Translation

Example: "Farm: Corn lost due to lack of workers"

CropDiedNoMaintenance__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Farm: {0} lost due to lack of workers
52/370 · 37
Context English Turkish
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Hasata {0} ay var
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Yeterli su olduğu sürece bu mahsulü hasat etmek için kalan süre. Su yetersizliği durumunda gecikmeler yaşanacaktır.
Crop_Flowers__name Flowers Çiçekler
Crop_Fruits__name Fruits Meyveler
Crop_GreenManure__name Green manure Yeşil gübre
Crop_NoCrop__name No crop Nadas
Crop_Poppy__name Poppy Haşhaş
Crop_Potato__name Potato Patates
Crop_Soybeans__name Soybeans Soya fasulyesi
Crop_SugarCane__name Sugar cane Şeker kamışı
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Ağaç fidanı
Crop_Vegetables__name Vegetables Sebzeler
Crop_Wheat__name Wheat Buğday
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Çiftlik: Hasattan sonra tüm {0} depolanamadı
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Çiftlik: Verimlilik eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Çiftlik: İşçi eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Tarla: Su eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropHarvestNow__Action Harvest now Hemen hasat et
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Mevcut mahsulü erken hasat eder. Beklenen ürün verimi: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Hasat istatistikleri
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Önceki hasat istatistikleri
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Tarla: {0} çalışanı yok
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} susuz. Mahsul {1}'e kadar hayatta kalacak
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Su eksikliği nedeniyle mahsulün büyümediği toplam birikmiş gecikme. Bu, genellikle basit tarlalar ve düşük su ihtiyacı olan mahsuller için iyidir. Ancak daha hassas ürünler kuruyabilir.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Sera gerekli
CropSchedule Crop schedule Ekim takvimi
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Her tarlada, 4 mevsime kadar ekim rotasyon takvimi düzenlenebilir. Ekinler sırasıyla soldan sağa doğru ekilir ve ekin mevcut değilse otomatik olarak bir sonraki ürüne atlanır. Örnek olarak, iki ekinli rotasyon ayarlamak için takvimde iki ürün seçin ve geri kalanları boş bırakın. Ekin rotasyonu, tarlanın verimliliği için önemli olabilir.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Tarlada ekim takvimindeki bir sonraki ürünün ekilmesini zorlamak için tıklayın. Halihazırda yetişmekte olan mahsül yok olacaktır.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Kurumuş: Düşük verimlilik
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Kurumuş: İşçi yok
CropState__DeadNoWater Dead: no water Kurumuş: Su yok
Context English Turkish
CopperElectrolysis__desc Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity. Elektrolitik arıtma ile bakırı %99,95'in üzerinde saflığa kadar arındırır.
CopperElectrolysis__name Copper electrolysis Bakır elektroliz
CopySettings__Tooltip Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once. Yapılandırmayı kopyalamak için bir yapıya tıklayın ve ardından uygulamak için tekrar tıklayın. Yapılandırmayı bir kerede uygulamak için imleci birden çok yapının üzerine de sürükleyebilirsiniz.
CopyString__Action Copy Kopyala
CopyString__Success Copied to clipboard! Panoya kopyalandı!
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. Kaynak dizgiyi panoya kopyalamak için tıklayın.
CopyTool Copy Kopyala
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures Yeni yapılar yerleştirirken orijinal konfigürasyonun kopyalanmasını önlemek için kısayol tuşunu basılı tutun
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. Bir yapı alanını kopyalamak için tıklayın veya sürükleyin.
Costs Costs
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Bu kraterin doğal olarak oluşmadığına dair söylentiler var, ancak burası uzun süredir terk edilmiş bir uranyum madeni. Uranyum bitmiş olsa da, hala açıkta kalan birçok değerli kaynak var. Dış çevreyi aşmamak için son derece dikkatli olmanız gerekecek, aksi takdirde okyanus tüm krateri sular altında bırakacaktır!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Krater
Credits Credits Künye
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Çiftlik: Hasattan sonra tüm {0} depolanamadı
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Çiftlik: Verimlilik eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Çiftlik: İşçi eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Tarla: Su eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
CropHarvestNow__Action Harvest now Hemen hasat et
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Mevcut mahsulü erken hasat eder. Beklenen ürün verimi: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Hasat istatistikleri
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Önceki hasat istatistikleri
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Tarla: {0} çalışanı yok
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} susuz. Mahsul {1}'e kadar hayatta kalacak
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Su eksikliği nedeniyle mahsulün büyümediği toplam birikmiş gecikme. Bu, genellikle basit tarlalar ve düşük su ihtiyacı olan mahsuller için iyidir. Ancak daha hassas ürünler kuruyabilir.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Sera gerekli
CropSchedule Crop schedule Ekim takvimi
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Tarlada ekim takvimindeki bir sonraki ürünün ekilmesini zorlamak için tıklayın. Halihazırda yetişmekte olan mahsül yok olacaktır.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Her tarlada, 4 mevsime kadar ekim rotasyon takvimi düzenlenebilir. Ekinler sırasıyla soldan sağa doğru ekilir ve ekin mevcut değilse otomatik olarak bir sonraki ürüne atlanır. Örnek olarak, iki ekinli rotasyon ayarlamak için takvimde iki ürün seçin ve geri kalanları boş bırakın. Ekin rotasyonu, tarlanın verimliliği için önemli olabilir.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Kurumuş: Düşük verimlilik
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Kurumuş: İşçi yok
User avatar dbl2010

Suggestion added

Tarla: İşçi eksikliği nedeniyle {0} heba oldu

Suggested change:

ÇiftlikTarla: İşçi eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı varheba oldu
2 years ago

Loading…

User avatar serbaz

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} lost due to lack of workers
Farm: {0} lost due to lack of workersÇiftlik: İşçi eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
2 years ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} lost due to lack of workers
Çiftlik: İşçi eksikliği nedeniyle {0} ürün kaybı var
2 years ago
User avatar dbl2010

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} lost due to lack of workers
Tarla: İşçi eksikliği nedeniyle {0} heba oldu
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} lost due to lack of workers
Farm: {0} lost due to lack of workers
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Explanation

Example: "Farm: Corn lost due to lack of workers"

Context
CropDiedNoMaintenance__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr.po, string 388