Translation

ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip
English tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does
The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
0/3260 · 326
Context English Turkish
Shipyard__name Shipyard (damaged) Liman (hasarlı)
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Gemimize yakıt ikmali yapmak, onarmak ve modifiye etmek için hizmet verir. Ayrıca gemilerin yüklenmesini ve boşaltılmasını da sağlar. Bir kamyonun başka bir yere teslim edilemeyecek bir yükü varsa, buraya teslim edilebilir.
Shipyard2__name Shipyard Liman
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Limanda geçici olarak depolanan tüm kargo. Liman deposu dolduğunda gemiden daha fazla yük indirilemez. Malların konulabileceği başka bir yer varsa, kamyonlar malları limandan otomatik olarak alırlar.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Liman aşırı dolu!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Liman, önce kargonun bir kısmı alınmadıkça gemiden kargo boşaltmayacaktır. Burada depolanan ürünler için harici depolar kurularak boşaltılabilir.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Boş tut
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Burada depolanan kargoların tamamının boşaltılması için kamyonları görevlendirir.
ShipyardMakePrimary Make primary Birincil yap
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Geminin buraya yanaşmasını isteyin (kullanılmayan herhangi bir tersanenin kaldırılmasını sağlar)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Bu tersane şu anda yeniden görevlendiriliyor
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Önce limanın onarılması gerekiyor
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. ÖNEMLİ: Bu işlemi birden çok kez gerçekleştirmek gerekebilir.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Okyanus erişimini sağla
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Alan kurtarma
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
ShowInExplorer Show in folder Klasörü göster
ShowPerDuration show göster
Shredder__desc Breaks down products into loose form.
Shredder__name Shredder
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Monokristal silikon üretir. Çekirdek kristalli bir çubuğu erimiş silikona batırır ve yavaşça yukarı doğru çeker ve aynı anda döndürür. Nihai külçe daha sonra silikon devre levhası halinde dilimlenir.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Silikon kristalleştirici
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Hidrojen kullanarak silikonu arındırır. İşlenmiş silikon elektronikte kullanılabilir.
SiliconReactor__name Silicon reactor Silikon reaktörü
Skip Skip Atla
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Yüksek fırın
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT2__name Blast furnace II Yüksek fırın II
SmokeStack__desc Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution. Gazların atmosfere salınmasını sağlar. Egzoz gazı gibi bazı gazlar çevre kirliliğine neden olur.
SmokeStack__name Smoke stack Baca
Context English Turkish
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Modifikasyonlar hazır ve gemiye uygulanması bekleniyor
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Gemimize yakıt ikmali yapmak, onarmak ve modifiye etmek için hizmet verir. Ayrıca gemilerin yüklenmesini ve boşaltılmasını da sağlar. Bir kamyonun başka bir yere teslim edilemeyecek bir yükü varsa, buraya teslim edilebilir.
Shipyard2__name Shipyard Liman
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Limanda geçici olarak depolanan tüm kargo. Liman deposu dolduğunda gemiden daha fazla yük indirilemez. Malların konulabileceği başka bir yer varsa, kamyonlar malları limandan otomatik olarak alırlar.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Liman aşırı dolu!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Liman, önce kargonun bir kısmı alınmadıkça gemiden kargo boşaltmayacaktır. Burada depolanan ürünler için harici depolar kurularak boşaltılabilir.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Boş tut
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Burada depolanan kargoların tamamının boşaltılması için kamyonları görevlendirir.
ShipyardMakePrimary Make primary Birincil yap
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Geminin buraya yanaşmasını isteyin (kullanılmayan herhangi bir tersanenin kaldırılmasını sağlar)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Bu tersane şu anda yeniden görevlendiriliyor
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Önce limanın onarılması gerekiyor
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. ÖNEMLİ: Bu işlemi birden çok kez gerçekleştirmek gerekebilir.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Okyanus erişimini sağla
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Alan kurtarma
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Bu liman hasarlı ve ancak onarıldıktan sonra gemiler tamir edilebilir.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Liman (hasarlı)
ShowInExplorer Show in folder Klasörü göster
ShowPerDuration show göster
Shredder__desc Breaks down products into loose form.
Shredder__name Shredder
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Monokristal silikon üretir. Çekirdek kristalli bir çubuğu erimiş silikona batırır ve yavaşça yukarı doğru çeker ve aynı anda döndürür. Nihai külçe daha sonra silikon devre levhası halinde dilimlenir.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Silikon kristalleştirici
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Hidrojen kullanarak silikonu arındırır. İşlenmiş silikon elektronikte kullanılabilir.
SiliconReactor__name Silicon reactor Silikon reaktörü
Skip Skip Atla
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Yüksek fırın
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Demir veya bakır gibi çeşitli malzemeleri eritir. Erimiş malzemeler daha sonraki işlemler için erimiş kanal yoluyla bir döküm ünitesine gönderilir. Erimiş malzemeler kamyonlarla taşınamaz.
User avatar Montana

Suggestion added

Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Ünite'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.

Suggested change:

Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Ünite'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Unity'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.

Suggested change:

Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Unity'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.
a year ago

Loading…

User avatar Montana

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Ünite'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Yanaşma alanı bloke edilir ve geminin çalışmasına engel olur. Yanlışlıkla malzeme birikintilerini otomatik olarak kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Bu eylem Unity'ye mal olur ve birden çok kez gerçekleştirilmesi gerekebilir. Alanın rıhtım veya pompa gibi başka yapılar tarafından engellenmesi durumunda, onu kendiniz yıkmanız gerekir.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
area alan Glossary
or veya Glossary
structure yapı Glossary
Unity Ünite Glossary

String information

Context
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 2306