento üretmek için kullanılır.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Döner fırın
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Döner Fırın (gaz)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Saat yönünde döndürmek için kısayol tuşuna basın
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Bu bina uzun süredir terk edilmiş ve artık işe yaramıyor gibi. Bu binayı yıkıp, elde edilen beton ve metal artıklarını fabrikalarda işleyebiliriz.
Ruins__name Abandoned communication station Terk edilmiş iletişim istasyonu
RuinsRecycle__Action Start recycling Geri dönüşümü başlat
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Bu binanın geri dönüştürülmesi size, gerektiğinde kamyonlarla otomatik olarak taşınacak yararlı malzemeler sağlar (örneğin, {0}, bir {1}'e teslim edilecektir).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} dosyası kaydedildi!
Save__Title Save
Save_Action Save Kaydet
Save_Title Save game Oyunu kaydet
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Kaydediliyor ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Yeni kayıt
Scale Scale Ölçek
ScrapVehicle__Action Scrap Hurdaya çıkar
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
Context English Turkish
RightClickToRemove Right click to remove Kaldırmak için sağ tıklayın
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. {0} içeride değil.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Uzay roketleri inşa eder ve özel bir nakliye aracı kullanarak bunları en yakın {0}'e teslim eder. Taşıyıcı büyük bir araçtır ve engebeli zeminlerde ilerleyemez, bu nedenle {0}'in bu bina ile aynı yükseklikte olduğundan emin olun.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Roket montaj tesisi
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Uzaya roket fırlatılmasını sağlar! Bir roket teslim edildikten ve kuleye güvenli bir şekilde takıldıktan sonra roket tipine göre yakıtla doldurulacaktır. Bunun, bu kuleye bağlı yakıtla eşleşmesi gerekir. Güvenlik nedenleriyle yakıt asla fırlatma rampasında depolanmaz. Fırlatma işlemi, roket egzoz şok dalgalarının sönümlenmesi için büyük miktarda su gerektirdiğinden, suyun da bağlanması gerekir.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Roket fırlatma rampası
RockMine__name Rock mine Kaya madeni
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Döner Fırın (gaz)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Yüksek sıcaklıklarda kalsinasyon işlemi gerçekleştirir. Çimento üretmek için kullanılır.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Döner fırın
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Saat yönünde döndürmek için kısayol tuşuna basın
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Bu binanın geri dönüştürülmesi size, gerektiğinde kamyonlarla otomatik olarak taşınacak yararlı malzemeler sağlar (örneğin, {0}, bir {1}'e teslim edilecektir).
RuinsRecycle__Action Start recycling Geri dönüşümü başlat
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Bu bina uzun süredir terk edilmiş ve artık işe yaramıyor gibi. Bu binayı yıkıp, elde edilen beton ve metal artıklarını fabrikalarda işleyebiliriz.
Ruins__name Abandoned communication station Terk edilmiş iletişim istasyonu
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Kaydediliyor ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Yeni kayıt
Save_Action Save Kaydet
Save_Title Save game Oyunu kaydet
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} dosyası kaydedildi!
Save__Title Save
Scale Scale Ölçek
ScrapVehicle__Action Scrap Hurdaya çıkar
User avatar te7557

Suggestion added

Düşük yakıtla çalıştırın

Suggested change:

Düşük yakıtla çalıştırın
a month ago

Loading…

User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Run on low fuel
Düşük yakıtla çalıştırın
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
On Açık Glossary

String information

Context
RunOnLowFuel__Action
Source string comment
title of a button that allows to spend Unity when a ship is out of fuel. More info in RunOnLowFuel__Tooltip.
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
tr.po, string 2161