Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Ship is arriving to the dock.

Translation

Context ShipCantVisit__MovingToDock

English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
SettlingTank__name	Settling tank	Çökeltme tankı
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality
Shaft__name	Shaft	Mil
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maksimum çıktı: %{0}
ShaftOverview	Connected shaft	Bağlı mil
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Bu makine, mekanik güç alışverişini sağlayan bir şafta bağlanmıştır. Bir mile bağlı tüm makineler, atalet tarafından depolanan mekanik güce katkıda bulunur. Şaft çok yavaş döndüğünde, makineler gücünü kullanamaz (kırmızı işaretle gösterilir) ve önce şarj edilmesi gerekir. Atalet düşük olduğunda, maksimum çıkış sınırlıdır ve bağlı makineler ihtiyaç duydukları tüm gücü alamayabilir. Benzer şekilde, atalet çok yüksek olduğunda, mile maksimum giriş sınırlıdır ve bağlı makineler üretilen tüm gücü mile iletmeyebilir. Şaftın maksimum verimi {0}'dir.
ShiftsCount	{0} shift	{0} vardiya
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Otomatik onarım
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Zaten mevcut veya yolda
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Gemi kargoyu {0} adresine teslim etti
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	{0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew	Crew	Mürettebat
ShipCrew__Load	Load crew	Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Mürettebat çıkart
ShipDesigner	Ship designer	Gemi tasarımı
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Gemi tamir ediliyor!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Geminin tamir edilmesi gerekiyor!

Context	English	Turkish
SettlingTank__name	Settling tank	Çökeltme tankı
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality
ShaftOverview	Connected shaft	Bağlı mil
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Bu makine, mekanik güç alışverişini sağlayan bir şafta bağlanmıştır. Bir mile bağlı tüm makineler, atalet tarafından depolanan mekanik güce katkıda bulunur. Şaft çok yavaş döndüğünde, makineler gücünü kullanamaz (kırmızı işaretle gösterilir) ve önce şarj edilmesi gerekir. Atalet düşük olduğunda, maksimum çıkış sınırlıdır ve bağlı makineler ihtiyaç duydukları tüm gücü alamayabilir. Benzer şekilde, atalet çok yüksek olduğunda, mile maksimum giriş sınırlıdır ve bağlı makineler üretilen tüm gücü mile iletmeyebilir. Şaftın maksimum verimi {0}'dir.
Shaft__name	Shaft	Mil
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maksimum çıktı: %{0}
ShiftsCount	{0} shift	{0} vardiya
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Otomatik onarım
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Zaten mevcut veya yolda
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Gemi kargoyu {0} adresine teslim etti
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	{0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew	Crew	Mürettebat
ShipCrew__Load	Load crew	Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Mürettebat çıkart
ShipDesigner	Ship designer	Gemi tasarımı
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Değişikliklere devam edilsin mi?

Context	English	Turkish
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Zaten mevcut veya yolda
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far