Translation

Example: "Truck cannot deliver coal. No valid destination"

TruckCannotDeliver__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
68/490 · 49
Context English Turkish
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Ağaç kesim aracı
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Ağaçları bu makineden daha hızlı kesebilecek hiçbir şey yok. Kesilen odun miktarına ayak uydurmak için ona çok sayıda kamyon atadığınızdan emin olun.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Büyük ağaç kesim aracı
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Kesilecek ağaçları seçmek için <b>ağaç kesim tayin aracını</b> ({0} tuşu) (1) ile imleci bir ormanın üzerinde basılı tutarak sürükleyin (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0}, belirlenen tüm ağaçları otomatik olarak kesmeye başlayacaktır. {0}'na tıklayıp ve bir veya birden fazla <b>kamyon</b> atayarak kesilmiş odunları taşıttırmalısınız.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Kamyonlara odun yüklendikten sonra, yüklerini ya yakındaki bir depoya ya da odun gereksinimi olan herhangi bir imalathaneye teslim ederler.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreePlanterT1H__name Tree planter
Trees__CutAfter Cut after
Trees__HarvestingOptions Harvesting options
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
Trees__NoCut No cut
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity}, {0} yükünü teslim edemiyor. Uygun bir teslimat noktası yok
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Kamyonlar {0} tarafından aşırı yüklenebilir, ancak fazladan {1} bakım gerektirirler
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Aşırı yüklü kamyonlar
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} uyumlu kazıcıya sahip değil
TrucksAnalytics__Title Analytics Analiz
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} iş
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Genel işleri dahil et
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Aşağıdaki seçeneklere dahil olmayan kamyonlar tarafından gerçekleştirilen tüm genel işleri içerir. Bu tür işlere örnek olarak şunlar verilebilir: kargonun depolar veya makineler arasında taşınması, depodan boşaltılması. Kamyonun kendi kendine yakıt ikmali yaptığı işleri içermez.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Maden kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Madencilik ve ağaç toplamaya atanmış kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Yakıt ikmal kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Kazıcılar gibi diğer araçlara yakıt ikmali yapmak üzere atanan kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Kamyon kargo geçmişi
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan ağır hizmet tipi kamyon. {1} yüksekliğindeki veya ötesi taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT1__name Pickup Kamyon
Context English Turkish
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Ağaçları bu makineden daha hızlı kesebilecek hiçbir şey yok. Kesilen odun miktarına ayak uydurmak için ona çok sayıda kamyon atadığınızdan emin olun.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Büyük ağaç kesim aracı
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Kesilecek ağaçları seçmek için <b>ağaç kesim tayin aracını</b> ({0} tuşu) (1) ile imleci bir ormanın üzerinde basılı tutarak sürükleyin (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0}, belirlenen tüm ağaçları otomatik olarak kesmeye başlayacaktır. {0}'na tıklayıp ve bir veya birden fazla <b>kamyon</b> atayarak kesilmiş odunları taşıttırmalısınız.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Kamyonlara odun yüklendikten sonra, yüklerini ya yakındaki bir depoya ya da odun gereksinimi olan herhangi bir imalathaneye teslim ederler.
TreePlanterT1H__name Tree planter
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name Tree planter
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
Trees__CutAfter Cut after
Trees__HarvestingOptions Harvesting options
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
Trees__NoCut No cut
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity}, {0} yükünü teslim edemiyor. Uygun bir teslimat noktası yok
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Kamyonlar {0} tarafından aşırı yüklenebilir, ancak fazladan {1} bakım gerektirirler
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Aşırı yüklü kamyonlar
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} uyumlu kazıcıya sahip değil
TrucksAnalytics__Title Analytics Analiz
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} iş
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Genel işleri dahil et
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Aşağıdaki seçeneklere dahil olmayan kamyonlar tarafından gerçekleştirilen tüm genel işleri içerir. Bu tür işlere örnek olarak şunlar verilebilir: kargonun depolar veya makineler arasında taşınması, depodan boşaltılması. Kamyonun kendi kendine yakıt ikmali yaptığı işleri içermez.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Maden kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Madencilik ve ağaç toplamaya atanmış kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Yakıt ikmal kamyonlarını dahil et
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Kazıcılar gibi diğer araçlara yakıt ikmali yapmak üzere atanan kamyonlar tarafından yapılan işleri içerir.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Kamyon kargo geçmişi
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Maksimum kapasitesi {0} olan ağır hizmet tipi kamyon. {1} yüksekliğindeki veya ötesi taşıma bantlarının altından geçebilir.
TruckT1__name Pickup Kamyon

Loading…

User avatar dbl2010

Translation changed

Captain of Industry / Game — Turkish

{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
{entity}, {0} öğesiniyükünü teslim edemiyor. Geçerli bir varışUygun bir teslimat noktası yok
a year ago
User avatar serbaz

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
Truck cannot deliver {0}. No valid destination{entity}, {0} öğesini teslim edemiyor. Geçerli bir varış noktası yok
2 years ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
{entity}, {0} öğesini teslim edemiyor. Geçerli bir varış noktası yok
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
Truck cannot deliver {0}. No valid destination
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Example: "Truck cannot deliver coal. No valid destination"

Context
TruckCannotDeliver__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr.po, string 2572