Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: New blueprint added!

Context	English	Turkish
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Yeni konutlar mevcut bir yerleşkeye eklenirse gıda gibi halihazırda sağlanan tüm hizmetlerden faydalanırlar. Eğer konutu kendi başına olacak şekilde yerleştirirseniz, bu durumda gerekli hizmet binalarını da eklemeniz gerekecektir.
HousingCap	Total capacity	Toplam kapasite
housingCategory__name	Housing & services	Barınma ve hizmetler
HousingDemandIncrease	Increased demands	Artan talepler
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Konut, olağan tüketimin üstüne ek tüketim yapıyor. Bu, gelişmiş konutlar için normaldır.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	{0} kişilik konforlu ve gelişmiş konut. Bu konut, gerekli hizmetler sağlandığında aylık Ünite üretimini de artırır.
HousingT2__name	Housing II	Konut II
HousingT3__name	Housing III	Konut III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Ünite bonusu
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Bu konut aşağıda listelenen tüm ihtiyaçları karşılandığında, kendisine sağlanan tüm hizmetlerden dolayı ürettiği Ünite puanına ek olarak fazladan Ünite üretir.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Tüketim dengesizliğine yardımcı olmak için farklı yakıt türlerini birbirleri arasında dönüştürür.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Kırma ünitesi
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Hidrojen dönüştürücü
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Belirtilen dize içe aktarılamadı.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Dizeden içe aktar
ImportPriority	Import	Girdi
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Gemiye yüklenmesi talep edilen malzemelerin teslimatlarında kamyon önceliği.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Yakıt teslimatlarında kamyonların önceliği.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Gemi onarımları ve modifikasyonları için gerekli malzemelerin teslimatında kamyon önceliği.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Tahsis edilen ürünün teslimatları için kamyon önceliği.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Sadece atananları kabul et
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Yalnızca atanan rotalar üzerinden kargo ithalatını kabul edin (bu, varsayılan olarak ayarlanmıştır). Bu devre dışı bırakılırsa, kargo her yerden teslim edilebilir (yani ithalat rotaları dikkate alınmaz).
ImportRoutesTitle	Import routes	Rotaları içe aktar
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name	Incineration plant
IncreasedPriority__Action	Priority	Öncelik
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Kamyonlar, mümkün olan en kısa sürede bitirmesi için bu işleme öncelik verecek
IncreasePriority	Increase priority	Önceliği artır
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Mevcut arzın yerleşimi ne kadar süre besleyebileceğini tahmin eder. Bu tahmin, yerleşim yerinde başka yiyecek türlerinin de bulunması durumunda artar.

Context	English	Turkish
HousingDemandIncrease	Increased demands	Artan talepler
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Konut, olağan tüketimin üstüne ek tüketim yapıyor. Bu, gelişmiş konutlar için normaldır.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	{0} kişilik konforlu ve gelişmiş konut. Bu konut, gerekli hizmetler sağlandığında aylık Ünite üretimini de artırır.
HousingT2__name	Housing II	Konut II
HousingT3__name	Housing III	Konut III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Ünite bonusu
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Bu konut aşağıda listelenen tüm ihtiyaçları karşılandığında, kendisine sağlanan tüm hizmetlerden dolayı ürettiği Ünite puanına ek olarak fazladan Ünite üretir.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Yeni konutlar mevcut bir yerleşkeye eklenirse gıda gibi halihazırda sağlanan tüm hizmetlerden faydalanırlar. Eğer konutu kendi başına olacak şekilde yerleştirirseniz, bu durumda gerekli hizmet binalarını da eklemeniz gerekecektir.
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Konteynırlardan yapılmış {0} kişilik ilkel konut.
Housing__name	Housing	Konut
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Tüketim dengesizliğine yardımcı olmak için farklı yakıt türlerini birbirleri arasında dönüştürür.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Kırma ünitesi
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Hidrojen dönüştürücü
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Belirtilen dize içe aktarılamadı.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Dizeden içe aktar
ImportPriority	Import	Girdi
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Gemiye yüklenmesi talep edilen malzemelerin teslimatlarında kamyon önceliği.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Yakıt teslimatlarında kamyonların önceliği.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Gemi onarımları ve modifikasyonları için gerekli malzemelerin teslimatında kamyon önceliği.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Tahsis edilen ürünün teslimatları için kamyon önceliği.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Sadece atananları kabul et
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Yalnızca atanan rotalar üzerinden kargo ithalatını kabul edin (bu, varsayılan olarak ayarlanmıştır). Bu devre dışı bırakılırsa, kargo her yerden teslim edilebilir (yani ithalat rotaları dikkate alınmaz).
ImportRoutesTitle	Import routes	Rotaları içe aktar
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
IncinerationPlant__name	Incineration plant
IncreasedPriority__Action	Priority	Öncelik
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Kamyonlar, mümkün olan en kısa sürede bitirmesi için bu işleme öncelik verecek
IncreasePriority	Increase priority	Önceliği artır

Context	English	Turkish
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Belirtilen dize içe aktarılamadı.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Dizeden içe aktar

Montana

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

te7557

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

Montana

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ImportBlueprint__Success

Source string comment

message shown when blueprint was successfully imported

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.po, string 1039