Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Smelts various materials such as iron or copper. The output …

Translation

Context SmeltingFurnaceT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Bu tersane şu anda yeniden görevlendiriliyor
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Önce limanın onarılması gerekiyor
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	ÖNEMLİ: Bu işlemi birden çok kez gerçekleştirmek gerekebilir.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Okyanus erişimini sağla
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Alan kurtarma
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
ShowInExplorer	Show in folder	Klasörü göster
ShowPerDuration	show	göster
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.
Shredder__name	Shredder
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Monokristal silikon üretir. Çekirdek kristalli bir çubuğu erimiş silikona batırır ve yavaşça yukarı doğru çeker ve aynı anda döndürür. Nihai külçe daha sonra silikon devre levhası halinde dilimlenir.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Silikon kristalleştirici
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Hidrojen kullanarak silikonu arındırır. İşlenmiş silikon elektronikte kullanılabilir.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Silikon reaktörü
Skip	Skip	Atla
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Yüksek fırın
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Yüksek fırın II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Gazların atmosfere salınmasını sağlar. Egzoz gazı gibi bazı gazlar çevre kirliliğine neden olur.
SmokeStack__name	Smoke stack	Baca
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Baca (büyük)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Güneş enerjisini elektriğe dönüştürür. Verimliliği havanın ne kadar güneşli olduğuna bağlıdır.
SolarPanel__name	Solar panel	Güneş paneli
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Tek kristal silikondan yapılmış güneş panelleri. Bu onları üretmeyi daha pahalı hale getirir, ancak %{0} daha fazla enerji sağlarlar.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Güneş paneli (tekli)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Güneş panelleri için güç çıkışlarını {0} artıran zorlu bir temizleme prosedürü.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Temiz paneller
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Ekşi suyu aside dönüştürerek faydalı hale getirir. Asit, örneğin bakır üretiminde kullanılabilir

Context	English	Turkish
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	ÖNEMLİ: Bu işlemi birden çok kez gerçekleştirmek gerekebilir.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Okyanus erişimini sağla
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Alan kurtarma
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Bu liman hasarlı ve ancak onarıldıktan sonra gemiler tamir edilebilir.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Liman (hasarlı)
ShowInExplorer	Show in folder	Klasörü göster
ShowPerDuration	show	göster
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.
Shredder__name	Shredder
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Monokristal silikon üretir. Çekirdek kristalli bir çubuğu erimiş silikona batırır ve yavaşça yukarı doğru çeker ve aynı anda döndürür. Nihai külçe daha sonra silikon devre levhası halinde dilimlenir.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Silikon kristalleştirici
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Hidrojen kullanarak silikonu arındırır. İşlenmiş silikon elektronikte kullanılabilir.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Silikon reaktörü
Skip	Skip	Atla
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Yüksek fırın
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Yüksek fırın II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Baca (büyük)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Gazların atmosfere salınmasını sağlar. Egzoz gazı gibi bazı gazlar çevre kirliliğine neden olur.
SmokeStack__name	Smoke stack	Baca
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Tek kristal silikondan yapılmış güneş panelleri. Bu onları üretmeyi daha pahalı hale getirir, ancak %{0} daha fazla enerji sağlarlar.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Güneş paneli (tekli)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Güneş enerjisini elektriğe dönüştürür. Verimliliği havanın ne kadar güneşli olduğuna bağlıdır.
SolarPanel__name	Solar panel	Güneş paneli
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Güneş panelleri için güç çıkışlarını {0} artıran zorlu bir temizleme prosedürü.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Temiz paneller
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort

	Context	English	Turkish
	SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
	SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Yüksek fırın

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.