Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: {0} hour ago

Translation

Context RelativeTime_Hours

English Relative times shown in the load & save windows

Turkish, Singular

Turkish, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Turkish
RainyWeather__name	Rainy	Yağmurlu
Recipes	Recipes	Tarifler
Recipes__New	New recipes	Yeni tarifler
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	İpucu: Herhangi bir tarifteki ürünlerden birine sağ tıkladığınızda bu genel tarif penceresi açılır
RecipesBook__Title	Recipes	Tarifler
RecoverVehicle__Action	Recover	Kurtar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Araç sökülüp en yakındaki depoda tekrar birleştirilecektir.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Geri dönüşüm verimliliği
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Bu bilgi , bu ayırma tesisinin verimliliği ile ilgili değildir. Bunun yerine, adanızın bakım depoları ve yerleşim yerleri gibi yerlerde atıkları ne kadar verimli bir şekilde geri dönüştürülebilir hale getirdiğini tanımlar. Yani örneğin %40 verimlilik, bakımda kullanılan demirin %40'ının geri dönüştürülebilir olması anlamına gelir. Geri dönüştürülebilir ürünlere dönüştürülmeyenler israf edilir. Gelecekteki verimlilik artışı beklentileri nedeniyle geri dönüştürülebilir maddelerin işlenmesini ertelemenin, dönüşüm, geri dönüştürülebilirler sıralandığında değil oluşturulduğunda yapıldığından, yardımcı olmayacağını unutmayın. Araştırma ve bildirilerle verimlilik artırılabilir.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Geri dönüşüm verimliliğini {0} arttırır
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Geri dönüşüm artışı
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+%{0} GERİ DÖNÜŞÜM ARTIŞI
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kaldırılamaz
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Kargo taşınıyor
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Çiftlikte hayvanlar var
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Önce depolanan ürünlerin boşaltılması gerekiyor
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kaldırılamaz - atanmış bir gemi var
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Hizmet binalarının bağlı olduğu yerleşim yerleri kaldırılamaz.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Yerleşim yerleri bitişik olmalıdır
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Önce modüllerin kaldırılması gerekiyor
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Hurdaya çıkarılması gerekiyor
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Gemide kargo var
RemoveProducts	Clear	Ürünleri kaldır
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Kaldırmayı durdur
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Kamyonların bu nakliyeden ürünleri kaldırmasını ister.

Context	English	Turkish
RainyWeather__name	Rainy	Yağmurlu
Recipes	Recipes	Tarifler
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	İpucu: Herhangi bir tarifteki ürünlerden birine sağ tıkladığınızda bu genel tarif penceresi açılır
RecipesBook__Title	Recipes	Tarifler
Recipes__New	New recipes	Yeni tarifler
RecoverVehicle__Action	Recover	Kurtar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Araç sökülüp en yakındaki depoda tekrar birleştirilecektir.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Geri dönüşüm verimliliği
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Bu bilgi , bu ayırma tesisinin verimliliği ile ilgili değildir. Bunun yerine, adanızın bakım depoları ve yerleşim yerleri gibi yerlerde atıkları ne kadar verimli bir şekilde geri dönüştürülebilir hale getirdiğini tanımlar. Yani örneğin %40 verimlilik, bakımda kullanılan demirin %40'ının geri dönüştürülebilir olması anlamına gelir. Geri dönüştürülebilir ürünlere dönüştürülmeyenler israf edilir. Gelecekteki verimlilik artışı beklentileri nedeniyle geri dönüştürülebilir maddelerin işlenmesini ertelemenin, dönüşüm, geri dönüştürülebilirler sıralandığında değil oluşturulduğunda yapıldığından, yardımcı olmayacağını unutmayın. Araştırma ve bildirilerle verimlilik artırılabilir.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Geri dönüşüm verimliliğini {0} arttırır
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Geri dönüşüm artışı
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+%{0} GERİ DÖNÜŞÜM ARTIŞI
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kaldırılamaz
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Kargo taşınıyor
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Çiftlikte hayvanlar var
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Önce depolanan ürünlerin boşaltılması gerekiyor
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kaldırılamaz - atanmış bir gemi var
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Hizmet binalarının bağlı olduğu yerleşim yerleri kaldırılamaz.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Yerleşim yerleri bitişik olmalıdır
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Önce modüllerin kaldırılması gerekiyor
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Hurdaya çıkarılması gerekiyor
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Gemide kargo var
RemoveProducts	Clear	Ürünleri kaldır
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Bu tarif tarafından kullanılan dahili giriş ve çıkış arabelleklerinde depolanan ürünleri anında kaldırın. Ürünler mevcut herhangi bir depoya veya tersaneye taşınacaktır.

Loading…

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RelativeTime_Hours

Source string comment

Relative times shown in the load & save windows

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

tr.po, string 1847