Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default …

Translation

Context TransportTool__PortBlockTooltip

English tooltip tooltip

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Ticaret rıhtımı inşa etmeniz gerekiyor
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Ünite yetersiz
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Tükendi - daha sonra tekrar gelin
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Ticaret rıhtım çalışır durumda değil veya gemi erişimi engellendi
TradeTitle	Trade	Ticaret
TradeWithVillage	Trade with a village	Adayla ticaret başlat
TransportedProducts	Transported products	Taşınmakta olan ürün
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Yükseklik: {0}
TransportMode	Transport build	Taşıyıcı yapılandırması
transportsCategory__name	Transports	Taşıyıcılar
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Taşımaları destekleyen sütun.
TransportsPillar__name	Pillar	Sütun
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Düz taşıma bantını/boruyu döndürmeden yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Bağlantı noktası kaçınma arasında geçiş yapmak için kısayol tuşuna basın. Varsayılan olarak taşıma bantları ve borular, mevcut bağlantı noktalarının engellenmesini önlemek için planlanmıştır. Bu etkinleştirildiğinde, bağlantı noktaları yok sayılır ve kayışlar ve borular bunların yakınına herhangi bir yere yerleştirilebilir.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Otomatik birleştirmeyi değiştirmek için kısayol tuşuna basın. Taşıma bantlarını/borularını üst üste inşa ederken birleşmeyi devre dışı bırakmakta fayda var.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Aynı maliyette birden fazla yer olması durumunda alternatif bir yerleştirme seçeneği elde etmek için kısayol tuşunu basılı tutun.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Taşımayı kısaltmak için konnektör veya dengeleyici ile bölebilirsiniz.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} çok uzun
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	İnşaat çoktan başladı
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Ağaçları kesmeye yarayan makine. Çalışması için kamyon atamalısınız. Bu araç taşıma bantlarının altından geçemez.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Ağaç kesim aracı
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Ağaçları bu makineden daha hızlı kesebilecek hiçbir şey yok. Kesilen odun miktarına ayak uydurmak için ona çok sayıda kamyon atadığınızdan emin olun.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Büyük ağaç kesim aracı
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Kesilecek ağaçları seçmek için <b>ağaç kesim tayin aracını</b> ({0} tuşu) (1) ile imleci bir ormanın üzerinde basılı tutarak sürükleyin (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}, belirlenen tüm ağaçları otomatik olarak kesmeye başlayacaktır. {0}'na tıklayıp ve bir veya birden fazla <b>kamyon</b> atayarak kesilmiş odunları taşıttırmalısınız.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Kamyonlara odun yüklendikten sonra, yüklerini ya yakındaki bir depoya ya da odun gereksinimi olan herhangi bir imalathaneye teslim ederler.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name	Tree planter

Context	English	Turkish
TradeTitle	Trade	Ticaret
TradeWithVillage	Trade with a village	Adayla ticaret başlat
Trade__Action	Trade	Ticaret
Trade__SoldOut	Sold out	Tükendi
TransportedProducts	Transported products	Taşınmakta olan ürün
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Yükseklik: {0}
TransportMode	Transport build	Taşıyıcı yapılandırması
transportsCategory__name	Transports	Taşıyıcılar
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Taşımaları destekleyen sütun.
TransportsPillar__name	Pillar	Sütun
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Taşımayı kısaltmak için konnektör veya dengeleyici ile bölebilirsiniz.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} çok uzun
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Düz taşıma bantını/boruyu döndürmeden yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Bağlantı noktası kaçınma arasında geçiş yapmak için kısayol tuşuna basın. Varsayılan olarak taşıma bantları ve borular, mevcut bağlantı noktalarının engellenmesini önlemek için planlanmıştır. Bu etkinleştirildiğinde, bağlantı noktaları yok sayılır ve kayışlar ve borular bunların yakınına herhangi bir yere yerleştirilebilir.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Otomatik birleştirmeyi değiştirmek için kısayol tuşuna basın. Taşıma bantlarını/borularını üst üste inşa ederken birleşmeyi devre dışı bırakmakta fayda var.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Aynı maliyette birden fazla yer olması durumunda alternatif bir yerleştirme seçeneği elde etmek için kısayol tuşunu basılı tutun.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	İnşaat çoktan başladı
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Ağaçları kesmeye yarayan makine. Çalışması için kamyon atamalısınız. Bu araç taşıma bantlarının altından geçemez.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Ağaç kesim aracı
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Ağaçları bu makineden daha hızlı kesebilecek hiçbir şey yok. Kesilen odun miktarına ayak uydurmak için ona çok sayıda kamyon atadığınızdan emin olun.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Büyük ağaç kesim aracı
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Kesilecek ağaçları seçmek için <b>ağaç kesim tayin aracını</b> ({0} tuşu) (1) ile imleci bir ormanın üzerinde basılı tutarak sürükleyin (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}, belirlenen tüm ağaçları otomatik olarak kesmeye başlayacaktır. {0}'na tıklayıp ve bir veya birden fazla <b>kamyon</b> atayarak kesilmiş odunları taşıttırmalısınız.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Kamyonlara odun yüklendikten sonra, yüklerini ya yakındaki bir depoya ya da odun gereksinimi olan herhangi bir imalathaneye teslim ederler.
TreePlanterT1H__name	Tree planter
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
TreePlanterT1__name	Tree planter

Context	English	Turkish
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Düz taşıma bantını/boruyu döndürmeden yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Bağlantı noktası kaçınma arasında geçiş yapmak için kısayol tuşuna basın. Varsayılan olarak taşıma bantları ve borular, mevcut bağlantı noktalarının engellenmesini önlemek için planlanmıştır. Bu etkinleştirildiğinde, bağlantı noktaları yok sayılır ve kayışlar ve borular bunların yakınına herhangi bir yere yerleştirilebilir.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Otomatik birleştirmeyi değiştirmek için kısayol tuşuna basın. Taşıma bantlarını/borularını üst üste inşa ederken birleşmeyi devre dışı bırakmakta fayda var.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Aynı maliyette birden fazla yer olması durumunda alternatif bir yerleştirme seçeneği elde etmek için kısayol tuşunu basılı tutun.