Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: In quarantine

Context	English	Turkish
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Sıvıları ve gazları taşır. Borular aynı anda farklı ürün aktaramazlar.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Sıvıları ve gazları taşır. Verimi, önceki aşamaya kıyasla {0} kat fazladır.
PipeT1__name	Pipe	Boru
PipeT2__name	Pipe II	Boru II
PipeT3__name	Pipe III	Boru III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Seçili yapıları birden çok kez yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Planlama modu
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Planlama modu açık
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Planlama modu etkinleştirildi. Bu durumda yeni inşaatlar duraklatılırlar (kamyonların teslimat yapması engellenir). Bu mod, ekranın sol tarafındaki araçlar menüsünden kapatılabilir.
Pollution	Pollution	Kirlilik
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizasyon tesisi
PopGrowth	Population growth	Nüfus artışı
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Nüfus {0} artar
PopsBoostT1__name	Growth boost	Büyüme desteği
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Her ay nüfusun {0} kadarı eşyalarını toplayıp adayı terk etmek zorunda kalacak
PopsEviction__name	Eviction	Tahliye
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Devam eden herhangi bir hastalığın etkilerini {1} kadar azaltmak için toplam iş gücünü {0} oranında karantinaya alır.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantina
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!
PopsStarving__name	People are starving!	İnsanlar açlıktan ölüyor!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Nüfusa eklenecek insan yok
Population	Population	Nüfus
PopulationGrowth__Title	Growth	Büyüme
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Koşullar iyi ise ve yeterli konut varsa nüfus artar. Nüfus artışı, hastalık ve çevre kirliliği gibi sebeplerle yavaşlayabilir.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Nüfusa genel bakışı aç
PopulationOverview__Title	Population overview	Nüfusa genel bakış
Power	Power

Context	English	Turkish
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Sıvıları ve gazları taşır. Verimi, önceki aşamaya kıyasla {0} kat fazladır.
PipeT1__name	Pipe	Boru
PipeT2__name	Pipe II	Boru II
PipeT3__name	Pipe III	Boru III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Seçili yapıları birden çok kez yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Planlama modu
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Planlama modu açık
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Planlama modu etkinleştirildi. Bu durumda yeni inşaatlar duraklatılırlar (kamyonların teslimat yapması engellenir). Bu mod, ekranın sol tarafındaki araçlar menüsünden kapatılabilir.
Pollution	Pollution	Kirlilik
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizasyon tesisi
PopGrowth	Population growth	Nüfus artışı
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Nüfus {0} artar
PopsBoostT1__name	Growth boost	Büyüme desteği
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Her ay nüfusun {0} kadarı eşyalarını toplayıp adayı terk etmek zorunda kalacak
PopsEviction__name	Eviction	Tahliye
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Devam eden herhangi bir hastalığın etkilerini {1} kadar azaltmak için toplam iş gücünü {0} oranında karantinaya alır.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantina
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!
PopsStarving__name	People are starving!	İnsanlar açlıktan ölüyor!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Nüfusa eklenecek insan yok
Population	Population	Nüfus
PopulationGrowth__Title	Growth	Büyüme
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Koşullar iyi ise ve yeterli konut varsa nüfus artar. Nüfus artışı, hastalık ve çevre kirliliği gibi sebeplerle yavaşlayabilir.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Nüfusa genel bakışı aç
PopulationOverview__Title	Population overview	Nüfusa genel bakış
Power	Power

	Context	English	Turkish
	PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
	PopsCannotWork__Starving	Starving

Loading…

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

3 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
Quarantine	Karantina	Glossary

String information

Context

PopsCannotWork__Quarantine

Source string comment

used like this: In quarantine: 20 pops, shown below PopsCannotWorkTitle

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

tr.po, string 1580