Translation

ShipFuelSwitch__ShipBusy
English can't switch fuel for ship as the ship is busy
Not available as ship is currently busy.
0/400 · 40
Context English Turkish
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew Crew Mürettebat
ShipCrew__Load Load crew Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload Unload crew Mürettebat çıkart
ShipDesigner Ship designer Gemi tasarımı
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Gemi tamir ediliyor!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Geminin tamir edilmesi gerekiyor!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Değişikliklere devam edilsin mi?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Bekleyen değişiklikler
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kargo gemisi yakıt tüketimi {0} azaltıldı
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Gemi yakıt tasarrufu
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Yakıtı boşalt
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Gemideki yakıtı limana boşaltır.
ShipHealth__Title Ship health and repair Gemi bakım ve onarımı
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Geminin mevcut onarım durumu. Eğer bu değer yeşil çizginin altındaysa, gemi tamir edilmeden yeni maceralara çıkamaz.
ShipLoading__Action Start loading the ship Gemiyi yüklemeye başla
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Projeyi şimdilik durdurun (sonra yeniden başlatabilirsiniz)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Onarım veya yükseltme gereken tüm dünya haritası konumlarının listesi. Malların yüklenmesini başlattığınızda, kamyonlar gerekli tüm malzemeleri tersaneye getirmeye başlar ve tersane de bunları gemiye yükler. Gerekli tüm malzemeler yüklendikten sonra, onarım veya yükseltmenin başlayabilmesi için geminizi ilgili konuma teslimat için yollamalısınız.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Gerekli tüm kargolar yüklendi! Gemiyi gönderebiliriz.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Gerekli malzemeler yükleniyor...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Gerekli malzemeyi gemiye yüklemek için tıklayın.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Dünya haritasındaki tamiratlar ve yükseltmeler
ShipModified__name Ship modifications complete Gemi modifikasyonları tamamlandı
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Gemi tamamen onarıldı
ShipSlotGroupArmor__name Armor Zırh
Context English Turkish
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew Crew Mürettebat
ShipCrew__Load Load crew Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload Unload crew Mürettebat çıkart
ShipDesigner Ship designer Gemi tasarımı
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Değişikliklere devam edilsin mi?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Bekleyen değişiklikler
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Gemi tamir ediliyor!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Geminin tamir edilmesi gerekiyor!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kargo gemisi yakıt tüketimi {0} azaltıldı
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Gemi yakıt tasarrufu
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Yakıtı boşalt
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Gemideki yakıtı limana boşaltır.
ShipHealth__Title Ship health and repair Gemi bakım ve onarımı
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Geminin mevcut onarım durumu. Eğer bu değer yeşil çizginin altındaysa, gemi tamir edilmeden yeni maceralara çıkamaz.
ShipLoading__Action Start loading the ship Gemiyi yüklemeye başla
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Projeyi şimdilik durdurun (sonra yeniden başlatabilirsiniz)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Onarım veya yükseltme gereken tüm dünya haritası konumlarının listesi. Malların yüklenmesini başlattığınızda, kamyonlar gerekli tüm malzemeleri tersaneye getirmeye başlar ve tersane de bunları gemiye yükler. Gerekli tüm malzemeler yüklendikten sonra, onarım veya yükseltmenin başlayabilmesi için geminizi ilgili konuma teslimat için yollamalısınız.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Gerekli tüm kargolar yüklendi! Gemiyi gönderebiliriz.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Gerekli malzemeler yükleniyor...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Gerekli malzemeyi gemiye yüklemek için tıklayın.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Dünya haritasındaki tamiratlar ve yükseltmeler
ShipModified__name Ship modifications complete Gemi modifikasyonları tamamlandı
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Gemi tamamen onarıldı
User avatar te7557

Suggestion added

Gemi şu anda meşgul olduğu için kullanılamıyor.

Suggested change:

Gemi şu anda meşgul olduğu için kullanılamıyor.
a month ago

Loading…

User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Not available as ship is currently busy.
Gemi şu anda meşgul olduğu için kullanılamıyor.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipFuelSwitch__ShipBusy
Source string comment
can't switch fuel for ship as the ship is busy
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
tr.po, string 2262