Translation

IndividualFoodSupply__Tooltip
English tooltip tooltip
Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
150/1640 · 164
Context English Turkish
ImportBlueprint__Success New blueprint added!
ImportBlueprint__Title Import from string Dizeden içe aktar
ImportPriority Import Girdi
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Gemiye yüklenmesi talep edilen malzemelerin teslimatlarında kamyon önceliği.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Yakıt teslimatlarında kamyonların önceliği.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Gemi onarımları ve modifikasyonları için gerekli malzemelerin teslimatında kamyon önceliği.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Tahsis edilen ürünün teslimatları için kamyon önceliği.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Sadece atananları kabul et
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Yalnızca atanan rotalar üzerinden kargo ithalatını kabul edin (bu, varsayılan olarak ayarlanmıştır). Bu devre dışı bırakılırsa, kargo her yerden teslim edilebilir (yani ithalat rotaları dikkate alınmaz).
ImportRoutesTitle Import routes Rotaları içe aktar
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name Incineration plant
IncreasedPriority__Action Priority Öncelik
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Kamyonlar, mümkün olan en kısa sürede bitirmesi için bu işleme öncelik verecek
IncreasePriority Increase priority Önceliği artır
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Mevcut arzın yerleşimi ne kadar süre besleyebileceğini tahmin eder. Bu tahmin, yerleşim yerinde başka yiyecek türlerinin de bulunması durumunda artar.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Genel malzemeleri karıştırmak için yüksek güçlü karıştırıcı.
IndustrialMixer__name Mixer Karıştırıcı
IndustrialMixerT2__name Mixer II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Gelecekte bu hastalığı önlemek için yerleşim yerinizde çöp birikmesini önleyin.
InfectionDisease__name Infection Enfeksiyon
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Yerleşim yeri çöp dolu
Input__Enable Enable input Girişi aç
Input__Pause Pause input Pause input
InputsTitle Inputs Girişler
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Diğer bir adıyla ölüm adası. ham kaynaklar açısından zengin güzel bir adalar grubu. Yakındaki adalara erişmek için okyanusa dolgu yapmanız gerekecek. Bu adanın lanetli olduğuna dair söylentiler olsa da, keşifçilerimiz bu konuda hiçbir kanıt bulamadılar. Bu yüzden, muhtemelen, bu sadece bir efsane.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Depolamanın dışa aktarma rotası var, ancak aynı zamanda '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon dışa aktarımı da var, bu modlar uyumlu değil.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Deponun içe aktarma yolu var, ancak ayrıca '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon içe aktarma kapalı, bu modlar uyumlu değil.
Context English Turkish
ImportBlueprint__Success New blueprint added!
ImportBlueprint__Title Import from string Dizeden içe aktar
ImportPriority Import Girdi
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Gemiye yüklenmesi talep edilen malzemelerin teslimatlarında kamyon önceliği.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Yakıt teslimatlarında kamyonların önceliği.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Gemi onarımları ve modifikasyonları için gerekli malzemelerin teslimatında kamyon önceliği.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Tahsis edilen ürünün teslimatları için kamyon önceliği.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Sadece atananları kabul et
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Yalnızca atanan rotalar üzerinden kargo ithalatını kabul edin (bu, varsayılan olarak ayarlanmıştır). Bu devre dışı bırakılırsa, kargo her yerden teslim edilebilir (yani ithalat rotaları dikkate alınmaz).
ImportRoutesTitle Import routes Rotaları içe aktar
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name Incineration plant
IncreasedPriority__Action Priority Öncelik
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Kamyonlar, mümkün olan en kısa sürede bitirmesi için bu işleme öncelik verecek
IncreasePriority Increase priority Önceliği artır
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Mevcut arzın yerleşimi ne kadar süre besleyebileceğini tahmin eder. Bu tahmin, yerleşim yerinde başka yiyecek türlerinin de bulunması durumunda artar.
IndustrialMixerT2__name Mixer II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Genel malzemeleri karıştırmak için yüksek güçlü karıştırıcı.
IndustrialMixer__name Mixer Karıştırıcı
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Yerleşim yeri çöp dolu
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Gelecekte bu hastalığı önlemek için yerleşim yerinizde çöp birikmesini önleyin.
InfectionDisease__name Infection Enfeksiyon
InputsTitle Inputs Girişler
Input__Enable Enable input Girişi aç
Input__Pause Pause input Pause input
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Diğer bir adıyla ölüm adası. ham kaynaklar açısından zengin güzel bir adalar grubu. Yakındaki adalara erişmek için okyanusa dolgu yapmanız gerekecek. Bu adanın lanetli olduğuna dair söylentiler olsa da, keşifçilerimiz bu konuda hiçbir kanıt bulamadılar. Bu yüzden, muhtemelen, bu sadece bir efsane.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Depolamanın dışa aktarma rotası var, ancak aynı zamanda '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon dışa aktarımı da var, bu modlar uyumlu değil.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Deponun içe aktarma yolu var, ancak ayrıca '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon içe aktarma kapalı, bu modlar uyumlu değil.

Loading…

User avatar ANILKEN

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Mevcut arzın yerleşimi ne kadar süre besleyebileceğini tahmin eder. Bu tahmin, yerleşim yerinde başka yiyecek türlerinin de bulunması durumunda artar.
2 years ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Mevcut arzın yerleşimi ne kadar süre besleyebileceğini tahmin eder. Bu tahmin, yerleşim yerinde başka yiyecek türlerinin de bulunması durumunda artar.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Context
IndividualFoodSupply__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 1054