Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: User interface

Translation

Context AudioEffectsVolume__UI

English label for user interface volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Atanmış ağaç dikicileri
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Görevlendirilen araçlar sadece bu bina için çalışır. Görevlendirilmiş bir araç teslimatı gerçekleştirildiğinde, bu binaya bağlantılı kargonun kaynağı veya varış yeri olması gerektiği anlamına gelir. Bu, tahsisli tedarik hatları oluşturmak için rota ataması ile birleştirilebilir.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Görevlendirilen kamyonlar, yakındaki tüm kazıcılara ve ağaç hasat makinelerine otomatik olarak yakıt ikmali yapar.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Görevlendirilen kamyonlar, bu kuleye atanan tüm kazıcılara otomatik olarak hizmet verir.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Tahsis edilmiş kamyonlar
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Tahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Sadece atanmışlar
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Etkinleştirildiğinde, yalnızca aşağıdaki atanmış araçların buradan kargo almasına veya teslim etmesine izin verilecektir.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Bu tipte mevcut araç bulunmamaktadır
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Bu araç türünü atamak için tıklayın
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Ortam sesleri (ör. hava durumu)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Ses efektleri seviyesi
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Varlıklar (ör. makineler, araçlar)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Ana ses
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Müzik seviyesi
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Kullanıcı arayüzü
AudioSettings_Title	Audio	Ses
Autosave__Interval	Autosave interval	Otomatik kaydetme aralığı
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Her {0} dakikada
AvailableToAssign	Available to assign	Görevlendirme bekleyen araçlar
AverageProduction	Avg. production	Ortalama üretim
AvgDamage	Avg. damage	Ortalama hasar
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Arka planda FPS sınırı
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Ekmek gibi organik ürünleri pişirir.
BakingUnit__name	Baking unit	Pişirme ünitesi
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Son işlemler
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Öncelik atama
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Hangi bağlantı noktalarına öncelik vereceğinizi seçebilirsiniz. Çıktı önceliğini etkinleştirirseniz, herhangi bir girdiden gelen tüm ürünler ilk olarak öncelikli bağlantı noktası üzerinden çıkarılmaya çalışılır. Bu bağlantı noktası daha fazla ürünü kabul edemezse, diğer öncelikli bağlantı noktası kullanılacaktır. Girdi öncelik belirlemesi de aynı mantıkla çalışır.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Girdileri eşit olarak uygula
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Çıktıları eşit olarak uygula
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Eşit G/Ç oranları

Context	English	Turkish
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Atanmış ağaç dikicileri
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Sadece atanmışlar
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Etkinleştirildiğinde, yalnızca aşağıdaki atanmış araçların buradan kargo almasına veya teslim etmesine izin verilecektir.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Görevlendirilen araçlar sadece bu bina için çalışır. Görevlendirilmiş bir araç teslimatı gerçekleştirildiğinde, bu binaya bağlantılı kargonun kaynağı veya varış yeri olması gerektiği anlamına gelir. Bu, tahsisli tedarik hatları oluşturmak için rota ataması ile birleştirilebilir.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Görevlendirilen kamyonlar, yakındaki tüm kazıcılara ve ağaç hasat makinelerine otomatik olarak yakıt ikmali yapar.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Görevlendirilen kamyonlar, bu kuleye atanan tüm kazıcılara otomatik olarak hizmet verir.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Tahsis edilmiş kamyonlar
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Tahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Bu tipte mevcut araç bulunmamaktadır
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Bu araç türünü atamak için tıklayın
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Ortam sesleri (ör. hava durumu)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Ses efektleri seviyesi
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Varlıklar (ör. makineler, araçlar)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Ana ses
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Müzik seviyesi
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Kullanıcı arayüzü
AudioSettings_Title	Audio	Ses
Autosave__Interval	Autosave interval	Otomatik kaydetme aralığı
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Her {0} dakikada
AvailableToAssign	Available to assign	Görevlendirme bekleyen araçlar
AverageProduction	Avg. production	Ortalama üretim
AvgDamage	Avg. damage	Ortalama hasar
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Arka planda FPS sınırı
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Ekmek gibi organik ürünleri pişirir.
BakingUnit__name	Baking unit	Pişirme ünitesi
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Öncelik atama
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Hangi bağlantı noktalarına öncelik vereceğinizi seçebilirsiniz. Çıktı önceliğini etkinleştirirseniz, herhangi bir girdiden gelen tüm ürünler ilk olarak öncelikli bağlantı noktası üzerinden çıkarılmaya çalışılır. Bu bağlantı noktası daha fazla ürünü kabul edemezse, diğer öncelikli bağlantı noktası kullanılacaktır. Girdi öncelik belirlemesi de aynı mantıkla çalışır.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Girdileri eşit olarak uygula
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Çıktıları eşit olarak uygula
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Eşit G/Ç oranları

Context	English	Turkish
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Ortam sesleri (ör. hava durumu)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Ses efektleri seviyesi
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Varlıklar (ör. makineler, araçlar)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Ana ses
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Müzik seviyesi
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Kullanıcı arayüzü

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kullanıcı arayüzü
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Captain of Industry/Game	Kullanıcı arayüzü