Translation

TruckT3LooseH__name
English vehicle
Haul truck (dump)
0/170 · 17
Context English Turkish
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Yakıt ikmal kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Kazıcılar gibi diğer araçlara yakıt ikmali yapmak üzere atanan kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Kamyon kargo geçmişi
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan ağır hizmet tipi kamyon. {1} yüksekliğindeki veya ötesi taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT1__name Pickup Kamyon
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük endüstriyel kamyon. {1} veya daha yüksek taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT2__name Truck Kamyon
TruckT2H__name Truck
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük nakliye kamyonu. Bu tip sadece sıvı veya gaz ürünleri taşıyabilir. Taşıma bantlarının altından geçemez.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Nakliye kamyonu (tank)
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük nakliye kamyonu. Bu tip sadece gevşek ürünleri (örneğin kömür) taşıyabilir. Taşıma bantlarının altından geçemez.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Nakliye kamyonu (atık)
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump)
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Mekanik güç oluşturmak için yüksek basınçlı buhar kullanır.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Yüksek basınç türbini
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Yüksek basınç türbini II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Mekanik güç oluşturmak için düşük basınçlı buharı yeniden kullanarak güç üretimini artırır.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Alçak basınç türbini
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Alçak basınç türbini II
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Özel rotalar
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Kargo gemisi
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. Bir kargo gemisi, dünya madenlerinden ve petrol platformlarından ürün teslimatlarını otomatikleştirmeye olanak tanır. Geminin dünya haritası üzerinde keşfedilmesi, onarılması veya satın alınması gerekiyor, doğrudan adanızda inşa edilemez. Bir kargo gemisi edindikten sonra, adanızda bir {0} inşa edebilirsiniz ve gemi oraya otomatik olarak yanaşacaktır.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. Mevcut (onarılmış) ve keşfedilen gemi sayısı arayüzün tepesinde gösterilmektedir.
TutorialOnCargoShip__part3a A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps. Bir {0}, yalnızca dünya haritasında bir ilk kargo gemisi keşfedildiğinde araştırılabilir. Adanızın kıyısına depolar inşa edilebilir. Bir {0} yerleştirirken, gemi erişimini gösteren denize uzanan çizgili desenler göreceksiniz. Bir geminin yanaşabileceğini gösteren en az bir alanın yeşil olduğundan emin olmalısınız. Bu alanları diğer depolar veya okyanus pompaları gibi diğer binalarla kapatmamaya dikkat edin.
TutorialOnCargoShip__part3b A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to. Bir {0}, ürünleri depolamak ve aktarmak için <b>modüller</b> gerektirir. Her ürün tipi için modüller vardır ve bunları tek bir depoda karıştırıp eşleştirebilirsiniz. Bu modüller, geminizin hangi tür ürünleri ithal veya ihraç edeceğini belirler, bu ürünü manuel olarak atamanız gerekir. Modüller ayrıca aktarımları bağlamanız için giriş ve çıkış bağlantı noktalarına sahiptir.
TutorialOnCargoShip__part4Heading Ship logistics Gemi lojistiği
Context English Turkish
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Maden kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Madencilik ve ağaç toplamaya atanmış kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Yakıt ikmal kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Kazıcılar gibi diğer araçlara yakıt ikmali yapmak üzere atanan kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Kamyon kargo geçmişi
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan ağır hizmet tipi kamyon. {1} yüksekliğindeki veya ötesi taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT1__name Pickup Kamyon
TruckT2H__name Truck
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük endüstriyel kamyon. {1} veya daha yüksek taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT2__name Truck Kamyon
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank)
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük nakliye kamyonu. Bu tip sadece sıvı veya gaz ürünleri taşıyabilir. Taşıma bantlarının altından geçemez.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Nakliye kamyonu (tank)
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Maksimum kapasitesi {0} olan büyük nakliye kamyonu. Bu tip sadece gevşek ürünleri (örneğin kömür) taşıyabilir. Taşıma bantlarının altından geçemez.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Nakliye kamyonu (atık)
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Yüksek basınç türbini II
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Mekanik güç oluşturmak için yüksek basınçlı buhar kullanır.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Yüksek basınç türbini
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Alçak basınç türbini II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Mekanik güç oluşturmak için düşük basınçlı buharı yeniden kullanarak güç üretimini artırır.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Alçak basınç türbini
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Özel rotalar
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Kargo gemisi
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. Bir kargo gemisi, dünya madenlerinden ve petrol platformlarından ürün teslimatlarını otomatikleştirmeye olanak tanır. Geminin dünya haritası üzerinde keşfedilmesi, onarılması veya satın alınması gerekiyor, doğrudan adanızda inşa edilemez. Bir kargo gemisi edindikten sonra, adanızda bir {0} inşa edebilirsiniz ve gemi oraya otomatik olarak yanaşacaktır.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. Mevcut (onarılmış) ve keşfedilen gemi sayısı arayüzün tepesinde gösterilmektedir.
User avatar te7557

Suggestion added

Nakliye kamyonu (damper)

Suggested change:

Nakliye kamyonu (damper)
a month ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Nakliye kamyonu (atık)

Loading…

User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Haul truck (dump)
Nakliye kamyonu (damper)
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TruckT3LooseH__name
Source string comment
vehicle
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
tr.po, string 2598